@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2021-10-28 17:11+0000\n "
14- "PO-Revision-Date :2022-01-13 00:39 +0800\n "
14+ "PO-Revision-Date :2022-01-14 13:26 +0800\n "
1515"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1616"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1717"tw)\n "
@@ -1359,8 +1359,8 @@ msgid ""
13591359"The :meth:`popitem` method of :class:`OrderedDict` has a different "
13601360"signature. It accepts an optional argument to specify which item is popped."
13611361msgstr ""
1362- ":class:`OrderedDict` 類別的 :meth:`popitem`方法有不同的 signature，它接受傳 "
1363- "入一個選擇性引數來指定要移除哪個元素 。"
1362+ ":class:`OrderedDict` 類別的 :meth:`popitem`方法有不同的函數簽名 "
1363+ "(signature)，它接受傳入一個選擇性引數來指定要移除哪個元素 。"
13641364
13651365#: ../../library/collections.rst:1098
13661366msgid ""
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid ""
13881388"out)` order if *last* is true or :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` order if "
13891389"false."
13901390msgstr ""
1391- "Ordered dictionary 的 :meth:`popitem`方法移除並回傳一個 (key, value)鍵值 "
1391+ "Ordered dictionary 的 :meth:`popitem`方法移除並回傳一個鍵值 (key, value) "
13921392"對。如果 *last* 為真值，則按 :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` 後進先出的順序"
13931393"回傳鍵值對，否則就按 :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` 先進先出的順序回傳鍵"
13941394"值對。"
@@ -1478,9 +1478,9 @@ msgid ""
14781478"subclass directly from :class:`dict`; however, this class can be easier to "
14791479"work with because the underlying dictionary is accessible as an attribute."
14801480msgstr ""
1481- ":class:`UserDict`類別 dict 物件的包裝器。因為已經可以直接自 :class:`dict` 建 "
1482- "立子類別 ，這個類別的需求已部分被滿足，不過這個類別使用起來更方便，因為被包裝 "
1483- "的字典可以作為其屬性來存取 。"
1481+ ":class:`UserDict`類別是作為 dict 物件的包裝器。因為已經可以直接自 :class:"
1482+ "`dict` 建立子類別 ，這個類別的需求已部分被滿足，不過這個類別使用起來更方便，因 "
1483+ "為被包裝的字典可以作為其屬性來存取 。"
14841484
14851485#: ../../library/collections.rst:1281
14861486msgid ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid ""
14921492msgstr ""
14931493"模擬字典的類別。實例的內容被存於一個字典，可透過 :class:`UserDict` 的 :attr:"
14941494"`data` 屬性來做存取。如果有提供 *initialdata*\\ ，\\ :attr:`data` 屬性會被初"
1495- "始化為其值；要注意指到 *initialdata*的指標不會被保留 ，使其可被用於其他目的。"
1495+ "始化為其值；要注意指到 *initialdata*的參照不會被保留 ，使其可被用於其他目的。"
14961496
14971497#: ../../library/collections.rst:1287
14981498msgid ""
@@ -1578,8 +1578,8 @@ msgid ""
15781578"consult the sources for information about the methods which need to be "
15791579"provided in that case."
15801580msgstr ""
1581- "如果希望一個自此獲得的子類別能夠別按照上述條件，那所有該類別支援的特殊方法則 "
1582- "必須被覆寫 ；請參考原始碼來理解在這情況下哪些方法是必須提供的。"
1581+ "如果希望一個自此獲得的子類別不遵從上述要求，那所有該類別支援的特殊方法則必須 "
1582+ "被覆寫 ；請參考原始碼來理解在這情況下哪些方法是必須提供的。"
15831583
15841584#: ../../library/collections.rst:1338
15851585msgid ":class:`UserString` objects"
@@ -1592,9 +1592,9 @@ msgid ""
15921592"directly from :class:`str`; however, this class can be easier to work with "
15931593"because the underlying string is accessible as an attribute."
15941594msgstr ""
1595- ":class:`UserString` 類別是字串物件的包裝器直接建 "
1596- "立子類別 ，這個類別的需求已經部分被滿足，不過這個類別使用起來更方便，因為被包 "
1597- "裝的字串可以作為其屬性來存取 。"
1595+ ":class:`UserString` 類別是字串物件的包裝器， 因為已經可以從 :class:`str`直接 "
1596+ "建立子類別 ，這個類別的需求已經部分被滿足，不過這個類別使用起來更方便，因為被 "
1597+ "包裝的字串可以作為其屬性來存取 。"
15981598
15991599#: ../../library/collections.rst:1348
16001600msgid ""