@@ -81,8 +81,8 @@ msgid ""
8181msgstr ""
8282"Python 訊號處理程式不會在低階（C 語言）訊號處理程式中執行。相反地，低階訊號處"
8383"理程式會設定一個旗標，告訴\\ :term:`虛擬機 <virtual machine>`\\ 在稍後執行相"
84- "對應的 Python 訊號處理程式（例如在下一個 :term:`bytecode` 指令）。這會有後 "
85- "果 ："
84+ "對應的 Python 訊號處理程式（例如在下一個 :term:`bytecode` 指令）。這會有一些 "
85+ "後果 ："
8686
8787#: ../../library/signal.rst:42
8888msgid ""
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
9595msgstr ""
9696"捕捉像 :const:`SIGFPE` 或 :const:`SIGSEGV` 這類由 C 程式碼中無效操作所引起的"
9797"同步錯誤是沒有意義的。Python 將從訊號處理程式中回傳到 C 程式碼，而 C 程式碼很"
98- "可能再次引發相同的訊號，導致 Python明顯掛斷 。從 Python 3.3 開始，你可以使 "
99- "用 :mod:`faulthandler` 模組來報告同步錯誤。"
98+ "可能再次引發相同的訊號，導致 Python明顯假當機 (hang) 。從 Python 3.3 開始，你 "
99+ "可以使用 :mod:`faulthandler` 模組來報告同步錯誤。"
100100
101101#: ../../library/signal.rst:49
102102msgid ""
@@ -156,10 +156,10 @@ msgid ""
156156msgstr ""
157157"下面列出的訊號 (SIG*)、處理器（:const:`SIG_DFL`、:const:`SIG_IGN`）和訊號遮"
158158"罩 (sigmask)（:const:`SIG_BLOCK`、:const:`SIG_UNBLOCK`、:const:"
159- "`SIG_SETMASK`）相關常數被轉換成 :class:`enums <enum.IntEnum>`\\ （:class:"
159+ "`SIG_SETMASK`）的相關常數被轉換成 :class:`enums <enum.IntEnum>`\\ （:class:"
160160"`Signals`、:class:`Handlers` 和 :class:`Sigmasks`）。:func:`getsignal`、:"
161161"func:`pthread_sigmask`、:func:`sigpending` 和 :func:`sigwait` 函式會回傳可被"
162- "人類讀取的 \\ :class:`枚舉 <enum.IntEnum>`\\ 作為 :class:`Signals` 物件。"
162+ "人類閱讀的 \\ :class:`枚舉 <enum.IntEnum>`\\ 作為 :class:`Signals` 物件。"
163163
164164#: ../../library/signal.rst:85
165165msgid "The signal module defines three enums:"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
314314"can only be raised in user space."
315315msgstr ""
316316"輔助處理器 (coprocessor) 上的堆疊錯誤 (stack fault)。Linux 核心不會引發此訊"
317- "號：它只能在使用者空間中引發 。"
317+ "號：它只能在使用者空間 (user space) 中引發 。"
318318
319319#: ../../library/signal.rst:219
320320msgid ""
@@ -398,8 +398,8 @@ msgid ""
398398"and kernel space. SIGPROF is delivered upon expiration."
399399msgstr ""
400400"當行程執行或系統代表行程執行時，都會減少間隔計時器。與 ITIMER_VIRTUAL 配合，"
401- "這個計時器通常用來分析 (profile)應用程式在使用者空間 (user space) 與核心空 "
402- "間 (kernel space) 所花費的時間。SIGPROF 會在到期時傳送。"
401+ "這個計時器通常用來分析 (profile)應用程式在使用者空間與核心空間 (kernel "
402+ "space) 所花費的時間。SIGPROF 會在到期時傳送。"
403403
404404#: ../../library/signal.rst:305
405405msgid ""
@@ -456,10 +456,11 @@ msgid ""
456456"alarm is canceled. If the return value is zero, no alarm is currently "
457457"scheduled."
458458msgstr ""
459- "如果 *time* 非零，則此函式會要求在 *time*秒內傳送 :const:`SIGALRM` 訊號給該"
459+ "如果 *time* 非零，則此函式會要求在 *time*秒後傳送 :const:`SIGALRM` 訊號給該"
460460"行程。任何先前排程 (scheduled) 的警報都會被取消（任何時候都只能排程一個警"
461- "報）。回傳值是之前設定的警報要傳送的秒數。如果 *time* 為零，則沒有排程任何警"
462- "報，且已排程的警報會被取消。如果回傳值為零，則代表目前未排程任何警報。"
461+ "報）。回傳值是先前設定的警報原本再等多久就會被傳送的秒數。如果 *time* 為零，"
462+ "則不會去排程任何警報，且已排程的警報會被取消。如果回傳值為零，則代表目前未排"
463+ "程任何警報。"
463464
464465#: ../../library/signal.rst:353
465466msgid "See the man page :manpage:`alarm(2)` for further information."
@@ -604,7 +605,7 @@ msgid ""
604605":data:`SIG_BLOCK`: The set of blocked signals is the union of the current "
605606"set and the *mask* argument."
606607msgstr ""
607- ":data:`SIG_BLOCK`：被阻檔的訊號集合是目前訊號集合與 *mask*參數的聯集 。"
608+ ":data:`SIG_BLOCK`：被阻檔的訊號集合是目前訊號集合與 *mask*引數的聯集 。"
608609
609610#: ../../library/signal.rst:456
610611msgid ""
@@ -628,8 +629,8 @@ msgid ""
628629"including all signals."
629630msgstr ""
630631"*mask* 是一組訊號編號（例如 {:const:`signal.SIGINT`, :const:`signal."
631- "SIGTERM`}）。使用 :func:`~signal.valid_signals`來取得包含所有訊號的完整遮 "
632- "罩 。"
632+ "SIGTERM`}）的集合 。使用 :func:`~signal.valid_signals`來取得包含所有訊號的完 "
633+ "整遮罩 。"
633634
634635#: ../../library/signal.rst:466
635636msgid ""