@@ -8,19 +8,13 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-07-17 17:39+0800\n "
11- <<<<<<< HEAD
12- "PO-Revision-Date :2023-12-17 15:49+0800\n "
13- =======
14- "PO-Revision-Date :2023-11-25 16:46+0800\n "
15- >>>>>>> b80266ffd4e34719236718b404e208d6152a36f0
16- "Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
17- "Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
18- "tw)\n "
11+ "PO-Revision-Date :\n "
12+ "Last-Translator :\n "
13+ "Language-Team :\n "
1914"Language :zh_TW\n "
2015"MIME-Version :1.0\n "
2116"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
2217"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
23- "Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
2418"X-Generator :Poedit 3.4.1\n "
2519
2620#: ../../library/string.rst:2
@@ -860,8 +854,9 @@ msgid ""
860854"In most of the cases the syntax is similar to the old ``%``-formatting, with "
861855"the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
862856"example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
863- msgstr "此語法在大多情況下與舊式的 ``%`` 格式類似，只是增加了 ``{}`` 和 ``:`` 來取代 ``%``。"
864- "例如， ``'%03.2f'`` 可以改寫為 ``'{:03.2f}'`` 。"
857+ msgstr ""
858+ "此語法在大多情況下與舊式的 ``%`` 格式類似，只是增加了 ``{}`` 和 ``:`` 來取代 "
859+ "``%``。例如， ``'%03.2f'`` 可以改寫為 ``'{:03.2f}'`` 。"
865860
866861#: ../../library/string.rst:604
867862msgid ""
@@ -871,74 +866,86 @@ msgstr "新的語法還支援新的選項，將在以下的範例中說明。"
871866
872867#: ../../library/string.rst:607
873868msgid "Accessing arguments by position::"
874- msgstr "按位置取得引數：\n"
869+ msgstr ""
870+ "按位置取得引數：\n"
875871"\n"
876872"::"
877873
878874#: ../../library/string.rst:620
879875msgid "Accessing arguments by name::"
880- msgstr "按名稱取得引數：\n"
876+ msgstr ""
877+ "按名稱取得引數：\n"
881878"\n"
882879"::"
883880
884881#: ../../library/string.rst:628
885882msgid "Accessing arguments' attributes::"
886- msgstr "取得引數的屬性：\n"
883+ msgstr ""
884+ "取得引數的屬性：\n"
887885"\n"
888886"::"
889887
890888#: ../../library/string.rst:643
891889msgid "Accessing arguments' items::"
892- msgstr "取得引數的內容：\n"
890+ msgstr ""
891+ "取得引數的內容：\n"
893892"\n"
894893"::"
895894
896895#: ../../library/string.rst:649
897896msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
898- msgstr "替換 ``%s`` 和 ``%r``：\n"
897+ msgstr ""
898+ "替換 ``%s`` 和 ``%r``：\n"
899899"\n"
900900"::"
901901
902902#: ../../library/string.rst:654
903903msgid "Aligning the text and specifying a width::"
904- msgstr "對齊文字以及指定寬度：\n"
904+ msgstr ""
905+ "對齊文字以及指定寬度：\n"
905906"\n"
906907"::"
907908
908909#: ../../library/string.rst:665
909910msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::"
910- msgstr "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號：\n"
911+ msgstr ""
912+ "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號：\n"
911913"\n"
912914"::"
913915
914916#: ../../library/string.rst:674
915917msgid ""
916918"Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
917- msgstr "替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進制轉換其值：\n"
919+ msgstr ""
920+ "替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進制轉換其值：\n"
918921"\n"
919922"::"
920923
921924#: ../../library/string.rst:683
922925msgid "Using the comma as a thousands separator::"
923- msgstr "使用逗號作為千位分隔符：\n"
926+ msgstr ""
927+ "使用逗號作為千位分隔符：\n"
924928"\n"
925929"::"
926930
927931#: ../../library/string.rst:688
928932msgid "Expressing a percentage::"
929- msgstr "表示為百分比：\n"
933+ msgstr ""
934+ "表示為百分比：\n"
930935"\n"
931936"::"
932937
933938#: ../../library/string.rst:695
934939msgid "Using type-specific formatting::"
935- msgstr "作為特定類型格式：\n"
940+ msgstr ""
941+ "作為特定類型格式：\n"
936942"\n"
937943"::"
938944
939945#: ../../library/string.rst:702
940946msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
941- msgstr "巢狀引數及更多複雜範例：\n"
947+ msgstr ""
948+ "巢狀引數及更多複雜範例：\n"
942949"\n"
943950"::"
944951
@@ -1011,15 +1018,9 @@ msgid ""
10111018"keywords are the placeholders. When both *mapping* and *kwds* are given and "
10121019"there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
10131020msgstr ""
1014- <<<<<<< HEAD
1015- "進行模板替換，並回傳一個新的字串。 *mapping* 是任何有金鑰並符合模板裡佔位符號"
1016- "的字典型物件。另外，如果關鍵字就是佔位符號時，您也可以改提供關鍵字引數。當 "
1017- "*mapping* 跟 *kwds* 同時給定並存在重複時，*kwds* 在佔位符號裡會被優先使用。"
1018- =======
1019- "進行樣本替換，並回傳一個新的字串。 *mapping* 是任何有金鑰並符合樣本裡佔位符號"
1020- "的字典型物件。同時，如果關鍵字就是佔位符號時，您也可以改使用關鍵字引數。當 "
1021- "*mapping* 跟 *kwds* 同時存在並且重疊時，*kwds* 會被優先使用。"
1022- >>>>>>> b80266ffd4e34719236718b404e208d6152a36f0
1021+ "進行模板替換，並回傳一個新的字串。 *mapping* 是任何含有金鑰並符合模板裡佔位符"
1022+ "號的字典型物件。另外，如果關鍵字就是佔位符號時，您也可以改提供關鍵字引數。當 "
1023+ "*mapping* 跟 *kwds* 同時給定並重複時，*kwds* 裡的佔位符號裡會被優先使用。"
10231024
10241025#: ../../library/string.rst:786
10251026msgid ""
@@ -1029,17 +1030,10 @@ msgid ""
10291030"unlike with :meth:`substitute`, any other appearances of the ``$`` will "
10301031"simply return ``$`` instead of raising :exc:`ValueError`."
10311032msgstr ""
1032- <<<<<<< HEAD
1033- "類似於 :meth:`substitute`，但如果 *mapping* 與 *kwds* 中缺少佔位符號的話，原"
1034- "始的佔位符號會完整地出現在生成的字串裡，而不會引發 :exc:`KeyError`異常。此"
1035- "外，與 :meth:`substitute` 不同的是，任何包含 ``$`` 的字句會直接回傳 ``$`` 而"
1036- "非引發 :exc:`ValueError`。"
1037- =======
1038- "與 :meth:`substitute` 類似，但如果佔位符號沒有填入任何 *mapping* 與 *kwds* 的"
1039- "時候，原始的佔位符號會出現在密集的結果字串裡，而不是顯示例外 `KeyError`。同"
1040- "時，與 :meth:`substitute` 不同的是，任何包含 ``$`` 的字句會直接回傳 ``$`` 而"
1041- "非顯示 :exc:`ValueError`。"
1042- >>>>>>> b80266ffd4e34719236718b404e208d6152a36f0
1033+ "“與 :meth:`substitute` 類似，但如果 *mapping* 與 *kwds* 裡面沒有佔位符號的時"
1034+ "候，原始的佔位符號會完整的出現在字串結果裡，而不是引發 :exc: `KeyError` 異"
1035+ "常。同時，與 :meth:`substitute` 不同的是，任何包含 ``$`` 的字句會直接回傳 "
1036+ "``$`` 而非引發 :exc:`ValueError`。"
10431037
10441038#: ../../library/string.rst:792
10451039msgid ""