@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../library/io.rst:2
2222msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
23- msgstr ":mod:`io` —處理資料流的核心工具 "
23+ msgstr ":mod:`io` —處理資料串流的核心工具 "
2424
2525#: ../../library/io.rst:15
2626msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
5757"object to the ``write()`` method of a text stream."
5858msgstr ""
5959"所有的資料串流都會謹慎處理你所提供的資料的型別。舉例來說，提供一個 :class:"
60- "`str`物件給二進位資料流的 ``write()`` 方法將會引發 :exc:`TypeError`。同樣"
61- "地，若提供一個 :class:`bytes`物件給文字資料流的 ``write()`` 方法，也會引發同"
60+ "`str`物件給二進位資料串流的 ``write()`` 方法將會引發 :exc:`TypeError`。同樣"
61+ "地，若提供一個 :class:`bytes`物件給文字資料串流的 ``write()`` 方法，也會引發同"
6262"樣的錯誤。"
6363
6464#: ../../library/io.rst:45
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
9494msgid ""
9595"In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::"
9696msgstr ""
97- "記憶體內的文字資料流也可以使用 :class:`StringIO` 物件建立：\n"
97+ "記憶體內的文字資料串流也可以使用 :class:`StringIO` 物件建立：\n"
9898"\n"
9999"::"
100100
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
122122"The easiest way to create a binary stream is with :meth:`open()` with "
123123"``'b'`` in the mode string::"
124124msgstr ""
125- "建立二位資料串流最簡單的方法是使用 :meth:`open()`，並在 mode 字串中加入 "
126- "``’b’ ``：\n"
125+ "建立二進位資料串流最簡單的方法是使用 :meth:`open()`，並在 mode 字串中加入 "
126+ "``'b' ``：\n"
127127"\n"
128128"::"
129129