@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
7575msgstr ""
7676"在 C++ 的術語中，class 成員（包含資料成員）通常都是\\ *公開*\\ 的（除了以下內"
7777"容：\\ :ref:`tut-private`\\ ），而所有的成員函式都是\\ *虛擬*\\ 的。如同在 "
78- "Modula-3 中一樣，Python 並沒有提供簡寫可以從物件的 method裡引用其成員 ："
78+ "Modula-3 中一樣，Python 並沒有提供簡寫可以從物件的 method裡參照其成員 ："
7979"method 函式與一個外顯的 (explicit)、第一個代表物件的引數被宣告，而此引數是在呼"
8080"叫時隱性地 (implicitly) 被提供。如同在 Smalltak 中，class 都是物件，這為 "
8181"import 及重新命名提供了語意。不像 C++ 和 Modula-3，Pyhon 內建的型別可以被使用"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
231231"reference to a name attempts to find the name in the namespace."
232232msgstr ""
233233"*作用域*\\ 是 Python 程式中的一個文本區域 (textual region)，在此區域，命名空間"
234- "是可直接存取的。這裡的「可直接存取的」意思是，對一個名稱的非限定引用 "
234+ "是可直接存取的。這裡的「可直接存取的」意思是，對一個名稱的非限定參照 "
235235"(unqualified reference) 可以在命名空間內嘗試尋找該名稱。"
236236
237237#: ../../tutorial/classes.rst:116
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
253253"nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
254254msgstr ""
255255"任何外圍函式 (enclosing function) 的作用域，會從最近的外圍作用域開始搜尋，它包"
256- "含了非區域 (non-local)也非全域 (non-global) 的名稱"
256+ "含了非區域 (non-local)和非全域 (non-global) 的名稱"
257257
258258#: ../../tutorial/classes.rst:123
259259msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
274274"variable in the innermost scope, leaving the identically named outer variable "
275275"unchanged)."
276276msgstr ""
277- "如果一個名稱被宣告為全域，則所有的引用和賦值將直接轉到包含模組全域名稱的中間作 "
277+ "如果一個名稱被宣告為全域，則所有的參照和賦值將直接轉到包含模組全域名稱的中間作 "
278278"用域。要重新連結最內層作用域以外找到的變數，可以使用 :keyword:`nonlocal` 陳述"
279279"式；如果那些變數沒有被宣告為 nonlocal，則它們會是唯讀的（嘗試寫入這樣的變數只"
280280"會在最內層的作用域內建立一個\\ *新的*\\ 區域變數，同名的外部變數則維持不變）。"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
286286"namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
287287"place yet another namespace in the local scope."
288288msgstr ""
289- "通常，區域作用域會引用 （文本的）當前函式的區域名稱。在函式外部，區域作用域與全"
290- "域作用域引用相同的命名空間 ：模組的命名空間。然而，Class definition 會在區域作"
289+ "通常，區域作用域會參照 （文本的）當前函式的區域名稱。在函式外部，區域作用域與全"
290+ "域作用域參照相同的命名空間 ：模組的命名空間。然而，Class definition 會在區域作"
291291"用域中放置另一個命名空間。"
292292
293293#: ../../tutorial/classes.rst:138
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
344344"namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect variable "
345345"binding::"
346346msgstr ""
347- "這是一個範例，演示如何引用不同的作用域和命名空間 ，以及 :keyword:`global` 和 :"
347+ "這是一個範例，演示如何參照不同的作用域和命名空間 ，以及 :keyword:`global` 和 :"
348348"keyword:`nonlocal` 如何影響變數的綁定：\n"
349349"\n"
350350"::"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
659659"called with this new argument list."
660660msgstr ""
661661"如果你仍然不了解 method 怎麼運作，看一眼實作可能會清楚一些事。當一個實例的非資"
662- "料屬性被引用時 ，該實例的 class 會被搜尋。如果該名稱是一個有效的 class 屬性，而"
662+ "料屬性被參照時 ，該實例的 class 會被搜尋。如果該名稱是一個有效的 class 屬性，而"
663663"且是一個函式物件，則一個 method 物件會被建立，建立的方法是藉由打包（指向）該實"
664664"例物件及剛被找到的函式物件，形成一個抽象的物件：這就是 method 物件。當 method "
665665"物件帶著一個引數列表被呼叫，則一個新的引數列表會從實例物件和該引數列表被建構，"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
739739"without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
740740"avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
741741msgstr ""
742- "客戶端應該小心使用資料屬性——客戶端可能會因為標記他們的資料屬性 ，而破壞了被 "
742+ "客戶端應該小心使用資料屬性——客戶端可能會因為覆寫他們的資料屬性 ，而破壞了被 "
743743"method 維護的不變性。注意，客戶端可以增加他們自己的資料屬性到實例物件，但不影"
744744"響 method 的有效性，只要避免名稱衝突即可——再一次提醒，命名慣例可以在這裡節省很"
745745"多麻煩。"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
751751"methods: there is no chance of confusing local variables and instance "
752752"variables when glancing through a method."
753753msgstr ""
754- "在 method中參照資料屬性 （或其他 method！）是沒有簡寫的。我發現這實際上增加了 "
754+ "在 method中參照用資料屬性 （或其他 method！）是沒有簡寫的。我發現這實際上增加了 "
755755"method 的可閱讀性：在瀏覽 method 時，絕不會混淆區域變數和實例變數。"
756756
757757#: ../../tutorial/classes.rst:504
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgid ""
11671167"returns an object with a :meth:`~iterator.__next__` method. If the class "
11681168"defines :meth:`__next__`, then :meth:`__iter__` can just return ``self``::"
11691169msgstr ""
1170- "看過疊代器流程的幕後機制後 ，在你的 class 加入疊代器的行為就很容易了。定義一"
1170+ "看過疊代器協定的幕後機制後 ，在你的 class 加入疊代器的行為就很容易了。定義一"
11711171"個 :meth:`__iter__` method 來回傳一個帶有 :meth:`~iterator.__next__` method 的"
11721172"物件。如果 class 已定義了 :meth:`__next__`\\ ，則 :meth:`__iter__` 可以只回傳 "
11731173"``self``：\n"