77msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2024-05-09 00:03+0000\n "
10+ "POT-Creation-Date :2024-06-18 00:03+0000\n "
1111"PO-Revision-Date :2018-05-23 16:03+0000\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -285,10 +285,12 @@ msgstr ""
285285msgid ""
286286"Speed is improved by compressing all data at once instead of in a streamed "
287287"fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
288- "compress` for better speed."
288+ "compress` for better speed. In this situation the output may contain a gzip "
289+ "header\" OS\" byte value other than 255\" unknown\" as supplied by the "
290+ "underlying zlib implementation."
289291msgstr ""
290292
291- #: ../../library/gzip.rst:201
293+ #: ../../library/gzip.rst:203
292294msgid ""
293295"Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
294296"uncompressed data. This function is capable of decompressing multi-member "
@@ -297,82 +299,82 @@ msgid ""
297299"*wbits* set to 31 is faster."
298300msgstr ""
299301
300- #: ../../library/gzip.rst:208
302+ #: ../../library/gzip.rst:210
301303msgid ""
302304"Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
303305"streamed fashion."
304306msgstr ""
305307
306- #: ../../library/gzip.rst:215
308+ #: ../../library/gzip.rst:217
307309msgid "Examples of usage"
308310msgstr "用法範例"
309311
310- #: ../../library/gzip.rst:217
312+ #: ../../library/gzip.rst:219
311313msgid "Example of how to read a compressed file::"
312314msgstr "如何讀取壓縮檔案的範例： ::"
313315
314- #: ../../library/gzip.rst:223
316+ #: ../../library/gzip.rst:225
315317msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
316318msgstr "如何建立一個壓縮的 GZIP 檔案的範例： ::"
317319
318- #: ../../library/gzip.rst:230
320+ #: ../../library/gzip.rst:232
319321msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
320322msgstr "如何壓縮一個已存在的檔案的範例： ::"
321323
322- #: ../../library/gzip.rst:238
324+ #: ../../library/gzip.rst:240
323325msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
324326msgstr "如何壓縮一個二進位字串的範例： ::"
325327
326- #: ../../library/gzip.rst:246
328+ #: ../../library/gzip.rst:248
327329msgid "Module :mod:`zlib`"
328330msgstr ":mod:`zlib` 模組"
329331
330- #: ../../library/gzip.rst:247
332+ #: ../../library/gzip.rst:249
331333msgid ""
332334"The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file "
333335"format."
334336msgstr ""
335337
336- #: ../../library/gzip.rst:256
338+ #: ../../library/gzip.rst:258
337339msgid "Command Line Interface"
338340msgstr "命令列介面"
339341
340- #: ../../library/gzip.rst:258
342+ #: ../../library/gzip.rst:260
341343msgid ""
342344"The :mod:`gzip` module provides a simple command line interface to compress "
343345"or decompress files."
344346msgstr ""
345347
346- #: ../../library/gzip.rst:261
348+ #: ../../library/gzip.rst:263
347349msgid "Once executed the :mod:`gzip` module keeps the input file(s)."
348350msgstr ""
349351
350- #: ../../library/gzip.rst:265
352+ #: ../../library/gzip.rst:267
351353msgid ""
352354"Add a new command line interface with a usage. By default, when you will "
353355"execute the CLI, the default compression level is 6."
354356msgstr ""
355357
356- #: ../../library/gzip.rst:269
358+ #: ../../library/gzip.rst:271
357359msgid "Command line options"
358360msgstr "命令列選項"
359361
360- #: ../../library/gzip.rst:273
362+ #: ../../library/gzip.rst:275
361363msgid "If *file* is not specified, read from :data:`sys.stdin`."
362364msgstr "如果未指定 *file*，則從 :data:`sys.stdin` 讀取。"
363365
364- #: ../../library/gzip.rst:277
366+ #: ../../library/gzip.rst:279
365367msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."
366368msgstr ""
367369
368- #: ../../library/gzip.rst:281
370+ #: ../../library/gzip.rst:283
369371msgid "Indicates the slowest compression method (best compression)."
370372msgstr ""
371373
372- #: ../../library/gzip.rst:285
374+ #: ../../library/gzip.rst:287
373375msgid "Decompress the given file."
374376msgstr "解壓縮指定的檔案。"
375377
376- #: ../../library/gzip.rst:289
378+ #: ../../library/gzip.rst:291
377379msgid "Show the help message."
378380msgstr "顯示幫助訊息。"