Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb70fcf3

Browse files
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent5813a1b commitb70fcf3

31 files changed

+267
-296
lines changed

‎c-api/hash.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ":c:func:`PyHash_GetFuncDef` 所使用的雜湊函式定義。"
6464

6565
#:../../c-api/hash.rst:56
6666
msgid"Hash function."
67-
msgstr""
67+
msgstr"雜湊函式。"
6868

6969
#:../../c-api/hash.rst:60
7070
msgid"Hash function name (UTF-8 encoded string)."

‎deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po‎

Lines changed: 5 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
2424
msgid""
2525
"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
2626
"Python 3.18:"
27-
msgstr""
27+
msgstr"以下私有函式已被棄用，並計劃在 Python 3.18 中移除："
2828

2929
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
3030
msgid":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -39,7 +39,6 @@ msgstr ""
3939
"`PyDict_GetItemStringRef`。"
4040

4141
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
42-
#,fuzzy
4342
msgid":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
4443
msgstr":c:func:`!_PyDict_Pop()`：請改用 :c:func:`PyDict_Pop`。"
4544

@@ -127,15 +126,14 @@ msgstr ""
127126
"<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`。"
128127

129128
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
130-
#,fuzzy
131129
msgid""
132130
":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
133131
"``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
134132
"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
135133
msgstr""
136134
":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`：將 "
137135
"``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` 替換為 :c:func:"
138-
"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`。"
136+
"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`。"
139137

140138
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:36
141139
msgid""
@@ -164,14 +162,11 @@ msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
164162
msgstr":c:func:`!_Py_fopen_obj`：請改用 :c:func:`Py_fopen`。"
165163

166164
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
167-
#,fuzzy
168165
msgid""
169166
"The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
170167
">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
171168
"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
172169
msgstr""
173-
"可以使用 `pythoncapi-compat 專案 <https://github.com/python/pythoncapi-"
174-
"compat/>`__\\ 來為 Python 3.13 及更早版本取得這些新的公開函式。"
175-
176-
#~ msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
177-
#~ msgstr "被棄用的私有函式 (:gh:`128863`)："
170+
"可以使用 `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-"
171+
"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。（由 "
172+
"Victor Stinner 在 :gh:`128863` 貢獻）"

‎deprecations/index.po‎

Lines changed: 13 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -498,11 +498,14 @@ msgid ""
498498
"``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
499499
"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
500500
msgstr""
501+
"自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`typing.ByteString`，計劃在 Python "
502+
"3.17 中移除。建議改用 :class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~"
503+
"collections.abc.Buffer`。在型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | "
504+
"bytearray`` 或 :class:`collections.abc.Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
501505

502506
#:../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:17
503-
#,fuzzy
504507
msgid":mod:`collections.abc`:"
505-
msgstr":mod:`builtins`："
508+
msgstr":mod:`collections.abc`："
506509

507510
#:../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:19
508511
msgid""
@@ -512,6 +515,10 @@ msgid ""
512515
"bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
513516
"Jain in :gh:`91896`.)"
514517
msgstr""
518+
":class:`collections.abc.ByteString` 計劃在 Python 3.17 中移除。建議改用 "
519+
":class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~collections.abc.Buffer`。在"
520+
"型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | bytearray`` 或 :class:`collections.abc."
521+
"Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
515522

516523
#:../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:2
517524
msgid"Pending removal in Python 3.19"
@@ -1318,7 +1325,7 @@ msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
13181325
msgid""
13191326
"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
13201327
"Python 3.18:"
1321-
msgstr""
1328+
msgstr"以下私有函式已被棄用，並計劃在 Python 3.18 中移除："
13221329

13231330
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
13241331
msgid":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -1333,7 +1340,6 @@ msgstr ""
13331340
"`PyDict_GetItemStringRef`。"
13341341

13351342
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
1336-
#,fuzzy
13371343
msgid":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
13381344
msgstr":c:func:`!_PyDict_Pop()`：請改用 :c:func:`PyDict_Pop`。"
13391345

@@ -1421,15 +1427,14 @@ msgstr ""
14211427
"<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`。"
14221428

14231429
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
1424-
#,fuzzy
14251430
msgid""
14261431
":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
14271432
"``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
14281433
"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
14291434
msgstr""
14301435
":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`：將 "
14311436
"``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` 替換為 :c:func:"
1432-
"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`。"
1437+
"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`。"
14331438

14341439
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:36
14351440
msgid""
@@ -1458,14 +1463,14 @@ msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
14581463
msgstr":c:func:`!_Py_fopen_obj`：請改用 :c:func:`Py_fopen`。"
14591464

14601465
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
1461-
#,fuzzy
14621466
msgid""
14631467
"The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
14641468
">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
14651469
"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
14661470
msgstr""
14671471
"可以使用 `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-"
1468-
"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。"
1472+
"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。（由 "
1473+
"Victor Stinner 在 :gh:`128863` 貢獻）"
14691474

14701475
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:4
14711476
msgid""
@@ -1569,6 +1574,3 @@ msgstr ""
15691574
#:../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:41
15701575
msgid":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
15711576
msgstr":c:func:`PyThread_ReInitTLS`：自 Python 3.7 起不再需要。"
1572-
1573-
#~ msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
1574-
#~ msgstr "被棄用的私有函式 (:gh:`128863`)："

‎deprecations/pending-removal-in-3.17.po‎

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -46,10 +46,14 @@ msgid ""
4646
"``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
4747
"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
4848
msgstr""
49+
"自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`typing.ByteString`，計劃在 Python "
50+
"3.17 中移除。建議改用 :class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~"
51+
"collections.abc.Buffer`。在型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | "
52+
"bytearray`` 或 :class:`collections.abc.Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
4953

5054
#:../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:17
5155
msgid":mod:`collections.abc`:"
52-
msgstr""
56+
msgstr":mod:`collections.abc`："
5357

5458
#:../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:19
5559
msgid""
@@ -59,3 +63,7 @@ msgid ""
5963
"bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
6064
"Jain in :gh:`91896`.)"
6165
msgstr""
66+
":class:`collections.abc.ByteString` 計劃在 Python 3.17 中移除。建議改用 "
67+
":class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~collections.abc.Buffer`。在"
68+
"型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | bytearray`` 或 :class:`collections.abc."
69+
"Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"

‎glossary.po‎

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3387,13 +3387,12 @@ msgstr ""
33873387
"動式提式字元後輸入「``import this``」來找到它。"
33883388

33893389
#:../../glossary.rst:24
3390-
#,fuzzy
33913390
msgid"..."
3392-
msgstr"``...``"
3391+
msgstr"..."
33933392

33943393
#:../../glossary.rst:24
33953394
msgid"ellipsis literal"
3396-
msgstr""
3395+
msgstr"刪節號字面值"
33973396

33983397
#:../../glossary.rst:321
33993398
msgid"C-contiguous"

‎howto/enum.po‎

Lines changed: 14 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -45,6 +45,15 @@ msgid ""
4545
"... SATURDAY = 6\n"
4646
"... SUNDAY = 7"
4747
msgstr""
48+
">>> from enum import Enum\n"
49+
">>> class Weekday(Enum):\n"
50+
"... MONDAY = 1\n"
51+
"... TUESDAY = 2\n"
52+
"... WEDNESDAY = 3\n"
53+
"... THURSDAY = 4\n"
54+
"... FRIDAY = 5\n"
55+
"... SATURDAY = 6\n"
56+
"... SUNDAY = 7"
4857

4958
#:../../howto/enum.rst:28
5059
msgid"Or perhaps the RGB primary colors::"
@@ -58,6 +67,11 @@ msgid ""
5867
"... GREEN = 2\n"
5968
"... BLUE = 3"
6069
msgstr""
70+
">>> from enum import Enum\n"
71+
">>> class Color(Enum):\n"
72+
"... RED = 1\n"
73+
"... GREEN = 2\n"
74+
"... BLUE = 3"
6175

6276
#:../../howto/enum.rst:36
6377
msgid""

‎howto/remote_debugging.po‎

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
4545

4646
#:../../howto/remote_debugging.rst:21
4747
msgid"Linux"
48-
msgstr""
48+
msgstr"Linux"
4949

5050
#:../../howto/remote_debugging.rst:22
5151
msgid""
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr ""
8282

8383
#:../../howto/remote_debugging.rst:42
8484
msgid"``sudo -E !!``"
85-
msgstr""
85+
msgstr"``sudo -E !!``"
8686

8787
#:../../howto/remote_debugging.rst:46
8888
msgid"macOS"
89-
msgstr""
89+
msgstr"macOS"
9090

9191
#:../../howto/remote_debugging.rst:47
9292
msgid""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
103103

104104
#:../../howto/remote_debugging.rst:56
105105
msgid"Windows"
106-
msgstr""
106+
msgstr"Windows"
107107

108108
#:../../howto/remote_debugging.rst:57
109109
msgid""
@@ -137,15 +137,15 @@ msgstr ""
137137

138138
#:../../howto/remote_debugging.rst:69
139139
msgid"Select your user account."
140-
msgstr""
140+
msgstr"選擇你的使用者帳戶。"
141141

142142
#:../../howto/remote_debugging.rst:70
143143
msgid"In **Permissions**, check **Read** or **Full control** as needed."
144144
msgstr""
145145

146146
#:../../howto/remote_debugging.rst:71
147147
msgid"Click **Apply**, then **OK** to confirm."
148-
msgstr""
148+
msgstr"點擊 **Apply**，然後點擊 **OK** 來確認。"
149149

150150
#:../../howto/remote_debugging.rst:76
151151
msgid""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
251251

252252
#:../../howto/remote_debugging.rst:136
253253
msgid"Linux (ELF)"
254-
msgstr""
254+
msgstr"Linux (ELF)"
255255

256256
#:../../howto/remote_debugging.rst:137
257257
msgid"To find the ``PyRuntime`` structure on Linux:"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
278278
#:../../howto/remote_debugging.rst:146../../howto/remote_debugging.rst:208
279279
#:../../howto/remote_debugging.rst:278../../howto/remote_debugging.rst:547
280280
msgid"The following is an example implementation::"
281-
msgstr""
281+
msgstr"以下是一個範例實作： ::"
282282

283283
#:../../howto/remote_debugging.rst:148
284284
msgid""
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
338338

339339
#:../../howto/remote_debugging.rst:194
340340
msgid"macOS (Mach-O)"
341-
msgstr""
341+
msgstr"macOS (Mach-O)"
342342

343343
#:../../howto/remote_debugging.rst:195
344344
msgid"To find the ``PyRuntime`` structure on macOS:"
345-
msgstr""
345+
msgstr"在 macOS 上找 ``PyRuntime`` 結構："
346346

347347
#:../../howto/remote_debugging.rst:197
348348
msgid""
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
430430

431431
#:../../howto/remote_debugging.rst:258
432432
msgid"Windows (PE)"
433-
msgstr""
433+
msgstr"Windows (PE)"
434434

435435
#:../../howto/remote_debugging.rst:259
436436
msgid"To find the ``PyRuntime`` structure on Windows:"
437-
msgstr""
437+
msgstr"在 Windows 上找 ``PyRuntime`` 結構："
438438

439439
#:../../howto/remote_debugging.rst:261
440440
msgid""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
528528

529529
#:../../howto/remote_debugging.rst:325
530530
msgid"Reading _Py_DebugOffsets"
531-
msgstr""
531+
msgstr"讀取 _Py_DebugOffsets"
532532

533533
#:../../howto/remote_debugging.rst:327
534534
msgid""

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1329,17 +1329,16 @@ msgid ""
13291329
msgstr""
13301330

13311331
#:../../library/argparse.rst:783
1332-
#,fuzzy
13331332
msgid""
13341333
">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
13351334
">>> parser.add_argument('--foo', action='append', default=['0'])\n"
13361335
">>> parser.parse_args('--foo 1 --foo 2'.split())\n"
13371336
"Namespace(foo=['0', '1', '2'])"
13381337
msgstr""
13391338
">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
1340-
">>> parser.add_argument('--foo', action='append')\n"
1339+
">>> parser.add_argument('--foo', action='append', default=['0'])\n"
13411340
">>> parser.parse_args('--foo 1 --foo 2'.split())\n"
1342-
"Namespace(foo=['1', '2'])"
1341+
"Namespace(foo=['0', '1', '2'])"
13431342

13441343
#:../../library/argparse.rst:788
13451344
msgid""
@@ -2714,7 +2713,7 @@ msgstr ""
27142713

27152714
#:../../library/argparse.rst:1603
27162715
msgid"Beyond ``sys.argv``"
2717-
msgstr""
2716+
msgstr"``sys.argv`` 之外"
27182717

27192718
#:../../library/argparse.rst:1605
27202719
msgid""

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -311,14 +311,12 @@ msgid ""
311311
msgstr""
312312

313313
#:../../library/collections.abc.rst:143
314-
#,fuzzy
315314
msgid":class:`ByteString`"
316-
msgstr":class:`Iterator`"
315+
msgstr":class:`ByteString`"
317316

318317
#:../../library/collections.abc.rst:143
319-
#,fuzzy
320318
msgid"Inherited :class:`Sequence` methods"
321-
msgstr":class:`Sequence`"
319+
msgstr":class:`Sequence` 的繼承方法"
322320

323321
#:../../library/collections.abc.rst:146../../library/collections.abc.rst:151
324322
msgid":class:`Set`"

‎library/concurrent.futures.po‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -204,16 +204,15 @@ msgstr ""
204204
"future 將在此方法回傳之前完成。剩餘的 future 被取消。"
205205

206206
#:../../library/concurrent.futures.rst:104
207-
#,fuzzy
208207
msgid""
209208
"You can avoid having to call this method explicitly if you use the executor "
210209
"as a :term:`context manager` via the :keyword:`with` statement, which will "
211210
"shutdown the :class:`Executor` (waiting as if :meth:`Executor.shutdown` were "
212211
"called with *wait* set to ``True``)::"
213212
msgstr""
214-
"如果使用 :keyword:`with`陳述式，那你就可以不用明確地呼叫此方法，這將會自己關"
215-
"閉 :class:`Executor`\\（如同呼叫 :meth:`Executor.shutdown` 時 *wait* 被設定"
216-
"為 ``True`` 般等待）： ::"
213+
"如果使用 :keyword:`with`陳述式來將 executor 用作 :term:`context manager`，那你就"
214+
"可以不用明確地呼叫此方法，這將會自己關閉 :class:`Executor`\\（如同呼"
215+
"叫 :meth:`Executor.shutdown` 時 *wait* 被設定為 ``True`` 般等待）： ::"
217216

218217
#:../../library/concurrent.futures.rst:109
219218
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp