@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2024-03-14 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-10-21 23:50 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-11-09 22:54 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
135135"direct expression ``(x * y) + z``."
136136msgstr ""
137137"融合乘加運算。回傳 ``(x * y) + z``，用近似於無限精度及範圍的方式計算，而後一"
138- "次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z``更高的精度 。"
138+ "次轉換為浮點數格式。此操作通常能提供比運算式 ``(x * y) + z``更高的準確度 。"
139139
140140#: ../../library/math.rst:92
141141msgid ""
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid ""
146146"not raise any exception."
147147msgstr ""
148148"此函式遵循 IEEE-754 標準中規範的融合乘加（fusedMultiplyAdd）運算。該標準保留"
149- "一種由實作決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)``的 "
150- "結果 ；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。"
149+ "一種由實作決定的案例，即 ``fma(0, inf, nan)`` 和 ``fma(inf, 0, nan)``的結 "
150+ "果 ；在此案例中，``math.fma`` 回傳 ``NaN`` 且不會引發例外。"
151151
152152#: ../../library/math.rst:103
153153msgid ""
@@ -446,21 +446,21 @@ msgid ""
446446"remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*."
447447msgstr ""
448448"特殊情況遵循 IEEE 754：特別是，對任何有限數 *x*，``remainder(x, math.inf)`` "
449- "值為 *x*；對任何非 ``NaN`` 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及``remainder(math. "
450- "inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，則該零值會與 *x* "
451- "同號。"
449+ "的值為 *x*；對任何非 ``NaN`` 值的 *x*，``remainder(x, 0)`` 及 "
450+ "``remainder(math. inf, x)`` 會引發 :exc:`ValueError`。若取餘數操作的結果為零，"
451+ "則該零值會與 *x* 同號。"
452452
453453#: ../../library/math.rst:307
454454msgid ""
455455"On platforms using IEEE 754 binary floating point, the result of this "
456456"operation is always exactly representable: no rounding error is introduced."
457457msgstr ""
458- "在遵循 IEEE 754浮點標準的平台上 ，此操作的結果必能精準表示，不會出現捨入誤 "
459- "差 。"
458+ "在使用 IEEE 754浮點標準中二進制浮點數的平台上 ，此操作的結果必能精準表示，不 "
459+ "會出現捨入誤差 。"
460460
461461#: ../../library/math.rst:315
462462msgid "Return the sum of products of values from two iterables *p* and *q*."
463- msgstr "回傳兩個可疊代物件值乘積的總和 。"
463+ msgstr "回傳兩個可疊代物件 *p* 及 *q* 各值乘積的總和 。"
464464
465465#: ../../library/math.rst:317
466466msgid "Raises :exc:`ValueError` if the inputs do not have the same length."
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid ""
553553"pair of values, rather than returning their second return value through an "
554554"'output parameter' (there is no such thing in Python)."
555555msgstr ""
556- "請注意 :func:`frexp` 及 :func:`modf` 的呼叫/回傳模式與 C語言中相應函式不同： "
557- "它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（outputparameter）」傳 "
558- "遞第二個回傳值 （Python 沒有那種東西）。"
556+ "請注意 :func:`frexp` 及 :func:`modf` 的呼叫/回傳模式與 C語言中相應的函式不 "
557+ "同： 它們接受一個引數並回傳一對值，而非透過一個「輸出參數（output "
558+ "parameter）」傳遞第二個回傳值 （Python 沒有那種東西）。"
559559
560560#: ../../library/math.rst:367
561561msgid ""