77msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2023-12-13 00:03+0000\n "
10+ "POT-Creation-Date :2023-12-14 00:03+0000\n "
1111"PO-Revision-Date :2018-05-23 16:20+0000\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -1007,8 +1007,8 @@ msgid ""
10071007":pep:`3109`: Raising exceptions. You must now use :samp:`raise {Exception}"
10081008"({args})` instead of :samp:`raise {Exception}, {args}`. Additionally, you "
10091009"can no longer explicitly specify a traceback; instead, if you *have* to do "
1010- "this, you can assign directly to the :attr:`__traceback__` attribute (see "
1011- "below)."
1010+ "this, you can assign directly to the :attr:`~BaseException. __traceback__` "
1011+ "attribute (see below)."
10121012msgstr ""
10131013
10141014#: ../../whatsnew/3.0.rst:716
@@ -1026,84 +1026,85 @@ msgid ""
10261026"an :keyword:`except` or :keyword:`finally` handler block. This usually "
10271027"happens due to a bug in the handler block; we call this a *secondary* "
10281028"exception. In this case, the original exception (that was being handled) is "
1029- "saved as the :attr:`__context__` attribute of the secondary exception. "
1030- "Explicit chaining is invoked with this syntax::"
1029+ "saved as the :attr:`~BaseException. __context__` attribute of the secondary "
1030+ "exception. Explicit chaining is invoked with this syntax::"
10311031msgstr ""
10321032
10331033#: ../../whatsnew/3.0.rst:733
10341034msgid ""
10351035"(where *primary_exception* is any expression that produces an exception "
10361036"object, probably an exception that was previously caught). In this case, the "
1037- "primary exception is stored on the :attr:`__cause__` attribute of the "
1038- "secondary exception. The traceback printed when an unhandled exception "
1039- "occurs walks the chain of :attr:`__cause__` and :attr:`__context__` "
1040- "attributes and prints a separate traceback for each component of the chain, "
1041- "with the primary exception at the top. (Java users may recognize this "
1042- "behavior.)"
1037+ "primary exception is stored on the :attr:`~BaseException. __cause__` "
1038+ "attribute of the secondary exception. The traceback printed when an "
1039+ "unhandled exception occurs walks the chain of :attr:`! __cause__` and :attr:"
1040+ "`~BaseException.__context__` attributes and prints a separate traceback for "
1041+ "each component of the chain, with the primary exception at the top. (Java "
1042+ "users may recognize this behavior.)"
10431043msgstr ""
10441044
1045- #: ../../whatsnew/3.0.rst:742
1045+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:743
10461046msgid ""
10471047":pep:`3134`: Exception objects now store their traceback as the :attr:"
1048- "`__traceback__` attribute. This means that an exception object now contains "
1049- "all the information pertaining to an exception, and there are fewer reasons "
1050- "to use :func:`sys.exc_info` (though the latter is not removed)."
1048+ "`~BaseException.__traceback__` attribute. This means that an exception "
1049+ "object now contains all the information pertaining to an exception, and "
1050+ "there are fewer reasons to use :func:`sys.exc_info` (though the latter is "
1051+ "not removed)."
10511052msgstr ""
10521053
1053- #: ../../whatsnew/3.0.rst:748
1054+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:749
10541055msgid ""
10551056"A few exception messages are improved when Windows fails to load an "
10561057"extension module. For example, ``error code 193`` is now ``%1 is not a "
10571058"valid Win32 application``. Strings now deal with non-English locales."
10581059msgstr ""
10591060
1060- #: ../../whatsnew/3.0.rst:755
1061+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:756
10611062msgid "Miscellaneous Other Changes"
10621063msgstr ""
10631064
1064- #: ../../whatsnew/3.0.rst:758
1065+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:759
10651066msgid "Operators And Special Methods"
10661067msgstr ""
10671068
1068- #: ../../whatsnew/3.0.rst:760
1069+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:761
10691070msgid ""
10701071"``!=`` now returns the opposite of ``==``, unless ``==`` returns :data:"
10711072"`NotImplemented`."
10721073msgstr ""
10731074
1074- #: ../../whatsnew/3.0.rst:763
1075+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:764
10751076msgid ""
10761077"The concept of\" unbound methods\" has been removed from the language. When "
10771078"referencing a method as a class attribute, you now get a plain function "
10781079"object."
10791080msgstr ""
10801081
1081- #: ../../whatsnew/3.0.rst:767
1082+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:768
10821083msgid ""
10831084":meth:`__getslice__`, :meth:`__setslice__` and :meth:`__delslice__` were "
10841085"killed. The syntax ``a[i:j]`` now translates to ``a.__getitem__(slice(i, "
10851086"j))`` (or :meth:`__setitem__` or :meth:`__delitem__`, when used as an "
10861087"assignment or deletion target, respectively)."
10871088msgstr ""
10881089
1089- #: ../../whatsnew/3.0.rst:773
1090+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:774
10901091msgid ""
10911092":pep:`3114`: the standard :meth:`next` method has been renamed to :meth:"
10921093"`~iterator.__next__`."
10931094msgstr ""
10941095
1095- #: ../../whatsnew/3.0.rst:776
1096+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:777
10961097msgid ""
10971098"The :meth:`__oct__` and :meth:`__hex__` special methods are removed -- :func:"
10981099"`oct` and :func:`hex` use :meth:`__index__` now to convert the argument to "
10991100"an integer."
11001101msgstr ""
11011102
1102- #: ../../whatsnew/3.0.rst:780
1103+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:781
11031104msgid "Removed support for :attr:`__members__` and :attr:`__methods__`."
11041105msgstr "移除對 :attr:`__members__` 和 :attr:`__methods__` 的支援。"
11051106
1106- #: ../../whatsnew/3.0.rst:782
1107+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:783
11071108msgid ""
11081109"The function attributes named :attr:`!func_X` have been renamed to use the :"
11091110"attr:`!__X__` form, freeing up these names in the function attribute "
@@ -1115,15 +1116,15 @@ msgid ""
11151116"`~function.__globals__`, :attr:`~function.__name__`, respectively."
11161117msgstr ""
11171118
1118- #: ../../whatsnew/3.0.rst:793
1119+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:794
11191120msgid ":meth:`!__nonzero__` is now :meth:`~object.__bool__`."
11201121msgstr ":meth:`!__nonzero__` 現在為 :meth:`~object.__bool__`。"
11211122
1122- #: ../../whatsnew/3.0.rst:796
1123+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:797
11231124msgid "Builtins"
11241125msgstr ""
11251126
1126- #: ../../whatsnew/3.0.rst:798
1127+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:799
11271128msgid ""
11281129":pep:`3135`: New :func:`super`. You can now invoke :func:`super` without "
11291130"arguments and (assuming this is in a regular instance method defined inside "
@@ -1132,7 +1133,7 @@ msgid ""
11321133"unchanged."
11331134msgstr ""
11341135
1135- #: ../../whatsnew/3.0.rst:804
1136+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:805
11361137msgid ""
11371138":pep:`3111`: :func:`raw_input` was renamed to :func:`input`. That is, the "
11381139"new :func:`input` function reads a line from :data:`sys.stdin` and returns "
@@ -1141,13 +1142,13 @@ msgid ""
11411142"use ``eval(input())``."
11421143msgstr ""
11431144
1144- #: ../../whatsnew/3.0.rst:810
1145+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:811
11451146msgid ""
11461147"A new built-in function :func:`next` was added to call the :meth:`~iterator."
11471148"__next__` method on an object."
11481149msgstr ""
11491150
1150- #: ../../whatsnew/3.0.rst:813
1151+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:814
11511152msgid ""
11521153"The :func:`round` function rounding strategy and return type have changed. "
11531154"Exact halfway cases are now rounded to the nearest even result instead of "
@@ -1158,163 +1159,163 @@ msgid ""
11581159"arguments."
11591160msgstr ""
11601161
1161- #: ../../whatsnew/3.0.rst:822
1162+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:823
11621163msgid "Moved :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
11631164msgstr ""
11641165
1165- #: ../../whatsnew/3.0.rst:824
1166+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:825
11661167msgid ""
11671168"Removed: :func:`apply`. Instead of ``apply(f, args)`` use ``f(*args)``."
11681169msgstr ""
11691170
1170- #: ../../whatsnew/3.0.rst:827
1171+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:828
11711172msgid ""
11721173"Removed :func:`callable`. Instead of ``callable(f)`` you can use "
11731174"``isinstance(f, collections.Callable)``. The :func:`operator.isCallable` "
11741175"function is also gone."
11751176msgstr ""
11761177
1177- #: ../../whatsnew/3.0.rst:831
1178+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:832
11781179msgid ""
11791180"Removed :func:`coerce`. This function no longer serves a purpose now that "
11801181"classic classes are gone."
11811182msgstr ""
11821183
1183- #: ../../whatsnew/3.0.rst:834
1184+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:835
11841185msgid ""
11851186"Removed :func:`execfile`. Instead of ``execfile(fn)`` use ``exec(open(fn)."
11861187"read())``."
11871188msgstr ""
11881189
1189- #: ../../whatsnew/3.0.rst:837
1190+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:838
11901191msgid ""
11911192"Removed the :class:`file` type. Use :func:`open`. There are now several "
11921193"different kinds of streams that open can return in the :mod:`io` module."
11931194msgstr ""
11941195
1195- #: ../../whatsnew/3.0.rst:840
1196+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:841
11961197msgid ""
11971198"Removed :func:`reduce`. Use :func:`functools.reduce` if you really need it; "
11981199"however, 99 percent of the time an explicit :keyword:`for` loop is more "
11991200"readable."
12001201msgstr ""
12011202
1202- #: ../../whatsnew/3.0.rst:844
1203+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:845
12031204msgid "Removed :func:`reload`. Use :func:`!imp.reload`."
12041205msgstr ""
12051206
1206- #: ../../whatsnew/3.0.rst:846
1207+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:847
12071208msgid ""
12081209"Removed. :meth:`dict.has_key` -- use the :keyword:`in` operator instead."
12091210msgstr ""
12101211
1211- #: ../../whatsnew/3.0.rst:853
1212+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:854
12121213msgid "Build and C API Changes"
12131214msgstr ""
12141215
1215- #: ../../whatsnew/3.0.rst:855
1216+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:856
12161217msgid ""
12171218"Due to time constraints, here is a *very* incomplete list of changes to the "
12181219"C API."
12191220msgstr ""
12201221
1221- #: ../../whatsnew/3.0.rst:858
1222+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:859
12221223msgid ""
12231224"Support for several platforms was dropped, including but not limited to Mac "
12241225"OS 9, BeOS, RISCOS, Irix, and Tru64."
12251226msgstr ""
12261227
1227- #: ../../whatsnew/3.0.rst:861
1228+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:862
12281229msgid ":pep:`3118`: New Buffer API."
12291230msgstr ""
12301231
1231- #: ../../whatsnew/3.0.rst:863
1232+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:864
12321233msgid ":pep:`3121`: Extension Module Initialization & Finalization."
12331234msgstr ""
12341235
1235- #: ../../whatsnew/3.0.rst:865
1236+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:866
12361237msgid ":pep:`3123`: Making :c:macro:`PyObject_HEAD` conform to standard C."
12371238msgstr ""
12381239
1239- #: ../../whatsnew/3.0.rst:867
1240+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:868
12401241msgid "No more C API support for restricted execution."
12411242msgstr ""
12421243
1243- #: ../../whatsnew/3.0.rst:869
1244+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:870
12441245msgid ""
12451246":c:func:`!PyNumber_Coerce`, :c:func:`!PyNumber_CoerceEx`, :c:func:`!"
12461247"PyMember_Get`, and :c:func:`!PyMember_Set` C APIs are removed."
12471248msgstr ""
12481249
1249- #: ../../whatsnew/3.0.rst:872
1250+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:873
12501251msgid ""
12511252"New C API :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`, works like :c:func:"
12521253"`PyImport_ImportModule` but won't block on the import lock (returning an "
12531254"error instead)."
12541255msgstr ""
12551256
1256- #: ../../whatsnew/3.0.rst:876
1257+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:877
12571258msgid ""
12581259"Renamed the boolean conversion C-level slot and method: ``nb_nonzero`` is "
12591260"now ``nb_bool``."
12601261msgstr ""
12611262
1262- #: ../../whatsnew/3.0.rst:879
1263+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:880
12631264msgid ""
12641265"Removed :c:macro:`!METH_OLDARGS` and :c:macro:`!WITH_CYCLE_GC` from the C "
12651266"API."
12661267msgstr ""
12671268"移除 C API 中的 :c:macro:`!METH_OLDARGS` 和 :c:macro:`!WITH_CYCLE_GC`。"
12681269
1269- #: ../../whatsnew/3.0.rst:885
1270+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:886
12701271msgid "Performance"
12711272msgstr ""
12721273
1273- #: ../../whatsnew/3.0.rst:887
1274+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:888
12741275msgid ""
12751276"The net result of the 3.0 generalizations is that Python 3.0 runs the "
12761277"pystone benchmark around 10% slower than Python 2.5. Most likely the "
12771278"biggest cause is the removal of special-casing for small integers. There's "
12781279"room for improvement, but it will happen after 3.0 is released!"
12791280msgstr ""
12801281
1281- #: ../../whatsnew/3.0.rst:897
1282+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:898
12821283msgid "Porting To Python 3.0"
12831284msgstr ""
12841285
1285- #: ../../whatsnew/3.0.rst:899
1286+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:900
12861287msgid ""
12871288"For porting existing Python 2.5 or 2.6 source code to Python 3.0, the best "
12881289"strategy is the following:"
12891290msgstr ""
12901291
1291- #: ../../whatsnew/3.0.rst:902
1292+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:903
12921293msgid "(Prerequisite:) Start with excellent test coverage."
12931294msgstr ""
12941295
1295- #: ../../whatsnew/3.0.rst:904
1296+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:905
12961297msgid ""
12971298"Port to Python 2.6. This should be no more work than the average port from "
12981299"Python 2.x to Python 2.(x+1). Make sure all your tests pass."
12991300msgstr ""
13001301
1301- #: ../../whatsnew/3.0.rst:908
1302+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:909
13021303msgid ""
13031304"(Still using 2.6:) Turn on the :option:`!-3` command line switch. This "
13041305"enables warnings about features that will be removed (or change) in 3.0. "
13051306"Run your test suite again, and fix code that you get warnings about until "
13061307"there are no warnings left, and all your tests still pass."
13071308msgstr ""
13081309
1309- #: ../../whatsnew/3.0.rst:914
1310+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:915
13101311msgid ""
13111312"Run the ``2to3`` source-to-source translator over your source code tree. "
13121313"(See :ref:`2to3-reference` for more on this tool.) Run the result of the "
13131314"translation under Python 3.0. Manually fix up any remaining issues, fixing "
13141315"problems until all tests pass again."
13151316msgstr ""
13161317
1317- #: ../../whatsnew/3.0.rst:919
1318+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:920
13181319msgid ""
13191320"It is not recommended to try to write source code that runs unchanged under "
13201321"both Python 2.6 and 3.0; you'd have to use a very contorted coding style, e."
@@ -1325,7 +1326,7 @@ msgid ""
13251326"editing the 3.0 version of the source code."
13261327msgstr ""
13271328
1328- #: ../../whatsnew/3.0.rst:928
1329+ #: ../../whatsnew/3.0.rst:929
13291330msgid ""
13301331"For porting C extensions to Python 3.0, please see :ref:`cporting-howto`."
13311332msgstr ""