Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitde91526

Browse files
sync with cpython 3d448061
1 parentee1b3a4 commitde91526

File tree

11 files changed

+1172
-1195
lines changed

11 files changed

+1172
-1195
lines changed

‎howto/functional.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2025-07-04 00:16+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2025-11-30 00:16+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:36+0000\n"
1212
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -27,7 +27,8 @@ msgid "Author"
2727
msgstr"作者"
2828

2929
#:../../howto/functional.rst:7
30-
msgid"A. M. Kuchling"
30+
#,fuzzy
31+
msgid"\\A. M. Kuchling"
3132
msgstr"A. M. Kuchling"
3233

3334
#:../../howto/functional.rst:0

‎howto/urllib2.po‎

Lines changed: 7 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2025-06-27 07:36+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2025-11-30 00:16+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:36+0800\n"
1212
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -42,9 +42,10 @@ msgid ""
4242
msgstr"以下這些與 Python 有關的文章說不定能幫到你::"
4343

4444
#:../../howto/urllib2.rst:18
45+
#,fuzzy
4546
msgid""
4647
"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
47-
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
48+
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__"
4849
msgstr""
4950
"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
5051
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
@@ -88,10 +89,10 @@ msgid ""
8889
"is supplementary to them."
8990
msgstr""
9091
"一般情形下 *urlopen* 是非常容易使用的，但當你遇到錯誤或者較複雜的情況下，你可"
91-
"能需要對超文本協定 (HyperText Transfer Protocol) 有一定的了解。最完整且具參考價"
92-
"值的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠的"
93-
"HTTP 知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request`這份"
94-
"文件，你還是會需要它。"
92+
"能需要對超文本協定 (HyperText Transfer Protocol) 有一定的了解。最完整且具參考"
93+
"價值的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠"
94+
"的HTTP 知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request` "
95+
"這份文件，你還是會需要它。"
9596

9697
#:../../howto/urllib2.rst:44
9798
msgid"Fetching URLs"

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 13 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2025-11-06 00:14+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date:2025-11-30 00:16+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:38+0000\n"
1111
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1342,9 +1342,8 @@ msgstr ""
13421342
#:../../library/argparse.rst:770
13431343
msgid""
13441344
"``'store_true'`` and ``'store_false'`` - These are special cases of "
1345-
"``'store_const'`` used for storing the values ``True`` and ``False`` "
1346-
"respectively. In addition, they create default values of ``False`` and "
1347-
"``True`` respectively::"
1345+
"``'store_const'`` that respectively store the values ``True`` and ``False`` "
1346+
"with default values of ``False`` and ``True``::"
13481347
msgstr""
13491348

13501349
#:../../library/argparse.rst:775
@@ -1386,11 +1385,10 @@ msgstr ""
13861385

13871386
#:../../library/argparse.rst:793
13881387
msgid""
1389-
"``'append_const'`` - This stores a list, and appends the value specified by "
1390-
"the const_ keyword argument to the list; note that the const_ keyword "
1391-
"argument defaults to ``None``. The ``'append_const'`` action is typically "
1392-
"useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
1393-
"example::"
1388+
"``'append_const'`` - This appends the value specified by the const_ keyword "
1389+
"argument to a list; note that the const_ keyword argument defaults to "
1390+
"``None``. The ``'append_const'`` action is typically useful when multiple "
1391+
"arguments need to store constants to the same list. For example::"
13941392
msgstr""
13951393

13961394
#:../../library/argparse.rst:799
@@ -1413,11 +1411,11 @@ msgstr ""
14131411

14141412
#:../../library/argparse.rst:805
14151413
msgid""
1416-
"``'extend'`` - Thisstores a list andappends each item fromthe multi-value "
1417-
"argument list to it.The ``'extend'`` action is typically used with the "
1418-
"nargs_ keyword argumentvalue ``'+'`` or ``'*'``. Note that when nargs_ is "
1419-
"``None`` (the default) or ``'?'``, each character of the argument string "
1420-
"will be appended to the list.Example usage::"
1414+
"``'extend'`` - This appends each item froma multi-value argument to a list. "
1415+
"The ``'extend'`` action is typically used with the nargs_ keyword argument "
1416+
"value ``'+'`` or ``'*'``. Note that when nargs_ is ``None`` (the default) or "
1417+
"``'?'``, each character of the argument string will be appended to the list. "
1418+
"Example usage::"
14211419
msgstr""
14221420

14231421
#:../../library/argparse.rst:813
@@ -1438,7 +1436,7 @@ msgstr ""
14381436

14391437
#:../../library/argparse.rst:820
14401438
msgid""
1441-
"``'count'`` - This counts the number of timesa keyword argument occurs. For "
1439+
"``'count'`` - This counts the number of timesan argument occurs. For "
14421440
"example, this is useful for increasing verbosity levels::"
14431441
msgstr""
14441442

‎library/decimal.po‎

Lines changed: 27 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2025-11-19 00:14+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date:2025-11-30 00:16+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:43+0000\n"
1111
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1749,11 +1749,13 @@ msgstr "如果 *x* 是 qNaN 或 sNaN 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``
17491749
#:../../library/decimal.rst:1334
17501750
msgid""
17511751
"Returns ``True`` if *x* is a normal number; otherwise returns ``False``."
1752-
msgstr"如果 *x* 是正規數 (normal number) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
1752+
msgstr""
1753+
"如果 *x* 是正規數 (normal number) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
17531754

17541755
#:../../library/decimal.rst:1339
17551756
msgid"Returns ``True`` if *x* is a quiet NaN; otherwise returns ``False``."
1756-
msgstr"如果 *x* 是安靜型 NaN (quiet NaN) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
1757+
msgstr""
1758+
"如果 *x* 是安靜型 NaN (quiet NaN) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
17571759

17581760
#:../../library/decimal.rst:1344
17591761
msgid"Returns ``True`` if *x* is negative; otherwise returns ``False``."
@@ -1762,7 +1764,8 @@ msgstr "如果 *x* 是負數則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
17621764
#:../../library/decimal.rst:1349
17631765
msgid""
17641766
"Returns ``True`` if *x* is a signaling NaN; otherwise returns ``False``."
1765-
msgstr"如果 *x* 是訊號型 NaN (signaling NaN) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
1767+
msgstr""
1768+
"如果 *x* 是訊號型 NaN (signaling NaN) 則回傳 ``True``；否則回傳 ``False``。"
17661769

17671770
#:../../library/decimal.rst:1354
17681771
msgid"Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."
@@ -2635,37 +2638,37 @@ msgstr ""
26352638

26362639
#:../../library/decimal.rst:2103
26372640
msgid""
2638-
"Q. It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``. Is there a way "
2641+
"Q: It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``. Is there a way "
26392642
"to minimize typing when using the interactive interpreter?"
26402643
msgstr""
26412644

26422645
#:../../library/decimal.rst:2106
2643-
msgid"A. Some users abbreviate the constructor to just a single letter:"
2646+
msgid"A: Some users abbreviate the constructor to just a single letter:"
26442647
msgstr""
26452648

26462649
#:../../library/decimal.rst:2112
26472650
msgid""
2648-
"Q. In a fixed-point application with two decimal places, some inputs have "
2651+
"Q: In a fixed-point application with two decimal places, some inputs have "
26492652
"many places and need to be rounded. Others are not supposed to have excess "
26502653
"digits and need to be validated. What methods should be used?"
26512654
msgstr""
26522655

26532656
#:../../library/decimal.rst:2116
26542657
msgid""
2655-
"A. The :meth:`~Decimal.quantize` method rounds to a fixed number of decimal "
2658+
"A: The :meth:`~Decimal.quantize` method rounds to a fixed number of decimal "
26562659
"places. If the :const:`Inexact` trap is set, it is also useful for "
26572660
"validation:"
26582661
msgstr""
26592662

26602663
#:../../library/decimal.rst:2134
26612664
msgid""
2662-
"Q. Once I have valid two place inputs, how do I maintain that invariant "
2665+
"Q: Once I have valid two place inputs, how do I maintain that invariant "
26632666
"throughout an application?"
26642667
msgstr""
26652668

26662669
#:../../library/decimal.rst:2137
26672670
msgid""
2668-
"A. Some operations like addition, subtraction, and multiplication by an "
2671+
"A: Some operations like addition, subtraction, and multiplication by an "
26692672
"integer will automatically preserve fixed point. Others operations, like "
26702673
"division and non-integer multiplication, will change the number of decimal "
26712674
"places and need to be followed-up with a :meth:`~Decimal.quantize` step:"
@@ -2679,25 +2682,25 @@ msgstr ""
26792682

26802683
#:../../library/decimal.rst:2169
26812684
msgid""
2682-
"Q. There are many ways to express the same value. The numbers ``200``, "
2685+
"Q: There are many ways to express the same value. The numbers ``200``, "
26832686
"``200.000``, ``2E2``, and ``.02E+4`` all have the same value at various "
26842687
"precisions. Is there a way to transform them to a single recognizable "
26852688
"canonical value?"
26862689
msgstr""
26872690

26882691
#:../../library/decimal.rst:2174
26892692
msgid""
2690-
"A. The :meth:`~Decimal.normalize` method maps all equivalent values to a "
2693+
"A: The :meth:`~Decimal.normalize` method maps all equivalent values to a "
26912694
"single representative:"
26922695
msgstr""
26932696

26942697
#:../../library/decimal.rst:2181
2695-
msgid"Q. When does rounding occur in a computation?"
2698+
msgid"Q: When does rounding occur in a computation?"
26962699
msgstr""
26972700

26982701
#:../../library/decimal.rst:2183
26992702
msgid""
2700-
"A. It occurs *after* the computation. The philosophy of the decimal "
2703+
"A: It occurs *after* the computation. The philosophy of the decimal "
27012704
"specification is that numbers are considered exact and are created "
27022705
"independent of the current context. They can even have greater precision "
27032706
"than current context. Computations process with those exact inputs and then "
@@ -2721,13 +2724,13 @@ msgstr ""
27212724

27222725
#:../../library/decimal.rst:2201
27232726
msgid""
2724-
"Q. Some decimal values always print with exponential notation. Is there a "
2727+
"Q: Some decimal values always print with exponential notation. Is there a "
27252728
"way to get a non-exponential representation?"
27262729
msgstr""
27272730

27282731
#:../../library/decimal.rst:2204
27292732
msgid""
2730-
"A. For some values, exponential notation is the only way to express the "
2733+
"A: For some values, exponential notation is the only way to express the "
27312734
"number of significant places in the coefficient. For example, expressing "
27322735
"``5.0E+3`` as ``5000`` keeps the value constant but cannot show the "
27332736
"original's two-place significance."
@@ -2741,12 +2744,12 @@ msgid ""
27412744
msgstr""
27422745

27432746
#:../../library/decimal.rst:2219
2744-
msgid"Q. Is there a way to convert a regular float to a :class:`Decimal`?"
2747+
msgid"Q: Is there a way to convert a regular float to a :class:`Decimal`?"
27452748
msgstr""
27462749

27472750
#:../../library/decimal.rst:2221
27482751
msgid""
2749-
"A. Yes, any binary floating-point number can be exactly expressed as a "
2752+
"A: Yes, any binary floating-point number can be exactly expressed as a "
27502753
"Decimal though an exact conversion may take more precision than intuition "
27512754
"would suggest:"
27522755
msgstr""
@@ -2761,28 +2764,28 @@ msgstr ""
27612764

27622765
#:../../library/decimal.rst:2230
27632766
msgid""
2764-
"Q. Within a complex calculation, how can I make sure that I haven't gotten a "
2767+
"Q: Within a complex calculation, how can I make sure that I haven't gotten a "
27652768
"spurious result because of insufficient precision or rounding anomalies."
27662769
msgstr""
27672770

27682771
#:../../library/decimal.rst:2233
27692772
msgid""
2770-
"A. The decimal module makes it easy to test results. A best practice is to "
2773+
"A: The decimal module makes it easy to test results. A best practice is to "
27712774
"re-run calculations using greater precision and with various rounding modes. "
27722775
"Widely differing results indicate insufficient precision, rounding mode "
27732776
"issues, ill-conditioned inputs, or a numerically unstable algorithm."
27742777
msgstr""
27752778

27762779
#:../../library/decimal.rst:2238
27772780
msgid""
2778-
"Q. I noticed that context precision is applied to the results of operations "
2781+
"Q: I noticed that context precision is applied to the results of operations "
27792782
"but not to the inputs. Is there anything to watch out for when mixing "
27802783
"values of different precisions?"
27812784
msgstr""
27822785

27832786
#:../../library/decimal.rst:2242
27842787
msgid""
2785-
"A. Yes. The principle is that all values are considered to be exact and so "
2788+
"A: Yes. The principle is that all values are considered to be exact and so "
27862789
"is the arithmetic on those values. Only the results are rounded. The "
27872790
"advantage for inputs is that\"what you type is what you get\". A "
27882791
"disadvantage is that the results can look odd if you forget that the inputs "
@@ -2823,12 +2826,12 @@ msgid ""
28232826
msgstr""
28242827

28252828
#:../../library/decimal.rst:2270
2826-
msgid"Q. Is the CPython implementation fast for large numbers?"
2829+
msgid"Q: Is the CPython implementation fast for large numbers?"
28272830
msgstr""
28282831

28292832
#:../../library/decimal.rst:2272
28302833
msgid""
2831-
"A. Yes. In the CPython and PyPy3 implementations, the C/CFFI versions of "
2834+
"A: Yes. In the CPython and PyPy3 implementations, the C/CFFI versions of "
28322835
"the decimal module integrate the high speed `libmpdec <https://www.bytereef."
28332836
"org/mpdecimal/doc/libmpdec/index.html>`_ library for arbitrary precision "
28342837
"correctly rounded decimal floating-point arithmetic [#]_. ``libmpdec`` uses "

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp