@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2024-08-04 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-09-08 22:30 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2024-09-11 00:48 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -251,9 +251,9 @@ msgid ""
251251msgstr ""
252252"如果你發現某些舊的客戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
253253"時，收到\" Protocol or cipher suite mismatch\" 錯誤，這可能是因為他們的系統僅"
254- "支援 SSL3.0，然而 SSL3.0已被此函數用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
254+ "支援 SSL3.0，然而 SSL3.0已被此函式用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
255255"SSL3.0 已經\\ `被完全破解 <https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_。如果你仍"
256- "然希望在允許 SSL3.0連線的情況下使用此函數 ，可以使用下面的方法： ::"
256+ "然希望在允許 SSL3.0連線的情況下使用此函式 ，可以使用下面的方法： ::"
257257
258258#: ../../library/ssl.rst:177
259259msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
@@ -1471,9 +1471,9 @@ msgid ""
14711471"active SSL connection, i.e. the handshake was completed and :meth:`SSLSocket."
14721472"unwrap` was not called."
14731473msgstr ""
1474- ":meth:`~SSLSocket.read` 和 :meth:`~SSLSocket.write`方法為低階的方法，負責讀 "
1475- "取和寫入未加密的應用數據 ，並將其加密/解密為加密的寫入數據。這些方法需要一個已 "
1476- "建立的 SSL 連接，即握手已完成，且未呼叫 :meth:`SSLSocket.unwrap`。"
1474+ ":meth:`~SSLSocket.read` 和 :meth:`~SSLSocket.write`方法為低階層的方法，負責 "
1475+ "讀取和寫入未加密的應用層資料 ，並將其加密/解密為加密的寫入層資料。這些方法需要 "
1476+ "一個已建立的 SSL 連接，即握手已完成，且未呼叫 :meth:`SSLSocket.unwrap`。"
14771477
14781478#: ../../library/ssl.rst:1123
14791479msgid ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid ""
15211521"return ``None``. If the SSL handshake hasn't been done yet, raise :exc:"
15221522"`ValueError`."
15231523msgstr ""
1524- "如果連線端沒有證書，則返回 ``None``。如果 SSL 握手尚未完成，則引發 :exc:"
1524+ "如果連線端沒有證書，則回傳 ``None``。如果 SSL 握手尚未完成，則引發 :exc:"
15251525"`ValueError`。"
15261526
15271527#: ../../library/ssl.rst:1152
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid ""
15351535"of the *Subject Alternative Name* extension (see :rfc:`3280`), there will "
15361536"also be a ``subjectAltName`` key in the dictionary."
15371537msgstr ""
1538- "如果 ``binary_form`` 參數為 :const:`False`，且從對端接收到證書，則該方法返回 "
1538+ "如果 ``binary_form`` 參數為 :const:`False`，且從對端接收到證書，則該方法回傳 "
15391539"一個 :class:`dict` 實例。如果證書未被驗證，則該字典為空。若證書已被驗證，則返"
15401540"回的字典將包含數個鍵值，包括 ``subject`` (證書所簽發的對象) 和 ``issuer`` (簽"
15411541"發證書的主體)。如果證書中包含 *Subject Alternative Name* 擴充 (參考\\ :rfc:"
@@ -1561,8 +1561,8 @@ msgid ""
15611561"socket's role:"
15621562msgstr ""
15631563"如果 ``binary_form`` 參數設定為 :const:`True`，且對端提供了證書，則該方法會"
1564- "以 DER 編碼形式 將整個證書以位元組序列形式回傳。如果對端未提供證書，則返回 :"
1565- "const:`None`。對端是否提供證書取決於 SSL socket 的腳色。 "
1564+ "以 DER 編碼形式 將整個證書以位元組序列形式回傳。如果對端未提供證書，則回傳 :"
1565+ "const:`None`。對端是否提供證書取決於 SSL socket 的腳色: "
15661566
15671567#: ../../library/ssl.rst:1191
15681568msgid ""