@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
8484"GDB 7 or later. (For earlier versions of GDB, see ``Misc/gdbinit`` in the "
8585"sources of Python 3.11 or earlier.)"
8686msgstr ""
87- "GDB 7 或更之後的版本。（對於早期版本的 GDB，請參閱 Python 3.11或更早版本的原始程 "
88- "式碼中的 ``Misc/gdbinit``。）"
87+ "GDB 7 或更之後的版本。（對於早期版本的 GDB，請參閱 Python 3.11或更早版本的原 "
88+ "始程式碼中的 ``Misc/gdbinit``。）"
8989
9090#: ../../howto/gdb_helpers.rst:42
9191msgid ""
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
103103"not at all. Below, we include tips for a few common systems as examples. "
104104"Note that even if the instructions match your system, they might be outdated."
105105msgstr ""
106- "該擴充功能是用 Python 建置的，但可能會單獨發布或根本不發布。以下我們將一 "
107- "些常見系統的提示作為範例 。請注意，即使說明與你的系統匹配，它們也可能已過時。"
106+ "該擴充功能是用 Python 建置的，但可能會單獨發布或根本不發布。以下我們將一些常 "
107+ "見系統的提示作為範例 。請注意，即使說明與你的系統匹配，它們也可能已過時。"
108108
109109#: ../../howto/gdb_helpers.rst:52
110110msgid "Setup with Python built from source"
@@ -279,8 +279,8 @@ msgid ""
279279"A similar confusion can arise with the ``str`` type, where the output looks "
280280"a lot like gdb's built-in printer for ``char *``::"
281281msgstr ""
282- "``str``型別也會出現類似的混亂 ，其中的輸出看起來很像對於 ``char*`` 的 gdb 內 "
283- "建列印器 ： ::"
282+ "使用 ``str``型別時也可能會出現類似的困惑 ，其中的輸出看起來很像對於 ``char "
283+ "*`` 的 gdb 內建列印器 ： ::"
284284
285285#: ../../howto/gdb_helpers.rst:195
286286msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "例如： ::"
354354
355355#: ../../howto/gdb_helpers.rst:261
356356msgid "so we're at the top of the Python stack."
357- msgstr "所以我們處於 Python 堆疊的頂端。"
357+ msgstr "所以現在我們處於 Python 堆疊的頂端。"
358358
359359#: ../../howto/gdb_helpers.rst:263
360360msgid ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "回到下面： ::"
371371
372372#: ../../howto/gdb_helpers.rst:289
373373msgid "and we're at the bottom of the Python stack."
374- msgstr "我們處於 Python 堆疊的底部。"
374+ msgstr "我們現在處於 Python 堆疊的底部。"
375375
376376#: ../../howto/gdb_helpers.rst:291
377377msgid ""
@@ -447,8 +447,8 @@ msgid ""
447447"can use a frame numbers shown by ``py-bt`` with the ``frame`` command to go "
448448"a specific frame within the selected thread, like this::"
449449msgstr ""
450- "擴充命令補充了 GDB 的內建命令。例如，你可以使用 ``py-bt`` 顯示的 frame編號 "
451- "和 ``frame``命令來轉到所選執行緒中的特定 frame
450+ "擴充命令補充了 GDB 的內建命令。例如，你可以將 ``py-bt`` 顯示的 frame編號與 "
451+ "``frame``命令一同使用來跳到所選執行緒中的特定 frame，如下所示： ::"
452452
453453#: ../../howto/gdb_helpers.rst:411
454454msgid ""