Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite17b9f3

Browse files
authored
Merge pull request#915 from python/cron/sync/3.12
Sync with CPython 3.12
2 parentsc4b0c7f +dbc9d22 commite17b9f3

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

47 files changed

+7177
-6830
lines changed

‎c-api/cell.po

Lines changed: 20 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2021-09-13 00:11+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2024-07-10 00:04+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2022-10-16 15:33+0800\n"
1616
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1717
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -68,29 +68,39 @@ msgid ""
6868
msgstr"建立並回傳一個包含 *ob* 的新 cell 物件。參數可以為 ``NULL``。"
6969

7070
#:../../c-api/cell.rst:42
71-
msgid"Return the contents of the cell *cell*."
72-
msgstr"回傳 cell 內容中的 *cell*。"
71+
msgid""
72+
"Return the contents of the cell *cell*, which can be ``NULL``. If *cell* is "
73+
"not a cell object, returns ``NULL`` with an exception set."
74+
msgstr""
75+
"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，其可能為 ``NULL``。如果 *cell* 不是一個 cell 物"
76+
"件，則將回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
7377

74-
#:../../c-api/cell.rst:47
78+
#:../../c-api/cell.rst:48
7579
msgid""
7680
"Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
7781
"non-``NULL`` and a cell object."
7882
msgstr""
7983
"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，但是不檢查 *cell* 是否非 ``NULL`` 並且為一個 "
8084
"cell 物件。"
8185

82-
#:../../c-api/cell.rst:53
86+
#:../../c-api/cell.rst:54
8387
msgid""
8488
"Set the contents of the cell object *cell* to *value*. This releases the "
8589
"reference to any current content of the cell. *value* may be ``NULL``. "
86-
"*cell* must be non-``NULL``; if it is not a cell object, ``-1`` will be "
87-
"returned. On success, ``0`` will be returned."
90+
"*cell* must be non-``NULL``."
8891
msgstr""
8992
"將 cell 物件 *cell* 的內容設為 *value*。這將釋放任何對 cell 物件當前內容的參"
90-
"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``；如果它不是一個 cell 物"
91-
"件則將回傳 ``-1``。如果設定成功則將回傳 ``0``。"
93+
"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``。"
94+
95+
#:../../c-api/cell.rst:58
96+
msgid""
97+
"On success, return ``0``. If *cell* is not a cell object, set an exception "
98+
"and return ``-1``."
99+
msgstr""
100+
"在成功時回傳 ``0``。如果 *cell* 不是一個 cell 物件，則將設定例外並回傳 "
101+
"``-1``。"
92102

93-
#:../../c-api/cell.rst:61
103+
#:../../c-api/cell.rst:64
94104
msgid""
95105
"Sets the value of the cell object *cell* to *value*. No reference counts "
96106
"are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-``NULL`` "

‎c-api/complex.po

Lines changed: 56 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2023-07-29 00:03+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2024-07-18 00:03+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:2015-12-09 17:51+0000\n"
1212
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -52,136 +52,161 @@ msgid ""
5252
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
5353
"number object. Most of the functions for dealing with complex number "
5454
"objects use structures of this type as input or output values, as "
55-
"appropriate. It is defined as::"
55+
"appropriate."
5656
msgstr""
5757
"相對於 Python 複數物件之數值部分的 C 結構。大多數處理複數物件的函式根據需求會"
58-
"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。它定義為： ::"
58+
"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。"
5959

60-
#:../../c-api/complex.rst:39
60+
#:../../c-api/complex.rst:33
61+
msgid"The structure is defined as::"
62+
msgstr"該結構被定義為： ::"
63+
64+
#:../../c-api/complex.rst:43
6165
msgid""
6266
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
6367
"representation."
6468
msgstr"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數之和。"
6569

66-
#:../../c-api/complex.rst:45
70+
#:../../c-api/complex.rst:49
6771
msgid""
6872
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
6973
"`Py_complex` representation."
7074
msgstr"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數間的差。"
7175

72-
#:../../c-api/complex.rst:51
76+
#:../../c-api/complex.rst:55
7377
msgid""
7478
"Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:"
7579
"`Py_complex` representation."
7680
msgstr""
7781
"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳複數 *num* 的相反數 (negation)。"
7882

79-
#:../../c-api/complex.rst:57
83+
#:../../c-api/complex.rst:61
8084
msgid""
8185
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
8286
"representation."
8387
msgstr"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數的乘積。"
8488

85-
#:../../c-api/complex.rst:63
89+
#:../../c-api/complex.rst:67
8690
msgid""
8791
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
8892
"representation."
8993
msgstr"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數的商。"
9094

91-
#:../../c-api/complex.rst:66
95+
#:../../c-api/complex.rst:70
9296
msgid""
9397
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
9498
"c:macro:`!EDOM`."
9599
msgstr""
96100
"如果 *divisor* 為 null，則此方法會回傳零並將 :c:data:`errno` 設定為 :c:macro:"
97101
"`!EDOM`。"
98102

99-
#:../../c-api/complex.rst:72
103+
#:../../c-api/complex.rst:76
100104
msgid""
101105
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
102106
"`Py_complex` representation."
103107
msgstr""
104108
"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳 *num* 的 *exp* 次方的結果。"
105109

106-
#:../../c-api/complex.rst:75
110+
#:../../c-api/complex.rst:79
107111
msgid""
108112
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
109113
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:macro:`!EDOM`."
110114
msgstr""
111115
"如果 *num* 為 null 且 *exp* 不是正實數，則此方法會回傳零並將 :c:data:`errno` "
112116
"設定為 :c:macro:`!EDOM`。"
113117

114-
#:../../c-api/complex.rst:80
118+
#:../../c-api/complex.rst:84
115119
msgid"Complex Numbers as Python Objects"
116120
msgstr"作為 Python 物件的複數"
117121

118-
#:../../c-api/complex.rst:85
122+
#:../../c-api/complex.rst:89
119123
msgid""
120124
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
121125
msgstr"這個 :c:type:`PyObject` 的子型別代表一個 Python 複數物件。"
122126

123-
#:../../c-api/complex.rst:90
127+
#:../../c-api/complex.rst:94
124128
msgid""
125129
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
126130
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
127131
msgstr""
128132
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 複數型別。它與 Python 層中的 :"
129133
"class:`complex` 是同一個物件。"
130134

131-
#:../../c-api/complex.rst:96
135+
#:../../c-api/complex.rst:100
132136
msgid""
133137
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
134138
"c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
135139
msgstr""
136140
"如果其引數是一個 :c:type:`PyComplexObject` 或者是 :c:type:`PyComplexObject` "
137141
"的子型別，則會回傳 true。這個函式不會失敗。"
138142

139-
#:../../c-api/complex.rst:102
143+
#:../../c-api/complex.rst:106
140144
msgid""
141145
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
142146
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
143147
msgstr""
144148
"如果其引數是一個 :c:type:`PyComplexObject`，但不是 :c:type:`PyComplexObject` "
145149
"的子型別，則會回傳 true。這個函式不會失敗。"
146150

147-
#:../../c-api/complex.rst:108
151+
#:../../c-api/complex.rst:112
148152
msgid""
149153
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
150-
"value."
151-
msgstr"從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。"
152-
153-
#:../../c-api/complex.rst:113
154-
msgid"Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
155-
msgstr"從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。"
154+
"value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
155+
msgstr""
156+
"從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。在錯誤時回傳 "
157+
"``NULL`` 並設定例外。"
156158

157159
#:../../c-api/complex.rst:118
160+
msgid""
161+
"Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
162+
"``NULL`` with an exception set on error."
163+
msgstr""
164+
"從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。在錯誤時回"
165+
"傳 ``NULL`` 並設定例外。"
166+
167+
#:../../c-api/complex.rst:124
158168
msgid"Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
159169
msgstr"以 C 的 :c:expr:`double` 形式回傳 *op* 的實部。"
160170

161-
#:../../c-api/complex.rst:123
171+
#:../../c-api/complex.rst:126
172+
msgid""
173+
"Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
174+
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
175+
msgstr""
176+
"失敗時，此方法回傳 ``-1.0`` 並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:"
177+
"`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
178+
179+
#:../../c-api/complex.rst:132
162180
msgid"Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
163181
msgstr"將 *op* 的虛部作為 C 的 :c:expr:`double` 回傳。"
164182

165-
#:../../c-api/complex.rst:128
183+
#:../../c-api/complex.rst:137
166184
msgid"Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
167185
msgstr"回傳複數 *op* 的 :c:type:`Py_complex` 值。"
168186

169-
#:../../c-api/complex.rst:130
187+
#:../../c-api/complex.rst:139
170188
msgid""
171189
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
172190
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
173191
"Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is not defined then "
174192
"it falls back to :meth:`~object.__float__`. If :meth:`!__float__` is not "
175-
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`. Upon failure, this "
176-
"method returns ``-1.0`` as a real value."
193+
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
177194
msgstr""
178195
"如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
179196
"首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
180197
"未定義，那麼它會回退到 :meth:`~object.__float__`。如果 :meth:`!__float__` 未"
181-
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。失敗時，此方法回傳 "
182-
"``-1.0`` 作為實部值。"
198+
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。"
183199

184-
#:../../c-api/complex.rst:137
200+
#:../../c-api/complex.rst:145
201+
msgid""
202+
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
203+
"`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
204+
"call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
205+
msgstr""
206+
"失敗時，此方法回傳 :c:type:`Py_complex` 並將 :c:member:`~Py_complex.real` 設"
207+
"為 ``-1.0``，並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
208+
209+
#:../../c-api/complex.rst:149
185210
msgid"Use :meth:`~object.__index__` if available."
186211
msgstr"如果可用則使用 :meth:`~object.__index__`。"
187212

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp