Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitca1538f

Browse files
authored
Adds more translations oflibrary/statistics.po objects. (#470)
* Adds more translations of NormalDist objects.* Small fixes
1 parent938280c commitca1538f

File tree

1 file changed

+32
-10
lines changed

1 file changed

+32
-10
lines changed

‎library/statistics.po

Lines changed: 32 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2023-05-03 00:17+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2023-07-10 23:56+0800\n"
12+
"PO-Revision-Date:2023-07-12 23:16+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
911911
"linear relationship."
912912
msgstr""
913913
"回傳兩輸入的 `Pearson 相關係數 (Pearson’s correlation coefficient) <https://"
914-
"en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`。Pearson 相關係數 "
914+
"en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`_。Pearson 相關係數 "
915915
"*r* 的值介於 -1 與 +1 之間。它衡量線性關係的強度與方向，其中 +1 表示強烈正線"
916916
"性相關，-1 表示強烈負線性相關，而 0 表示無線性關係。"
917917

@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
968968
"2019 assuming that they had kept the pace."
969969
msgstr""
970970
"舉例來說，我們可以使用 `Monty Python 系列電影的上映日期 <https://en."
971-
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_\\ 來預測至 2019 年為止，假設他們保持固"
972-
"定的製作速度，應該會產生的 Monty Python 電影的累計數量。"
971+
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_\\ 來預測至 2019 年為止，假設他們保持"
972+
"固定的製作速度，應該會產生的 Monty Python 電影的累計數量。"
973973

974974
#:../../library/statistics.rst:710
975975
msgid""
@@ -978,9 +978,9 @@ msgid ""
978978
"line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
979979
"the underlying linear function simplifies to:"
980980
msgstr""
981-
"若將 *proportional* 設為 True，則假設自變數 *x* 與應變數"
982-
" *y* 是直接成比例的，資料座落在通過原點的一直線上。由於 *intercept* "
983-
"始終為 0.0，因此線性函式可簡化如下："
981+
"若將 *proportional* 設為 True，則假設自變數 *x* 與應變數 *y* 是直接成比例的，"
982+
"資料座落在通過原點的一直線上。由於 *intercept*始終為 0.0，因此線性函式可簡化"
983+
"如下："
984984

985985
#:../../library/statistics.rst:716
986986
msgid"*y = slope\\* x + noise*"
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "例外"
996996

997997
#:../../library/statistics.rst:726
998998
msgid"A single exception is defined:"
999-
msgstr""
999+
msgstr"定義了一個單一的例外："
10001000

10011001
#:../../library/statistics.rst:730
10021002
msgid"Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
1003-
msgstr""
1003+
msgstr":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的異常。"
10041004

10051005
#:../../library/statistics.rst:734
10061006
msgid":class:`NormalDist` objects"
@@ -1013,61 +1013,80 @@ msgid ""
10131013
"Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_. It is a class that treats the mean and "
10141014
"standard deviation of data measurements as a single entity."
10151015
msgstr""
1016+
":class:`NormalDist` 是一種用於建立與操作\\ `隨機變數 (random variable) "
1017+
"<http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_ 的常態分布的工"
1018+
"具。它是一個將量測資料的平均數與標準差視為單一實體的類別。"
10161019

10171020
#:../../library/statistics.rst:742
10181021
msgid""
10191022
"Normal distributions arise from the `Central Limit Theorem <https://en."
10201023
"wikipedia.org/wiki/Central_limit_theorem>`_ and have a wide range of "
10211024
"applications in statistics."
10221025
msgstr""
1026+
"常態分布源自於\\ `中央極限定理 (Central Limit Theorem) <https://en.wikipedia."
1027+
"org/wiki/Central_limit_theorem>`_，在統計學中有著廣泛的應用。"
10231028

10241029
#:../../library/statistics.rst:748
10251030
msgid""
10261031
"Returns a new *NormalDist* object where *mu* represents the `arithmetic mean "
10271032
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean>`_ and *sigma* represents the "
10281033
"`standard deviation <https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation>`_."
10291034
msgstr""
1035+
"此方法會回傳一個新 *NormalDist* 物件，其中 *mu* 代表\\ `算數平均數 <https://"
1036+
"en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean>`_\\ 而 *sigma* 代表\\ `標準差 "
1037+
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation>`_。"
10301038

10311039
#:../../library/statistics.rst:753
10321040
msgid"If *sigma* is negative, raises :exc:`StatisticsError`."
1033-
msgstr""
1041+
msgstr"若 *sigma* 為負值，則引發 :exc:`StatisticsError`。"
10341042

10351043
#:../../library/statistics.rst:757
10361044
msgid""
10371045
"A read-only property for the `arithmetic mean <https://en.wikipedia.org/wiki/"
10381046
"Arithmetic_mean>`_ of a normal distribution."
10391047
msgstr""
1048+
"常態分布中的\\ `算數平均數 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
1049+
"Arithmetic_mean>`_\\ 唯讀屬性。"
10401050

10411051
#:../../library/statistics.rst:763
10421052
msgid""
10431053
"A read-only property for the `median <https://en.wikipedia.org/wiki/"
10441054
"Median>`_ of a normal distribution."
10451055
msgstr""
1056+
"常態分布中的\\ `中位數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Median>`_\\ 唯讀屬性。"
10461057

10471058
#:../../library/statistics.rst:769
10481059
msgid""
10491060
"A read-only property for the `mode <https://en.wikipedia.org/wiki/"
10501061
"Mode_(statistics)>`_ of a normal distribution."
10511062
msgstr""
1063+
"常態分布中的\\ `眾數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(statistics)>`_\\ 唯"
1064+
"讀屬性。"
10521065

10531066
#:../../library/statistics.rst:775
10541067
msgid""
10551068
"A read-only property for the `standard deviation <https://en.wikipedia.org/"
10561069
"wiki/Standard_deviation>`_ of a normal distribution."
10571070
msgstr""
1071+
"常態分布中的\\ `標準差 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
1072+
"Standard_deviation>`_\\ 唯讀屬性。"
10581073

10591074
#:../../library/statistics.rst:781
10601075
msgid""
10611076
"A read-only property for the `variance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
10621077
"Variance>`_ of a normal distribution. Equal to the square of the standard "
10631078
"deviation."
10641079
msgstr""
1080+
"常態分布中的\\ `變異數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Variance>`_\\ 唯讀屬"
1081+
"性。"
10651082

10661083
#:../../library/statistics.rst:787
10671084
msgid""
10681085
"Makes a normal distribution instance with *mu* and *sigma* parameters "
10691086
"estimated from the *data* using :func:`fmean` and :func:`stdev`."
10701087
msgstr""
1088+
"利用 :func:`fmean` 與 :func:`stdev` 函式，估計 *data* 的 *mu* 與 *sigma* 參"
1089+
"數，建立一個常態分布的實例。"
10711090

10721091
#:../../library/statistics.rst:790
10731092
msgid""
@@ -1077,6 +1096,9 @@ msgid ""
10771096
"point to estimate a central value and at least two points to estimate "
10781097
"dispersion."
10791098
msgstr""
1099+
"*data* 可以是任何 :term:`iterable`，並應包含可以轉換為 :class:`float` 的值。"
1100+
"若 *data* 沒有包含至少兩個以上的元素在內，則引發 :exc:`StatisticsError`，因為"
1101+
"至少需要一個點來估計中央值且至少需要兩個點來估計分散情形。"
10801102

10811103
#:../../library/statistics.rst:798
10821104
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp