@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid ""
13021302"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
13031303"``i % j`` have the same sign as ``i``."
13041304msgstr ""
1305- "那麼整數除法必須回傳底數 。 C 還要求保留該識別性，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
1305+ "那麼整數除法必須回傳向下取整的結果 。 C 還要求保留該識別性，然後截斷 ``i // j`` 的編譯器需"
13061306"要使 ``i % j`` 具有與 ``i`` 相同的符號。"
13071307
13081308#: ../../faq/programming.rst:840
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgid ""
28372837"object identity is assured. Generally, there are three circumstances where "
28382838"identity is guaranteed:"
28392839msgstr ""
2840- "然而，當物件識別性得到保證時，識別性測試 \\ *只能* \\ 代替相等性測試 。一般來說，保"
2840+ "然而，\\ * 只有 \\ * 當物件識別性得到保證時，識別性測試才能代替相等性測試 。一般來說，保"
28412841"證識別性的情況有以下三種："
28422842
28432843#: ../../faq/programming.rst:1843
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgid ""
28532853"change object identity. After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
28542854"guaranteed that ``s[0] is x``."
28552855msgstr ""
2856- "2)將物件放入存儲物件引用的容器中不會改變物件識別性。在list賦值 ``s[0] = x`` 之"
2856+ "2)將物件放入存儲物件參照的容器中不會改變物件識別性。在 list 賦值 ``s[0] = x`` 之"
28572857"後，保證 ``s[0] 是 x``。"
28582858
28592859#: ../../faq/programming.rst:1850
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgid ""
28742874"guaranteed to be singletons::"
28752875msgstr ""
28762876"在大多數其他情況下，識別性測試是不可取的，相等性測試是首選。特別是，識別性測試不應"
2877- "用於檢查常數，例如 :class:`int` 和 :class:`str` 不能保證是單例 ：\n"
2877+ "用於檢查常數，例如不能保證是單例的 :class:`int` 和 :class:`str`：\n"
28782878"\n"
28792879"::"
28802880
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid ""
33913391"The nature of the problem is made clear if you print out the\" identity\" of "
33923392"the class objects::"
33933393msgstr ""
3394- "如果印出出類別物件的 「識別性」，問題的本質就很清楚了：\n"
3394+ "如果印出類別物件的 「識別性」，問題的本質就很清楚了：\n"
33953395"\n"
33963396"::"
33973397