44#
55# Translators:
66# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
7- # eopXD, 2018
7+ # eopXD <yueh.ting.chen@gmail.com> , 2018
88# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
99#
1010msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1414"POT-Creation-Date :2021-10-26 08:56+0000\n "
15- "PO-Revision-Date :2021-10-2615:56 +0800\n "
15+ "PO-Revision-Date :2021-10-2617:01 +0800\n "
1616"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1717"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1818"tw)\n "
@@ -108,8 +108,8 @@ msgstr ""
108108"\\ 像是在讀一本小說一樣讀這本手冊——你可以快速瀏覽目錄（在手冊的最前頭）、或是"
109109"你可以利用最後面的索引來查詢特定的函式或模組。最後，如果你享受閱讀一些隨機的"
110110"主題，你可以選擇一個隨機的數字並開始閱讀（見 :mod:`random` 模組) 。不管你想要"
111- "以什麼順序來閱讀這個手冊，\\ :ref:`built-in-funcs` 會是一個很好的入門，因為手 "
112- "冊中其他章節都預設你已經對這個章節有一定的熟悉程度 。"
111+ "以什麼順序來閱讀這個手冊，\\ :ref:`built-in-funcs`\\ 會是一個很好的入門，因為 "
112+ "手冊中其他章節都預設你已經對這個章節有一定的熟悉程度 。"
113113
114114#: ../../library/intro.rst:48
115115msgid "Let the show begin!"
@@ -129,10 +129,9 @@ msgstr ""
129129"其存在於某特定作業系統。"
130130
131131#: ../../library/intro.rst:60
132- #, fuzzy
133132msgid ""
134133"If not separately noted, all functions that claim\" Availability: Unix\" are "
135134"supported on macOS, which builds on a Unix core."
136135msgstr ""
137- "如果沒有分別註釋的話，有標明「適用：Unix」註釋的所有函式也都於Mac OS X 上支 "
138- "援， 因其建於 Unix 核心之上。"
136+ "如果沒有分別註釋的話，有標明「適用：Unix」註釋的所有函式也都於macOS 上支援， "
137+ "因其建於 Unix 核心之上。"