@@ -91,14 +91,17 @@ msgstr ""
9191
9292#: ../../library/email.charset.rst:49
9393msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
94- msgstr ""
94+ msgstr ":class:`Charset` 含有以下數據屬性： "
9595
9696#: ../../library/email.charset.rst:53
9797msgid ""
9898"The initial character set specified. Common aliases are converted to their "
9999"*official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to ``iso-8859-1``). "
100100"Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
101101msgstr ""
102+ "指定的初始字元集合。通用別名會被轉換成它們"
103+ " *官方* 電子郵件名稱（例如： ``latin_1`` 會被轉換成 ``iso-8859-1``)。"
104+ "預設值為７位元 ``us-ascii``。"
102105
103106#: ../../library/email.charset.rst:60
104107msgid ""
@@ -107,13 +110,19 @@ msgid ""
107110"``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the "
108111"shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
109112msgstr ""
113+ ＂如果字元集合被用在電子郵件標題前必須被編碼的話，＂
114+ ＂這個屬性會被設為 ``charset.QP`` （表quoted-printable編碼），＂
115+ ＂ ``charset.BASE64`` （表base64編碼格式），或是 ``charset.SHORTEST`` 表示最短的 QP或是base64編碼格式。"
116+ "不然，這個屬性會是 ``None``。"
110117
111118#: ../../library/email.charset.rst:69
112119msgid ""
113120"Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's "
114121"body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset."
115122"SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
116123msgstr ""
124+ ＂與 *header_encoding* 相同，但敘述郵件訊息內文的編碼格式，則與上述的標題編碼格式不同。＂
125+ ＂ ``charset.SHORTEST`` 是不被允許在 *body_encoding* 使用。＂
117126
118127#: ../../library/email.charset.rst:76
119128msgid ""
@@ -122,28 +131,35 @@ msgid ""
122131"will contain the name of the character set output will be converted to. "
123132"Otherwise, it will be ``None``."
124133msgstr ""
134+ ＂部分的字元集合在用於電子郵件的標題或內文前必須先被轉換。＂
135+ ＂如果 *input_charset* 是這些字元集合中的其中之一，這個屬性將會包含輸出時被轉換的字元集合名稱。＂
136+ "不然，這個屬性則為 ``None``。"
125137
126138#: ../../library/email.charset.rst:84
127139msgid ""
128140"The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
129141"Unicode. If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
130142"``None``."
131143msgstr ""
144+ "用於將 *input_charset* 轉換成Unicode的Python編解碼器的名稱。＂
145+ " 如果不需要轉換編解碼器，這個屬性則為 ``None``。"
132146
133147#: ../../library/email.charset.rst:91
134148msgid ""
135149"The name of the Python codec used to convert Unicode to the "
136150"*output_charset*. If no conversion codec is necessary, this attribute will "
137151"have the same value as the *input_codec*."
138152msgstr ""
153+ "用於將 *output_charset* 轉換成Unicode的Python編解碼器的名稱。＂
154+ " 如果不需要轉換編解碼器，這個屬性將會與 *input_codec* 有相同的值。"
139155
140156#: ../../library/email.charset.rst:96
141157msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
142- msgstr ""
158+ msgstr ":class:`Charset` 還有以下方法： "
143159
144160#: ../../library/email.charset.rst:100
145161msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
146- msgstr ""
162+ msgstr "回傳用於內文編碼的內容傳輸編碼（content-transfer-encoding）。 "
147163
148164#: ../../library/email.charset.rst:102
149165msgid ""