33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44#
55# Translators:
6+ # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
7+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+ #
69msgid ""
710msgstr ""
811"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
912"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2022-05-21 17:35+0000 \n
11- "PO-Revision-Date :2022-05-22 02:13 +0800\n "
12- "Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw >\n
13+ "POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800 \n
14+ "PO-Revision-Date :2022-06-11 15:40 +0800\n "
15+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com >\n
1316"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1417"tw)\n "
1518"Language :zh_TW\n "
1619"MIME-Version :1.0\n "
1720"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1821"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1922"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator :Poedit 3.0. 1\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.1\n "
2124
2225#: ../../library/sndhdr.rst:2
2326msgid ":mod:`sndhdr` --- Determine type of sound file"
24- msgstr ":mod:`imghdr ` ---推測音檔種類 "
27+ msgstr ":mod:`sndhdr ` ---判定聲音檔案的型別 "
2528
2629#: ../../library/sndhdr.rst:11
2730msgid "**Source code:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
@@ -33,7 +36,7 @@ msgid ""
3336"details and alternatives)."
3437msgstr ""
3538":mod:`sndhdr` 模組 (module) 即將被棄用（詳情與替代方案請見 :pep:`PEP 594 "
36- "<594#sndhdr>`\\
39+ "<594#sndhdr>`）。"
3740
3841#: ../../library/sndhdr.rst:23
3942msgid ""
@@ -52,21 +55,36 @@ msgid ""
5255"the tuple, *bits_per_sample*, will either be the sample size in bits or "
5356"``'A'`` for A-LAW or ``'U'`` for u-LAW."
5457msgstr ""
58+ ":mod:`sndhdr` 提供了企圖猜測檔案中聲音資料型別的工具函式。當這些函式可以推測"
59+ "出儲存在檔案中聲音資料的型別，它們分別回傳一個 :func:`collections."
60+ "namedtuple`，包含了五種屬性：（``filetype``、``framerate``、``nchannels``、"
61+ "``nframes``、``sampwidth``）。這些 *type* 的值表示資料的型別，會是以下字串之"
62+ "一：``'aifc'``、``'aiff'``、``'au'``、``'hcom'``、``'sndr'``、``'sndt'``、"
63+ "``'voc'``、``'wav'``、``'8svx'``、``'sb'``、``'ub'`` 或 ``'ul'``。"
64+ "*sampling_rate*\\ （取樣頻率）可能是實際值、或者當未知或者難以解碼時為 "
65+ "``0``。同樣的，*channels*\\ （影像通道數）也會回傳實際值或者在無法推測或難以"
66+ "解碼時回傳 ``0``。*frames*\\ （幀數）則是實際值或 ``-1``。tuple 的最後一項，"
67+ "*bits_per_sample* 為位元表示的取樣大小，或者在 A-LAW 時為 ``'A'``，u-LAW 時"
68+ "為 ``'U'``。"
5569
5670#: ../../library/sndhdr.rst:40
5771msgid ""
5872"Determines the type of sound data stored in the file *filename* using :func:"
5973"`whathdr`. If it succeeds, returns a namedtuple as described above, "
6074"otherwise ``None`` is returned."
6175msgstr ""
76+ "使用 :func:`whathdr` 推測儲存在 *filename* 檔案中聲音資料的型別。如果成功，回"
77+ "傳上述的 namedtuple（附名元組），否則回傳 ``None``。"
6278
6379#: ../../library/sndhdr.rst:44 ../../library/sndhdr.rst:54
6480msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
65- msgstr ""
81+ msgstr "結果從 tuple 改為 namedtuple。 "
6682
6783#: ../../library/sndhdr.rst:50
6884msgid ""
6985"Determines the type of sound data stored in a file based on the file "
7086"header. The name of the file is given by *filename*. This function returns "
7187"a namedtuple as described above on success, or ``None``."
7288msgstr ""
89+ "根據檔案標頭 (header) 推測儲存在檔案中的聲音資料型別。檔名由 *filename* 給"
90+ "定。這個函式在成功時回傳上述 namedtuple，或在失敗時回傳 ``None``。"