@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-11-09 00:04+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-11-06 10:51 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-12-14 20:17 +0800\n "
1212"Last-Translator :RockLeon <therockleona@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
623623
624624#: ../../library/typing.rst:457
625625msgid "The type of class objects"
626- msgstr ""
626+ msgstr "類別物件的型別 "
627627
628628#: ../../library/typing.rst:459
629629msgid ""
@@ -632,44 +632,55 @@ msgid ""
632632"<Type>`) may accept values that are classes themselves -- specifically, it "
633633"will accept the *class object* of ``C``. For example::"
634634msgstr ""
635+ "一個變數被註解為 ``C`` 可以接受一個型別為 ``C`` 的值。相對的，一個變數備註解"
636+ "為 ``type[C]``（或 :class:`typing.Type[C] <Type>`）可以接受本身為該類別的值 "
637+ "-- 具體來說，他可能會接受 ``C`` 的\\ *類別物件*\\ 。舉例來說： ::"
635638
636639#: ../../library/typing.rst:469
637640msgid "Note that ``type[C]`` is covariant::"
638- msgstr ""
641+ msgstr "請記得 ``type[C]`` 是共變 (covariant) 的： :: "
639642
640643#: ../../library/typing.rst:485
641644msgid ""
642645"The only legal parameters for :class:`type` are classes, :data:`Any`, :ref:"
643646"`type variables <generics>`, and unions of any of these types. For example::"
644647msgstr ""
648+ ":class:`type` 僅有的合法參數是類別、:data:`Any`、:ref:`型別變數 <generics>`以"
649+ "及這些型別任意組合成的交集。舉例來說： ::"
645650
646651#: ../../library/typing.rst:497
647652msgid ""
648653"``type[Any]`` is equivalent to :class:`type`, which is the root of Python's :"
649654"ref:`metaclass hierarchy <metaclasses>`."
650655msgstr ""
656+ "``type[Any]`` 以及 :class:`type` 是相等的，其為 Python :ref:`metaclass 階層結"
657+ "構 (hierachy) <metaclasses>`。"
651658
652659#: ../../library/typing.rst:503
653660msgid "User-defined generic types"
654- msgstr ""
661+ msgstr "使用者定義泛用型別 "
655662
656663#: ../../library/typing.rst:505
657664msgid "A user-defined class can be defined as a generic class."
658- msgstr ""
665+ msgstr "一個使用者定義的類別可以被定義成一個泛型類別。 "
659666
660667#: ../../library/typing.rst:528
661668msgid ""
662669"This syntax indicates that the class ``LoggedVar`` is parameterised around a "
663670"single :ref:`type variable <typevar>` ``T`` . This also makes ``T`` valid as "
664671"a type within the class body."
665672msgstr ""
673+ "這個語法指出類別 ``LoggedVar`` 透過一個單一的 :ref:`型別變數 <typevar>` "
674+ "``T`` 進行參數化 (parameterised)。這使得 ``T`` 在類別中有效的成為型別。"
666675
667676#: ../../library/typing.rst:532
668677msgid ""
669678"Generic classes implicitly inherit from :class:`Generic`. For compatibility "
670679"with Python 3.11 and lower, it is also possible to inherit explicitly from :"
671680"class:`Generic` to indicate a generic class::"
672681msgstr ""
682+ "泛型類別隱性繼承了 :class:`Generic`。為了相容 Python 3.11 及更早版本，也可以"
683+ "明確的繼承 :class:`Generic` 並指出是一個泛型類別： ::"
673684
674685#: ../../library/typing.rst:543
675686msgid ""
@@ -1197,7 +1208,7 @@ msgstr ""
11971208
11981209#: ../../library/typing.rst:1166
11991210msgid ":class:`ParamSpec`"
1200- msgstr ":class:`ParamSpec`。 "
1211+ msgstr ":class:`ParamSpec`"
12011212
12021213#: ../../library/typing.rst:1167 ../../library/typing.rst:1929
12031214msgid ":ref:`annotating-callables`"
@@ -3612,7 +3623,7 @@ msgstr ":gh:`92332`"
36123623
36133624#: ../../library/typing.rst:3684
36143625msgid ":class:`typing.Hashable` and :class:`typing.Sized`"
3615- msgstr ":class:`typing.Hashable` 和 :class:`typing.Sized`。 "
3626+ msgstr ":class:`typing.Hashable` 和 :class:`typing.Sized`"
36163627
36173628#: ../../library/typing.rst:3685 ../../library/typing.rst:3689
36183629msgid "3.12"