@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2024-03-14 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-10-06 23:31 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-10-21 23:50 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -114,7 +114,6 @@ msgstr ""
114114"以整數回傳 *n* 的階乘。若 *n* 非整數型別或其值為負會引發 :exc:`ValueError`。"
115115
116116#: ../../library/math.rst:74
117- #, fuzzy
118117msgid "Floats with integral values (like ``5.0``) are no longer accepted."
119118msgstr "允許傳入其值為整數的浮點數（如：``5.0``）已被棄用。"
120119
@@ -135,6 +134,8 @@ msgid ""
135134"``float`` format. This operation often provides better accuracy than the "
136135"direct expression ``(x * y) + z``."
137136msgstr ""
137+ "融合乘加運算。回傳 ``(x * y) + z``，用近似於無限精度及範圍的方式計算，而後一"
138+ "次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z`` 更高的精度。"
138139
139140#: ../../library/math.rst:92
140141msgid ""
@@ -144,6 +145,9 @@ msgid ""
144145"``fma(inf, 0, nan)``. In these cases, ``math.fma`` returns a NaN, and does "
145146"not raise any exception."
146147msgstr ""
148+ "此函式遵循 IEEE-754 標準中規範的融合乘加（fusedMultiplyAdd）運算。該標準保留"
149+ "一種由實作環境決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)`` 的"
150+ "結果；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。"
147151
148152#: ../../library/math.rst:103
149153msgid ""
@@ -442,9 +446,9 @@ msgid ""
442446"remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*."
443447msgstr ""
444448"特殊情況遵循 IEEE 754：特別是，對任何有限數 *x*，``remainder(x, math.inf)`` "
445- "值為 *x*；對任何非 NaN 值 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 ``remainder(math.inf, "
446- "x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，則該零值會與 *x*同 "
447- "號 。"
449+ "值為 *x*；對任何非`` NaN`` 值 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 ``remainder(math."
450+ "inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，則該零值會與 *x* "
451+ "同號 。"
448452
449453#: ../../library/math.rst:307
450454msgid ""