@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-07-17 17:39+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-11-2515:57 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-11-2516:28 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -389,11 +389,12 @@ msgid ""
389389"result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
390390"specification typically modifies the result."
391391msgstr ""
392- "一般來說，輸入空格式會產生和 :func:`str` 相同的結果，非空的格式才會修改結果。"
392+ "一般來說，輸入空格式會產生和呼叫 :func:`str` 函式相同的結果，非空的格式才會修"
393+ "改結果。"
393394
394395#: ../../library/string.rst:312
395396msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
396- msgstr "*標準格式規範*的一般型如下
397+ msgstr "*標準格式規範*的一般型如下："
397398
398399#: ../../library/string.rst:324
399400msgid ""
@@ -406,10 +407,9 @@ msgid ""
406407"the :func:`format` function."
407408msgstr ""
408409"如果給定了一個有效的 *align* 值，則可以在它之前加一個 *fill* 字元，且該字元可"
409- "為任意值，若不加的話預設為空格。使用 :ref:`格式字串 <f-"
410- "strings>` 或 :meth:`str.format` 時是無法使用大括號（“``{``” 或 “``}``”）作為 "
411- "*fille* 字元，但仍可透過巢狀替換的方式插入大括號，並且不影響 :func:`format` "
412- "函式。"
410+ "為任意值，若不加的話預設為空格。使用 :ref:`格式字串 <f-strings>` 或 :meth:"
411+ "`str.format` 時是無法使用大括號（“``{``” 或 “``}``”）作為 *fille* 字元，但仍"
412+ "可透過巢狀替換的方式插入大括號，並且不影響 :func:`format` 函式。"
413413
414414#: ../../library/string.rst:333
415415msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
