Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitd390843

Browse files
Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>
1 parent5371d4f commitd390843

File tree

1 file changed

+22
-22
lines changed

1 file changed

+22
-22
lines changed

‎c-api/call.po‎

Lines changed: 22 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2022-06-11 14:46+0800\n"
12-
"PO-Revision-Date:2022-06-11 14:54+0800\n"
12+
"PO-Revision-Date:2022-06-12 14:46+0800\n"
1313
"Last-Translator:Matt Wang <mattwag44@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
3838
"Instances of classes that set :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` are "
3939
"callable. The signature of the slot is::"
4040
msgstr""
41-
"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。槽位 (slot) "
42-
"的簽名為：\n"
41+
"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。該擴充槽 "
42+
"(slot) 的簽章為：\n"
4343
"\n"
4444
"::"
4545

@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
130130
msgstr""
131131
"類別可以透過啟用 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標並將 :c:member:"
132132
"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 設定為物件結構中有出現 *vectorcallfunc* "
133-
"的 offset 來實作 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽名之函式的指標："
133+
"的 offset 來實作 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽章之函式的指標："
134134

135135
#:../../c-api/call.rst:73
136136
msgid"*callable* is the object being called."
@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
201201
msgstr""
202202
"當可以以幾乎無代價的方式（無需佔據額外的記憶體）來達成，那麼會推薦呼叫者使"
203203
"用 :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`。這樣做會讓如 bound method（繫結方"
204-
"法）之類的可呼叫函式非常有效地繼續向前呼叫（包括帶有一個在首位的 *self*引"
205-
"數）。"
204+
"法）之類的可呼叫函式非常有效地繼續向前呼叫（這類函式包含一個在首位的 *self* "
205+
"引數）。"
206206

207207
#:../../c-api/call.rst:102
208208
msgid""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgstr ""
229229
"``_PyObject_VectorcallMethod``、``_PyVectorcall_Function``、"
230230
"``_PyObject_CallOneArg``、``_PyObject_CallMethodNoArgs``、"
231231
"``_PyObject_CallMethodOneArg``。此外，``PyObject_VectorcallDict`` 也以 "
232-
"``_PyObject_FastCallDict`` 名稱提供。舊的名稱仍有被定義，做為不帶底線的新名稱"
233-
"的別名。"
232+
"``_PyObject_FastCallDict`` 名稱提供。這些舊名稱仍有被定義，做為不帶底線的新名"
233+
"稱的別名。"
234234

235235
#:../../c-api/call.rst:121
236236
msgid"Recursion Control"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
299299
"arguments given in a tuple and dict, respectively."
300300
msgstr""
301301
"呼叫 *callable* 的 :c:type:`vectorcallfunc`，其位置引數和關鍵字引數分別以 "
302-
"tuple 和 dict形式給定。"
302+
"tuple 和 dict格式給定。"
303303

304304
#:../../c-api/call.rst:166
305305
msgid""
@@ -308,9 +308,9 @@ msgid ""
308308
"It does not check the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and it does "
309309
"not fall back to ``tp_call``."
310310
msgstr""
311-
"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`槽位或是用"
312-
"於 ``tp_call`` 的實作。它不會檢查 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`旗標並"
313-
"且它不會退回 (fall back) 使用 ``tp_call``。"
311+
"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`擴充槽或是"
312+
"用於 ``tp_call`` 的實作。它不會檢查 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`旗標"
313+
"並且它不會退回 (fall back) 使用 ``tp_call``。"
314314

315315
#:../../c-api/call.rst:177
316316
msgid"Object Calling API"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
331331
msgid""
332332
"The following table summarizes the available functions; please see "
333333
"individual documentation for details."
334-
msgstr"下表總結了可用的函式；請參閱各個文件以瞭解詳情。"
334+
msgstr"下表總結了可用的函式；請參閱各個說明文件以瞭解詳情。"
335335

336336
#:../../c-api/call.rst:189
337337
msgid"Function"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
415415

416416
#:../../c-api/call.rst:203../../c-api/call.rst:205
417417
msgid"variadic"
418-
msgstr"可變參數"
418+
msgstr"可變引數"
419419

420420
#:../../c-api/call.rst:205
421421
msgid":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
@@ -520,15 +520,15 @@ msgid ""
520520
"are provided."
521521
msgstr""
522522
"呼叫一個可呼叫的 Python 物件 *callable*，附帶數量可變的 C 引數。這些 C 引數使"
523-
"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 *NULL*，表示沒有"
523+
"用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。格式可以為 *NULL*，表示沒有"
524524
"提供任何引數。"
525525

526526
#:../../c-api/call.rst:278
527527
msgid""
528528
"Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
529529
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
530530
msgstr""
531-
"注意如果你只傳入 :c:type:`PyObject *` 引數，則 :c:func:"
531+
"注意，如果你只傳入 :c:type:`PyObject *` 引數，則 :c:func:"
532532
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` 是另一個更快速的選擇。"
533533

534534
#:../../c-api/call.rst:281
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
546546

547547
#:../../c-api/call.rst:291
548548
msgid"The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
549-
msgstr"形式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。"
549+
msgstr"格式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。"
550550

551551
#:../../c-api/call.rst:296
552552
msgid""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
589589
"variable number of parameters followed by *NULL*."
590590
msgstr""
591591
"呼叫 Python 物件 *obj* 中的一個 method，其中 method 名稱由 *name* 中的 "
592-
"Python 字串物件給定。被呼叫會附帶數量可變的 :c:type:`PyObject *` 引數。這些引"
593-
"數是以位置在 *NULL* 後面、且數量可變的參數來提供。"
592+
"Python 字串物件給定。被呼叫時會附帶數量可變的 :c:type:`PyObject *` 引數。這些"
593+
"引數是以位置在 *NULL* 後面、且數量可變的參數來提供。"
594594

595595
#:../../c-api/call.rst:332
596596
msgid""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
626626
"*kwdict*. The *args* array contains only the positional arguments."
627627
msgstr""
628628
"附帶與在 vectorcall_ 協定中傳入的相同位置引數來呼叫 *callable*，但會加上以字"
629-
"典 *kwdict*形式傳入的關鍵字引數。*args* 陣列將只包含位置引數。"
629+
"典 *kwdict*格式傳入的關鍵字引數。*args* 陣列將只包含位置引數。"
630630

631631
#:../../c-api/call.rst:371
632632
msgid""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgid ""
650650
"`PyObject_Vectorcall`."
651651
msgstr""
652652
"使用 vectorcall 呼叫慣例來呼叫一個 method。method 的名稱以 Python 字串 "
653-
"*name*的形式給定。被呼叫 method 的物件為 *args[0]*，而 *args* 陣列從 "
653+
"*name*的格式給定。被呼叫 method 的物件為 *args[0]*，而 *args* 陣列從 "
654654
"*args[1]* 開始的部分則代表呼叫的引數。必須傳入至少一個位置引數。*nargsf* 為包"
655655
"括 *args[0]* 在內的位置引數的數量，如果 ``args[0]`` 的值可能被臨時改變則要再"
656656
"加上 :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`。關鍵字引數可以像在 :c:func:"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
662662
"will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
663663
msgstr""
664664
"如果物件具有 :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` 特性，這將以完整的 *args* "
665-
"vector 作為引數來呼叫 unbound method（未繫結方法）物件。"
665+
"向量作為引數來呼叫 unbound method（未繫結方法）物件。"
666666

667667
#:../../c-api/call.rst:401
668668
msgid"Call Support API"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp