Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitd393cdb

Browse files
authored
Adds and refines the translations of library/statistics.po (#438)
* Adds and refines the translations of library/statistics.po* small fixes: Adds and refines the translations of library/statistics.po
1 parenta6025c3 commitd393cdb

File tree

1 file changed

+18
-18
lines changed

1 file changed

+18
-18
lines changed

‎library/statistics.po

Lines changed: 18 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2023-05-03 00:17+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2018-07-27 16:57+0800\n"
12+
"PO-Revision-Date:2023-07-01 15:29+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1919
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2020
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
21-
"X-Generator:Poedit2.1.1\n"
21+
"X-Generator:Poedit3.3.2\n"
2222

2323
#:../../library/statistics.rst:2
2424
msgid":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
@@ -81,81 +81,81 @@ msgstr ":func:`mean`"
8181

8282
#:../../library/statistics.rst:74
8383
msgid"Arithmetic mean (\"average\") of data."
84-
msgstr"數據的算術平均（平均值）。"
84+
msgstr"資料的算術平均數（平均值）。"
8585

8686
#:../../library/statistics.rst:75
8787
msgid":func:`fmean`"
8888
msgstr":func:`fmean`"
8989

9090
#:../../library/statistics.rst:75
9191
msgid"Fast, floating point arithmetic mean, with optional weighting."
92-
msgstr""
92+
msgstr"快速浮點數算數平均數，可調整權重。"
9393

9494
#:../../library/statistics.rst:76
9595
msgid":func:`geometric_mean`"
9696
msgstr":func:`geometric_mean`"
9797

9898
#:../../library/statistics.rst:76
9999
msgid"Geometric mean of data."
100-
msgstr"數據中的幾何平均數。"
100+
msgstr"資料的幾何平均數。"
101101

102102
#:../../library/statistics.rst:77
103103
msgid":func:`harmonic_mean`"
104104
msgstr":func:`harmonic_mean`"
105105

106106
#:../../library/statistics.rst:77
107107
msgid"Harmonic mean of data."
108-
msgstr""
108+
msgstr"資料的調和平均數"
109109

110110
#:../../library/statistics.rst:78
111111
msgid":func:`median`"
112112
msgstr":func:`median`"
113113

114114
#:../../library/statistics.rst:78
115115
msgid"Median (middle value) of data."
116-
msgstr"數據的中位數（中間值）。"
116+
msgstr"資料的中位數（中間值）。"
117117

118118
#:../../library/statistics.rst:79
119119
msgid":func:`median_low`"
120120
msgstr":func:`median_low`"
121121

122122
#:../../library/statistics.rst:79
123123
msgid"Low median of data."
124-
msgstr"數據中較小的中位數。"
124+
msgstr"資料中較小的中位數。"
125125

126126
#:../../library/statistics.rst:80
127127
msgid":func:`median_high`"
128128
msgstr":func:`median_high`"
129129

130130
#:../../library/statistics.rst:80
131131
msgid"High median of data."
132-
msgstr"數據中較大的中位數。"
132+
msgstr"資料中較大的中位數。"
133133

134134
#:../../library/statistics.rst:81
135135
msgid":func:`median_grouped`"
136136
msgstr":func:`median_grouped`"
137137

138138
#:../../library/statistics.rst:81
139139
msgid"Median, or 50th percentile, of grouped data."
140-
msgstr"分組數據的中位數或50%處。"
140+
msgstr"分組資料的中位數或 50%處。"
141141

142142
#:../../library/statistics.rst:82
143143
msgid":func:`mode`"
144144
msgstr":func:`mode`"
145145

146146
#:../../library/statistics.rst:82
147-
#,fuzzy
148147
msgid"Single mode (most common value) of discrete or nominal data."
149-
msgstr"離散資料中的眾數（出現次數最多次）。"
148+
msgstr""
149+
"離散 (discrete) 或名目 (nomial) 資料中的眾數（出現次數最多次的值），只回傳一"
150+
"個。"
150151

151152
#:../../library/statistics.rst:83
152153
msgid":func:`multimode`"
153154
msgstr":func:`multimode`"
154155

155156
#:../../library/statistics.rst:83
156-
#,fuzzy
157157
msgid"List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
158-
msgstr"離散資料中的眾數（出現次數最多次）。"
158+
msgstr"離散或名目資料中的眾數（出現次數最多次的值）組成的 list。"
159159

160160
#:../../library/statistics.rst:84
161161
msgid":func:`quantiles`"
@@ -181,31 +181,31 @@ msgstr ":func:`pstdev`"
181181

182182
#:../../library/statistics.rst:94
183183
msgid"Population standard deviation of data."
184-
msgstr"數據的母體標準差"
184+
msgstr"資料的母體標準差"
185185

186186
#:../../library/statistics.rst:95
187187
msgid":func:`pvariance`"
188188
msgstr":func:`pvariance`"
189189

190190
#:../../library/statistics.rst:95
191191
msgid"Population variance of data."
192-
msgstr"數據的母體變異數"
192+
msgstr"資料的母體變異數"
193193

194194
#:../../library/statistics.rst:96
195195
msgid":func:`stdev`"
196196
msgstr":func:`stdev`"
197197

198198
#:../../library/statistics.rst:96
199199
msgid"Sample standard deviation of data."
200-
msgstr"數據的樣本標準差"
200+
msgstr"資料的樣本標準差"
201201

202202
#:../../library/statistics.rst:97
203203
msgid":func:`variance`"
204204
msgstr":func:`variance`"
205205

206206
#:../../library/statistics.rst:97
207207
msgid"Sample variance of data."
208-
msgstr"數據的樣本變異數"
208+
msgstr"資料的樣本變異數"
209209

210210
#:../../library/statistics.rst:101
211211
msgid"Statistics for relations between two inputs"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp