@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr ""
207207
208208#: ../../faq/design.rst:112
209209msgid "Why must 'self' be used explicitly in method definitions and calls?"
210- msgstr ""
210+ msgstr "為何「self」在方法 (method) 定義和呼叫時一定要明確使用？ "
211211
212212#: ../../faq/design.rst:114
213213msgid ""
214214"The idea was borrowed from Modula-3. It turns out to be very useful, for a "
215215"variety of reasons."
216- msgstr "此構想從Modula-3而來。有許多原因可以說是非常實用 。"
216+ msgstr "此構想從 Modula-3 而來。因為許多原因，他可以說是非常實用 。"
217217
218218#: ../../faq/design.rst:117
219219msgid ""
@@ -227,6 +227,12 @@ msgid ""
227227"Some C++ and Java coding standards call for instance attributes to have an "
228228"``m_`` prefix, so this explicitness is still useful in those languages, too."
229229msgstr ""
230+ "第一，這樣可以更明顯表現出你在用方法 (method) 或是實例 (instance) 的屬性，而"
231+ "非一個區域變數。即使不知道類別 (class) 的定義，當看到 ``self.x`` 或 ``self."
232+ "meth()``，就會很清楚地知道是正在使用實例的變數或是方法。在 C++ 裡，你可以藉由"
233+ "沒有區域變數宣告來判斷這件事 ── 但在 Python 裡沒有區域變數宣告，所以你必須去"
234+ "看類別的定義來確定。有些 C++ 和 Java 的程式碼規格要求要在實例屬性的名稱加上前"
235+ "綴 ``m_``，所以這種明確性在那些語言也是很好用的。"
230236
231237#: ../../faq/design.rst:127
232238msgid ""
@@ -239,6 +245,11 @@ msgid ""
239245"class method wants to extend the base class method of the same name and thus "
240246"has to call the base class method somehow."
241247msgstr ""
248+ "第二，當你想明確地使用或呼叫在某個類別裡的方法的時候，你不需要特殊的語法。在 "
249+ "C++ 裡，如果你想用一個在繼承類別時被覆寫的基底類別方法，必須要用 ``::`` 運算"
250+ "子 -- 但在 Python 裡，你可以直接寫成 ``baseclass.methodname(self, <argument "
251+ "list>)``。這在 :meth:`__init__` 方法很好用，特別是在一個繼承的類別要擴充基底"
252+ "類別的方法而要呼叫他時。"
242253
243254#: ../../faq/design.rst:136
244255msgid ""
@@ -257,6 +268,14 @@ msgid ""
257268"instance variables live in two different namespaces, and you need to tell "
258269"Python which namespace to use."
259270msgstr ""
271+ "最後，他解決了關於實例變數指派的語法問題：因為區域變數在 Python 是（定義為）"
272+ "在函數內被指派值的變數（且沒有被明確宣告成全域），所以會需要一個方法來告訴直"
273+ "譯器這個指派運算是針對實例變數，而非針對區域變數，這在語法層面處理較好（為了"
274+ "效率）。C++ 用宣告解決了這件事，但 Python 沒有，而為了這個原因而引入變數宣告"
275+ "機制又略嫌浪費。但使用明確的 ``self.var`` 就可以把這個問題圓滿解決。同理，在"
276+ "用實例變數的時候必須寫成 ``self.var`` 即代表對於在方法中不特定的名稱不需要去"
277+ "看實例的內容。換句話說，區域變數和實例變數存在於兩個不同的命名空間 "
278+ "(namespace)，而你需要告訴 Python 要使用哪一個。"
260279
261280#: ../../faq/design.rst:154
262281msgid "Why can't I use an assignment in an expression?"