Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitca76ad6

Browse files
an-777ken71301
authored andcommitted
統一 faq\programming.poidentity 翻譯
1 parent68d438a commitca76ad6

File tree

1 file changed

+14
-14
lines changed

1 file changed

+14
-14
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid ""
13031303
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
13041304
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
13051305
msgstr""
1306-
"那麼整數除法必須回傳底數。 C 還要求保留​​該身份，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
1306+
"那麼整數除法必須回傳底數。 C 還要求保留​​該識別性，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
13071307
"要使 ``i % j`` 具有與 ``i`` 相同的符號。"
13081308

13091309
#:../../faq/programming.rst:840
@@ -2813,15 +2813,15 @@ msgstr ""
28132813
#:../../faq/programming.rst:1829
28142814
#,fuzzy
28152815
msgid"When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
2816-
msgstr"我什麼時候可以依靠 *is*運算子進行身份測試？"
2816+
msgstr"我什麼時候可以依靠 *is*運算子進行識別性測試？"
28172817

28182818
#:../../faq/programming.rst:1831
28192819
#,fuzzy
28202820
msgid""
28212821
"The ``is`` operator tests for object identity. The test ``a is b`` is "
28222822
"equivalent to ``id(a) == id(b)``."
28232823
msgstr""
2824-
"``is``運算子測試物件身份。測試 ``a is b`` 等同於 ``id(a) == id(b)`` 。"
2824+
"``is``運算子測試物件識別性。測試 ``a is b`` 等同於 ``id(a) == id(b)`` 。"
28252825

28262826
#:../../faq/programming.rst:1834
28272827
#,fuzzy
@@ -2831,8 +2831,8 @@ msgid ""
28312831
"usually faster than equality tests. And unlike equality tests, identity "
28322832
"tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or ``False``."
28332833
msgstr""
2834-
"同一性測試最重要的屬性是物件始終與自身相同， ``a is a`` 總是回傳 ``True`` 。"
2835-
"同一性測試通常比相等性測試更快。與相等性測試不同，身份測試保證回傳布林值 "
2834+
"識別性測試最重要的屬性是物件始終與自身相同， ``a is a`` 總是回傳 ``True`` 。"
2835+
"識別性測試通常比相等性測試更快。與相等性測試不同，識別性測試保證回傳布林值 "
28362836
"``True`` 或 ``False`` 。"
28372837

28382838
#:../../faq/programming.rst:1839
@@ -2842,16 +2842,16 @@ msgid ""
28422842
"object identity is assured. Generally, there are three circumstances where "
28432843
"identity is guaranteed:"
28442844
msgstr""
2845-
"然而，當物件身份得到保證時，身份測試\\ *只能*\\ 代替相等性測試。一般來說，保"
2846-
"證身份的情況有以下三種："
2845+
"然而，當物件識別性得到保證時，識別性測試\\ *只能*\\ 代替相等性測試。一般來說，保"
2846+
"證識別性的情況有以下三種："
28472847

28482848
#:../../faq/programming.rst:1843
28492849
#,fuzzy
28502850
msgid""
28512851
"1) Assignments create new names but do not change object identity. After "
28522852
"the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
28532853
msgstr""
2854-
"1)賦值建立新名稱但不改變物件標識。賦值``new = old``後，保證``new is old``。"
2854+
"1)賦值建立新名稱但不改變物件識別性。賦值``new = old``後，保證``new is old``。"
28552855

28562856
#:../../faq/programming.rst:1846
28572857
#,fuzzy
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid ""
28602860
"change object identity. After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
28612861
"guaranteed that ``s[0] is x``."
28622862
msgstr""
2863-
"2)將物件放入存儲物件引用的容器中不會改變物件身份。在list賦值 ``s[0] = x`` 之"
2863+
"2)將物件放入存儲物件引用的容器中不會改變物件識別性。在list賦值 ``s[0] = x`` 之"
28642864
"後，保證 ``s[0] 是 x``。"
28652865

28662866
#:../../faq/programming.rst:1850
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgid ""
28812881
"check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
28822882
"guaranteed to be singletons::"
28832883
msgstr""
2884-
"在大多數其他情況下，身份測試是不可取的，平等測試是首選。特別是，身份測試不應"
2884+
"在大多數其他情況下，識別性測試是不可取的，平等測試是首選。特別是，識別性測試不應"
28852885
"用於檢查常數，例如 :class:`int` 和 :class:`str` 不能保證是單例：\n"
28862886
"\n"
28872887
"::"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr ""
28992899
msgid""
29002900
"In the standard library code, you will see several common patterns for "
29012901
"correctly using identity tests:"
2902-
msgstr"在標準函式庫程式碼中，你將看到幾種正確使用身份測試的常見模式："
2902+
msgstr"在標準函式庫程式碼中，你將看到幾種正確使用識別性測試的常見模式："
29032903

29042904
#:../../faq/programming.rst:1881
29052905
#,fuzzy
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid ""
29092909
"confusion with other objects that may have boolean values that evaluate to "
29102910
"false."
29112911
msgstr""
2912-
"1) 正如 :pep:`8` 所推薦的，身份測試是檢查 ``None`` 的首選方法。這在程式碼中讀"
2912+
"1) 正如 :pep:`8` 所推薦的，識別性測試是檢查 ``None`` 的首選方法。這在程式碼中讀"
29132913
"起來像簡單的英語，並避免與其他可能具有評估為 false 的布林值的物件混淆。"
29142914

29152915
#:../../faq/programming.rst:1885
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgid ""
29332933
"identity tests. This prevents the code from being confused by objects such "
29342934
"as ``float('NaN')`` that are not equal to themselves."
29352935
msgstr""
2936-
"3)容器實作有時需要透過身份測試來增強相等性測試。這可以防止程式碼被諸如 "
2936+
"3)容器實作有時需要透過識別性測試來增強相等性測試。這可以防止程式碼被諸如 "
29372937
"float('NaN') 之類的不等於自身的物件所混淆。"
29382938

29392939
#:../../faq/programming.rst:1905
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgid ""
34033403
"The nature of the problem is made clear if you print out the\"identity\" of "
34043404
"the class objects::"
34053405
msgstr""
3406-
"如果印出出類別物件的「身份」，問題的本質就很清楚了：\n"
3406+
"如果印出出類別物件的「識別性」，問題的本質就很清楚了：\n"
34073407
"\n"
34083408
"::"
34093409

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp