Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commiteeb092e

Browse files
sync with cpython 23e37710
1 parentcb5c595 commiteeb092e

File tree

3 files changed

+370
-300
lines changed

3 files changed

+370
-300
lines changed

‎c-api/conversion.po‎

Lines changed: 18 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2025-09-08 15:25+0800\n"
12+
"POT-Creation-Date:2025-11-03 00:16+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2023-12-11 18:26+0000\n"
1414
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "用於數字轉換和格式化字串輸出的函式。"
3131
#:../../c-api/conversion.rst:13
3232
msgid""
3333
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
34-
"*format* and the extra arguments. See the Unix man "
35-
"page :manpage:`snprintf(3)`."
34+
"*format* and the extra arguments. See the Unix manpage :manpage:"
35+
"`snprintf(3)`."
3636
msgstr""
3737
"根據格式字串 *format* 和額外引數，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。請參閱 "
3838
"Unix 使用手冊 :manpage:`snprintf(3)`。"
3939

4040
#:../../c-api/conversion.rst:19
4141
msgid""
4242
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
43-
"*format* and the variable argument list *va*. Unix man "
44-
"page :manpage:`vsnprintf(3)`."
43+
"*format* and the variable argument list *va*. Unix manpage :manpage:"
44+
"`vsnprintf(3)`."
4545
msgstr""
4646
"根據格式字串 *format* 和變數引數串列 *va*，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。"
4747
"Unix 使用手冊 :manpage:`vsnprintf(3)`。"
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
5353
"is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C "
5454
"functions do not."
5555
msgstr""
56-
":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C函式庫函"
57-
"式 :c:func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 "
58-
"(cornercase) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
56+
":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C函式庫函式 :c:"
57+
"func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 (corner "
58+
"case) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
5959

6060
#:../../c-api/conversion.rst:28
6161
msgid""
@@ -96,10 +96,11 @@ msgstr ""
9696
"才能成功。在這種情況下，``str[size-1]`` 是 ``'\\0'``。"
9797

9898
#:../../c-api/conversion.rst:44
99+
#,fuzzy
99100
msgid""
100-
"When ``rv < 0``,\"something bad happened.\"``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
101-
"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
102-
"error depends on the underlying platform."
101+
"When ``rv < 0``,the output conversion failed and``str[size-1]`` is "
102+
"``'\\0'`` inthis case too, but the rest of *str* is undefined. The exact "
103+
"cause of theerror depends on the underlying platform."
103104
msgstr""
104105
"當 ``rv < 0`` 時，代表「有不好的事情發生了」。在這種情況下，``str[size-1]`` "
105106
"也是 ``'\\0'``，但 *str* 的其餘部分未定義。錯誤的確切原因取決於底層平台。"
@@ -129,9 +130,9 @@ msgstr ""
129130
#:../../c-api/conversion.rst:63
130131
msgid""
131132
"If the converted value falls out of range of corresponding return type, "
132-
"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) "
133-
"and :c:macro:`!ULONG_MAX` is returned. If no conversion can be performed, "
134-
"``0`` isreturned."
133+
"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`)and :c:"
134+
"macro:`!ULONG_MAX` is returned. If no conversion can be performed, ``0`` is "
135+
"returned."
135136
msgstr""
136137

137138
#:../../c-api/conversion.rst:68
@@ -169,9 +170,9 @@ msgstr ""
169170

170171
#:../../c-api/conversion.rst:95
171172
msgid""
172-
"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string. "
173-
"Raise :exc:`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid "
174-
"representationof a floating-point number."
173+
"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.Raise :exc:"
174+
"`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
175+
"of a floating-point number."
175176
msgstr""
176177
"如果 ``endptr`` 為 ``NULL``，則轉換整個字串。如果字串不是浮點數的有效表示，則"
177178
"引發 :exc:`ValueError` 並回傳 ``-1.0``。"

‎c-api/dict.po‎

Lines changed: 62 additions & 65 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-08 15:25+0800\n"
11+
"POT-Creation-Date:2025-11-03 00:16+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
1313
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
3333
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
3434
"type. This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
3535
msgstr""
36-
":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型態。此與 Python層中"
37-
"的 :class:`dict` 為同一個物件。"
36+
":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型態。此與 Python層中的 :"
37+
"class:`dict` 為同一個物件。"
3838

3939
#:../../c-api/dict.rst:24
4040
msgid""
@@ -69,16 +69,16 @@ msgstr "清空現有字典中的所有鍵值對。"
6969

7070
#:../../c-api/dict.rst:53
7171
msgid""
72-
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p*ismatches "
72+
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p* matches "
7373
"*key*, return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This "
7474
"is equivalent to the Python expression ``key in p``."
7575
msgstr""
7676

7777
#:../../c-api/dict.rst:60
7878
msgid""
79-
"This is the same as :c:func:`PyDict_Contains`, but *key* is specified as "
80-
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
81-
"a :c:expr:`PyObject*`."
79+
"This is the same as :c:func:`PyDict_Contains`, but *key* is specified asa :"
80+
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather thana :c:expr:"
81+
"`PyObject*`."
8282
msgstr""
8383

8484
#:../../c-api/dict.rst:69
@@ -87,32 +87,32 @@ msgstr ""
8787

8888
#:../../c-api/dict.rst:74
8989
msgid""
90-
"Insert *val* into the dictionary *p* with a key of *key*. *key* must "
91-
"be :term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return "
92-
"``0``on success or ``-1`` on failure. This function *does not* steal a "
93-
"referenceto *val*."
90+
"Insert *val* into the dictionary *p* with a key of *key*. *key* mustbe :"
91+
"term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return ``0`` "
92+
"on success or ``-1`` on failure. This function *does not* steal a reference "
93+
"to *val*."
9494
msgstr""
9595

9696
#:../../c-api/dict.rst:82
9797
msgid""
98-
"This is the same as :c:func:`PyDict_SetItem`, but *key* is specified as "
99-
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
100-
"a :c:expr:`PyObject*`."
98+
"This is the same as :c:func:`PyDict_SetItem`, but *key* is specified asa :c:"
99+
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather thana :c:expr:"
100+
"`PyObject*`."
101101
msgstr""
102102

103103
#:../../c-api/dict.rst:89
104104
msgid""
105-
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must "
106-
"be :term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is "
107-
"not in thedictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or "
108-
"``-1`` onfailure."
105+
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* mustbe :term:"
106+
"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
107+
"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
108+
"failure."
109109
msgstr""
110110

111111
#:../../c-api/dict.rst:97
112112
msgid""
113-
"This is the same as :c:func:`PyDict_DelItem`, but *key* is specified as "
114-
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
115-
"a :c:expr:`PyObject*`."
113+
"This is the same as :c:func:`PyDict_DelItem`, but *key* is specified asa :c:"
114+
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather thana :c:expr:"
115+
"`PyObject*`."
116116
msgstr""
117117

118118
#:../../c-api/dict.rst:104
@@ -148,9 +148,9 @@ msgstr ""
148148

149149
#:../../c-api/dict.rst:125
150150
msgid""
151-
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` "
152-
"and :meth:`~object.__eq__` methods are silently ignored. Prefer "
153-
"the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` function instead."
151+
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__`and :meth:"
152+
"`~object.__eq__` methods are silently ignored. Preferthe :c:func:"
153+
"`PyDict_GetItemWithError` function instead."
154154
msgstr""
155155

156156
#:../../c-api/dict.rst:129
@@ -168,25 +168,23 @@ msgstr ""
168168

169169
#:../../c-api/dict.rst:144
170170
msgid""
171-
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as "
172-
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
173-
"a :c:expr:`PyObject*`."
171+
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified asa :c:"
172+
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather thana :c:expr:"
173+
"`PyObject*`."
174174
msgstr""
175175

176176
#:../../c-api/dict.rst:150
177177
msgid""
178-
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` "
179-
"and :meth:`~object.__eq__` methods or while creating the "
180-
"temporary :class:`str` object are silently ignored. Prefer using "
181-
"the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` function with your "
182-
"own :c:func:`PyUnicode_FromString` *key* instead."
178+
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` and :meth:"
179+
"`~object.__eq__` methods or while creating the temporary :class:`str` object "
180+
"are silently ignored. Prefer using the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` "
181+
"function with your own :c:func:`PyUnicode_FromString` *key* instead."
183182
msgstr""
184183

185184
#:../../c-api/dict.rst:159
186185
msgid""
187-
"Similar to :c:func:`PyDict_GetItemRef`, but *key* is specified as "
188-
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
189-
"a :c:expr:`PyObject*`."
186+
"Similar to :c:func:`PyDict_GetItemRef`, but *key* is specified as a :c:expr:"
187+
"`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
190188
msgstr""
191189

192190
#:../../c-api/dict.rst:168
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
222220
#:../../c-api/dict.rst:200
223221
msgid""
224222
"Remove *key* from dictionary *p* and optionally return the removed value. Do "
225-
"not raise :exc:`KeyError` if the key missing."
223+
"not raise :exc:`KeyError` if the keyismissing."
226224
msgstr""
227225

228226
#:../../c-api/dict.rst:203
@@ -239,8 +237,8 @@ msgstr ""
239237

240238
#:../../c-api/dict.rst:209
241239
msgid""
242-
"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and not "
243-
"raising :exc:`KeyError` if the key missing."
240+
"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and notraising :"
241+
"exc:`KeyError` if the key is missing."
244242
msgstr""
245243

246244
#:../../c-api/dict.rst:217
@@ -273,16 +271,16 @@ msgstr "回傳字典中項目的數量。此與於字典呼叫 ``len(p)`` 等效
273271

274272
#:../../c-api/dict.rst:250
275273
msgid""
276-
"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*. "
277-
"The :c:type:`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` "
278-
"prior to thefirst call to this function to start the iteration; the "
279-
"function returnstrue for each pair in the dictionary, and false once all "
280-
"pairs have beenreported. The parameters *pkey* and *pvalue* should either "
281-
"point to :c:expr:`PyObject*` variables that will be filled in with each key "
282-
"and value,respectively, or may be ``NULL``. Any references returned "
283-
"through them areborrowed. *ppos* should not be altered during iteration. "
284-
"Its valuerepresents offsets within the internal dictionary structure, and "
285-
"since thestructure is sparse, the offsets are not consecutive."
274+
"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*.The :c:type:"
275+
"`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
276+
"first call to this function to start the iteration; the function returns "
277+
"true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
278+
"reported. The parameters *pkey* and *pvalue* should eitherpoint to :c:expr:"
279+
"`PyObject*` variables that will be filled in with each key and value, "
280+
"respectively, or may be ``NULL``. Any references returned through them are "
281+
"borrowed. *ppos* should not be altered during iteration. Its value "
282+
"represents offsets within the internal dictionary structure, and since the "
283+
"structure is sparse, the offsets are not consecutive."
286284
msgstr""
287285

288286
#:../../c-api/dict.rst:261
@@ -348,9 +346,8 @@ msgstr ""
348346
#:../../c-api/dict.rst:293
349347
msgid""
350348
"The function is not thread-safe in the :term:`free-threaded <free "
351-
"threading>` build without external synchronization. You can "
352-
"use :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` to lock the dictionary while "
353-
"iterating over it::"
349+
"threading>` build without external synchronization. You can use :c:macro:"
350+
"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` to lock the dictionary while iterating over it::"
354351
msgstr""
355352

356353
#:../../c-api/dict.rst:298
@@ -373,9 +370,9 @@ msgid ""
373370
"critical section. However, the references returned for *pkey* and *pvalue* "
374371
"are :term:`borrowed <borrowed reference>` and are only valid while the "
375372
"critical section is held. If you need to use these objects outside the "
376-
"critical section or when the critical section can be suspended, create "
377-
"a :term:`strong reference <strong reference>` (for example, "
378-
"using :c:func:`Py_NewRef`)."
373+
"critical section or when the critical section can be suspended, createa :"
374+
"term:`strong reference <strong reference>` (for example,using :c:func:"
375+
"`Py_NewRef`)."
379376
msgstr""
380377

381378
#:../../c-api/dict.rst:316
@@ -390,10 +387,10 @@ msgstr ""
390387

391388
#:../../c-api/dict.rst:326
392389
msgid""
393-
"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to "
394-
"``a.update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall "
395-
"backto the iterating over a sequence of key value pairs if the second "
396-
"argumenthas no\"keys\" attribute. Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
390+
"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to``a."
391+
"update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall back "
392+
"to the iterating over a sequence of key value pairs if the second argument "
393+
"has no\"keys\" attribute. Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
397394
"exception was raised."
398395
msgstr""
399396

@@ -428,15 +425,15 @@ msgstr ""
428425

429426
#:../../c-api/dict.rst:358
430427
msgid""
431-
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
432-
"from :c:func:`PyDict_AddWatcher`. Return ``0`` on success, ``-1`` on error "
433-
"(e.g. if thegiven *watcher_id* was never registered.)"
428+
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returnedfrom :c:func:"
429+
"`PyDict_AddWatcher`. Return ``0`` on success, ``-1`` on error (e.g. if the "
430+
"given *watcher_id* was never registered.)"
434431
msgstr""
435432

436433
#:../../c-api/dict.rst:366
437434
msgid""
438-
"Mark dictionary *dict* as watched. The callback granted *watcher_id* "
439-
"by :c:func:`PyDict_AddWatcher` will be called when *dict* is modified or "
435+
"Mark dictionary *dict* as watched. The callback granted *watcher_id*by :c:"
436+
"func:`PyDict_AddWatcher` will be called when *dict* is modified or "
440437
"deallocated. Return ``0`` on success or ``-1`` on error."
441438
msgstr""
442439

@@ -502,8 +499,8 @@ msgstr ""
502499
#:../../c-api/dict.rst:418
503500
msgid""
504501
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
505-
"will be printed as an unraisable exception "
506-
"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
502+
"will be printed as an unraisable exceptionusing :c:func:"
503+
"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
507504
msgstr""
508505

509506
#:../../c-api/dict.rst:422

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp