@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2023-05-09 00:15+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2023-07-1717:38 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2023-07-1723:29 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../library/io.rst:2
2222msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
23- msgstr ""
23+ msgstr ":mod:`io` — 處理資料流的核心工具 "
2424
2525#: ../../library/io.rst:15
2626msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`"
@@ -62,6 +62,8 @@ msgid ""
6262"Operations that used to raise :exc:`IOError` now raise :exc:`OSError`, "
6363"since :exc:`IOError` is now an alias of :exc:`OSError`."
6464msgstr ""
65+ "原本會引發 :exec:`IOError` 的操作，現在將改成引發 :exec:`OSError`。因為 :"
66+ "exec:`IOError` 現在是 :exec:`OSError` 的別名。"
6567
6668#: ../../library/io.rst:51 ../../library/io.rst:855 ../../library/io.rst:1122
6769msgid "Text I/O"
@@ -80,17 +82,23 @@ msgid ""
8082"The easiest way to create a text stream is with :meth:`open()`, optionally "
8183"specifying an encoding::"
8284msgstr ""
85+ "建立文字資料串流最簡單的方法是使用 :meth:`open()`，可選擇性地指定編碼：\n"
86+ "\n"
87+ "::"
8388
8489#: ../../library/io.rst:63
8590msgid ""
8691"In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::"
8792msgstr ""
93+ "記憶體內的文字資料流也可以使用 :class:`StringIO` 物件建立：\n"
94+ "\n"
95+ "::"
8896
8997#: ../../library/io.rst:67
9098msgid ""
9199"The text stream API is described in detail in the documentation of :class:"
92100"`TextIOBase`."
93- msgstr ""
101+ msgstr "文字資料串流 API 的詳細說明在 :class:`TextIOBase` 文件當中。 "
94102
95103#: ../../library/io.rst:72 ../../library/io.rst:1110
96104msgid "Binary I/O"
@@ -110,11 +118,18 @@ msgid ""
110118"The easiest way to create a binary stream is with :meth:`open()` with "
111119"``'b'`` in the mode string::"
112120msgstr ""
121+ "建立二位資料串流最簡單的方法是使用 :meth:`open()`，並在 mode 字串中加入 "
122+ "``’b’``：\n"
123+ "\n"
124+ "::"
113125
114126#: ../../library/io.rst:85
115127msgid ""
116128"In-memory binary streams are also available as :class:`BytesIO` objects::"
117129msgstr ""
130+ "記憶體內的二進位資料串流也可以透過 :class:`BytesIO` 物件來建立：\n"
131+ "\n"
132+ "::"
118133
119134#: ../../library/io.rst:89
120135msgid ""
@@ -226,7 +241,7 @@ msgstr ""
226241
227242#: ../../library/io.rst:162
228243msgid "High-level Module Interface"
229- msgstr ""
244+ msgstr "高階模組介面 "
230245
231246#: ../../library/io.rst:166
232247msgid ""
@@ -237,7 +252,7 @@ msgstr ""
237252
238253#: ../../library/io.rst:173
239254msgid "This is an alias for the builtin :func:`open` function."
240- msgstr ""
255+ msgstr "這是內建函式 :func:`open` 的別名。 "
241256
242257#: ../../library/io.rst:175
243258msgid ""
@@ -259,10 +274,12 @@ msgid ""
259274"Opens the provided file with mode ``'rb'``. This function should be used "
260275"when the intent is to treat the contents as executable code."
261276msgstr ""
277+ "以 ``’rb’`` 模式開啟提供的檔案。此函式應用於意圖將內容視為可執行的程式碼的情"
278+ "況下。"
262279
263280#: ../../library/io.rst:187
264281msgid "``path`` should be a :class:`str` and an absolute path."
265- msgstr ""
282+ msgstr "``path`` 應該要屬於 :class:`str` 類別，且是個絕對路徑。 "
266283
267284#: ../../library/io.rst:189
268285msgid ""