Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb52a345

Browse files
authored
Merge branch '3.10' into feat/trans-library-pdb
2 parents5b99d4d +c0aebbd commitb52a345

File tree

493 files changed

+8501
-7230
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

493 files changed

+8501
-7230
lines changed

‎.github/workflows/ci.yml

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,5 +17,5 @@ jobs:
1717
-name:Install Dependencies
1818
run:sudo apt-get install gettext
1919

20-
-name:Build
21-
run:VERSION=${{ github.event.pull_request.base.ref }} make
20+
-name:Validate
21+
run:VERSION=${{ github.event.pull_request.base.ref }}MODE=dummymake

‎Makefile

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ VENV := ~/.venvs/python-docs-i18n/
2323
PYTHON :=$(shell which python3)
2424
MODE := autobuild-dev-html
2525
BRANCH :=$(or$(VERSION),$(shell git describe --contains --all HEAD))
26-
JOBS= 1
26+
JOBS:= 4
2727

2828

2929
.PHONY: all

‎README.rst

Lines changed: 9 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -228,7 +228,8 @@ po 檔皆為首要的翻譯對象。你也可以幫忙校對已經翻譯過的
228228
在 Glossary 中的譯文仍保持原文，並加註市面上的翻譯。
229229

230230
例如：``int``、``float``、``str``、``bytes``、``list``、``tuple``、
231-
``dict``、``set``、``iterator``、``generator``、``iterable``
231+
``dict``、``set``、``iterator``、``generator``、``iterable``、
232+
``pickle``
232233

233234

234235
括號的使用
@@ -313,46 +314,12 @@ rST 語法注意事項
313314
術語表 Glossary
314315
===============
315316

316-
為了讓翻譯保持統一，我們在這邊整理了一個術語列表，如果你有不同意的地方，歡迎\
317-
打開一個 issue 或是 pull request 一起討論。
318-
319-
===================== =====================
320-
原文 翻譯
321-
===================== =====================
322-
argument 引數
323-
attribute 屬性
324-
approximate 近似
325-
boolean boolean（布林）
326-
class class（類別）
327-
condition 條件
328-
contributor 貢獻者
329-
deprecated 已棄用
330-
dictionary dictionary（字典）
331-
element 元素
332-
exception 例外
333-
expression 運算式
334-
float float（浮點數）
335-
function 函式
336-
import import（不翻譯）
337-
index 索引
338-
instance 實例
339-
int int（整數）
340-
interpreter 直譯器
341-
iterate 疊代
342-
list list（串列）
343-
loop 迴圈
344-
method method（方法）
345-
module module（模組）
346-
object 物件
347-
operand 運算元
348-
operator 運算子
349-
parameter 參數
350-
prompt 提示字元
351-
return 回傳
352-
set set（集合）
353-
statement 陳述式
354-
type 型別
355-
===================== =====================
317+
為了讓翻譯保持統一，我們整理了一份 `術語列表
318+
<https://airtable.com/shrHlRP52bZ9C7aY3/tbl7dhPe9Ph9XIAy3>`_ \
319+
如果翻譯過程中你覺得需要術語列表有所缺漏，請填寫 `術語列表擴充表單 \
320+
<https://airtable.com/shr6sU4HHSKAz0Y7J>`_。新增的術語，將會於每次\
321+
Sprint中共同討論是否合併進術語列表。
322+
356323

357324

358325
問題回報與討論
@@ -361,7 +328,7 @@ type 型別
361328
如果有需要共同討論的問題，請開設一個新的Issue_。如果是翻譯上遇到困難需要\
362329
幫助，則可以使用Telegram_。
363330

364-
.. _Issue:https://github.com/python-doc-tw/python-docs-zh-tw/issues
331+
.. _Issue:https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues
365332
.. _Telegram:https://t.me/PyDocTW
366333

367334
另外，此翻譯的 coordinator 為 `mattwang44<https://github.com/mattwang44>`_ 和 \

‎TRANSLATORS

Lines changed: 30 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,10 +6,36 @@ project, it may not be complete but you're always welcome to add your name
66
here by making a pull request if you've contributed this project in any way.
77
Kudos to any one who've contributed to this project!
88

9-
This list includes those who contributed on Transifex before May 2018, which
10-
is before the transition of the workflow from Transifex to GitHub. The names
11-
listed here are followed by the translator's Transifex user ID quoted using
12-
angle brackets, feel free to remove it if you prefer not to disclose it.
9+
Adrian Liaw (Wey-Han Liaw)
10+
Allen Wu (allen91wu)
11+
Benson Chen
12+
Grimmer
13+
Liang Bo Wang
14+
Patina Ho
15+
Scott Chang
16+
Sonia Wu
17+
Steven Hsu (StevenHsuYL)
18+
Taihsiang Ho (tai271828)
19+
Tsai, Chia-Wen
20+
Wei-Hsiang (Matt) Wang
21+
Wilson Wang (Josix)
22+
Yu Chun Yang
23+
Jason (chairco)
24+
chinghao.liu (chinghao-tw)
25+
jordanSu
26+
meowmeowcat
27+
nickbanana
28+
nienzu
29+
ttnppedr
30+
yichung
31+
zztin
32+
戴靖
33+
34+
35+
This list below includes those who contributed on Transifex before May 2018,
36+
which is before the transition of the workflow from Transifex to GitHub. The
37+
names listed here are followed by the translator's Transifex user ID quoted
38+
using angle brackets, feel free to remove it if you prefer not to disclose it.
1339

1440

1541
Liang-Bo Wang <ccwang002>

‎about.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎bugs.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎c-api/abstract.po

Lines changed: 13 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,27 +1,30 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:
6-
# aminzai <lagunawang@gmail.com>, 2015
6+
# aminzai <lagunawang@gmail.com>, 2017
7+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+
#
79
msgid ""
810
msgstr ""
911
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1012
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1113
"POT-Creation-Date:2018-06-26 18:54+0800\n"
12-
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
13-
"Last-Translator:aminzai <lagunawang@gmail.com>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-12-09 21:20+0800\n"
15+
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1416
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1517
"tw)\n"
1618
"Language:zh_TW\n"
1719
"MIME-Version:1.0\n"
1820
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1921
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2022
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2124

2225
#:../../c-api/abstract.rst:7
2326
msgid"Abstract Objects Layer"
24-
msgstr"抽象物件層"
27+
msgstr"抽象物件層 (Abstract Objects Layer)"
2528

2629
#:../../c-api/abstract.rst:9
2730
msgid""
@@ -30,6 +33,9 @@ msgid ""
3033
"or all sequence types). When used on object types for which they do not "
3134
"apply, they will raise a Python exception."
3235
msgstr""
36+
"本章中的函式與 Python 物件相互作用，無論其型別、或具有廣泛類別的物件型別（例"
37+
"如所有數值型別或所有序列型別）。當使用於不適用的物件型別時，他們會引發一個 "
38+
"Python 異常 (exception)。"
3339

3440
#:../../c-api/abstract.rst:14
3541
msgid""
@@ -38,3 +44,5 @@ msgid ""
3844
"`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
3945
"value yet."
4046
msgstr""
47+
"這些函式是不可能用於未正確初始化的物件（例如一個由 :c:func:`PyList_New` 建立"
48+
"的 list 物件），而其中的項目沒有被設為一些非 ``NULL`` 的值。"

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎c-api/apiabiversion.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎c-api/arg.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:
@@ -1011,35 +1011,35 @@ msgstr "將一個 C 的 :c:type:`short int` 轉換成 Python 整數物件。"
10111011

10121012
#:../../c-api/arg.rst:596
10131013
msgid"Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
1014-
msgstr"將一個 C 的C:c:type:`long int` 轉換成 Python 整數物件。"
1014+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`long int` 轉換成 Python 整數物件。"
10151015

10161016
#:../../c-api/arg.rst:599
10171017
msgid"Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
1018-
msgstr"將一個 C 的C:c:type:`unsigned char` 轉換成 Python 整數物件。"
1018+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`unsigned char` 轉換成 Python 整數物件。"
10191019

10201020
#:../../c-api/arg.rst:602
10211021
msgid"Convert a C :c:type:`unsigned short int` to a Python integer object."
10221022
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`unsigned short int` 轉換成 Python 整數物件。"
10231023

10241024
#:../../c-api/arg.rst:605
10251025
msgid"Convert a C :c:type:`unsigned int` to a Python integer object."
1026-
msgstr"將一個 C 的C:c:type:`unsigned int` 轉換成 Python 整數物件。"
1026+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`unsigned int` 轉換成 Python 整數物件。"
10271027

10281028
#:../../c-api/arg.rst:608
10291029
msgid"Convert a C :c:type:`unsigned long` to a Python integer object."
1030-
msgstr"將一個 C 的C:c:type:`unsigned long` 轉換成 Python 整數物件。"
1030+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`unsigned long` 轉換成 Python 整數物件。"
10311031

10321032
#:../../c-api/arg.rst:611
10331033
msgid"Convert a C :c:type:`long long` to a Python integer object."
1034-
msgstr"將一個 C 的C:c:type:`long long` 轉換成 Python 整數物件。"
1034+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`long long` 轉換成 Python 整數物件。"
10351035

10361036
#:../../c-api/arg.rst:614
10371037
msgid"Convert a C :c:type:`unsigned long long` to a Python integer object."
10381038
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`unsigned long long` 轉換成 Python 整數物件。"
10391039

10401040
#:../../c-api/arg.rst:617
10411041
msgid"Convert a C :c:type:`Py_ssize_t` to a Python integer."
1042-
msgstr""
1042+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`Py_ssize_t` 轉換成 Python 整數。"
10431043

10441044
#:../../c-api/arg.rst:621
10451045
msgid"``c`` (:class:`bytes` of length 1) [char]"
@@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
10591059

10601060
#:../../c-api/arg.rst:628
10611061
msgid"Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."
1062-
msgstr""
1062+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`double` 轉換成 Python 浮點數。"
10631063

10641064
#:../../c-api/arg.rst:631
10651065
msgid"Convert a C :c:type:`float` to a Python floating point number."
1066-
msgstr""
1066+
msgstr"將一個 C 的 :c:type:`float` 轉換成 Python 浮點數。"
10671067

10681068
#:../../c-api/arg.rst:634
10691069
msgid"``D`` (:class:`complex`) [Py_complex\\*]"

‎c-api/bool.po

Lines changed: 20 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,27 +1,30 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:
66
# Ching-Lung Chuang, 2015
7+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+
#
79
msgid ""
810
msgstr ""
911
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1012
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2021-09-13 00:11+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
13-
"Last-Translator:Ching-Lung Chuang\n"
13+
"POT-Creation-Date:2021-06-29 12:56+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-12-09 20:47+0800\n"
15+
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1416
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1517
"tw)\n"
1618
"Language:zh_TW\n"
1719
"MIME-Version:1.0\n"
1820
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1921
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2022
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2124

2225
#:../../c-api/bool.rst:6
2326
msgid"Boolean Objects"
24-
msgstr"布林物件"
27+
msgstr"Boolean（布林）物件"
2528

2629
#:../../c-api/bool.rst:8
2730
msgid""
@@ -30,39 +33,49 @@ msgid ""
3033
"normal creation and deletion functions don't apply to booleans. The "
3134
"following macros are available, however."
3235
msgstr""
36+
"Python 中的 boolean 是以整數子類別化來實現的。只有 :const:`Py_False` 和 :"
37+
"const:`Py_True` 兩個 boolean。因此一般的建立和刪除函式並不適用於 boolean。但"
38+
"下列巨集 (macro) 是可用的。"
3339

3440
#:../../c-api/bool.rst:16
3541
msgid""
3642
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`. This function always "
3743
"succeeds."
3844
msgstr""
45+
"如果 *o* 的型別為 :c:data:`PyBool_Type` 則回傳真值。此函式總是會成功執行。"
3946

4047
#:../../c-api/bool.rst:22
4148
msgid""
4249
"The Python ``False`` object. This object has no methods. It needs to be "
4350
"treated just like any other object with respect to reference counts."
4451
msgstr""
52+
"Python 的 ``False`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照 (reference) 計數上必須有"
53+
"著和其他物件一樣的處理方式。"
4554

4655
#:../../c-api/bool.rst:28
4756
msgid""
4857
"The Python ``True`` object. This object has no methods. It needs to be "
4958
"treated just like any other object with respect to reference counts."
5059
msgstr""
60+
"Python 的 ``True`` 物件。此物件沒有任何方法。在參照計數上必須有著和其他物件一"
61+
"樣的處理方式。"
5162

5263
#:../../c-api/bool.rst:34
5364
msgid""
5465
"Return :const:`Py_False` from a function, properly incrementing its "
5566
"reference count."
56-
msgstr""
67+
msgstr"從函式回傳 :const:`Py_False`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"
5768

5869
#:../../c-api/bool.rst:40
5970
msgid""
6071
"Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
6172
"count."
62-
msgstr""
73+
msgstr"從函式回傳 :const:`Py_True`\\ ，並適當的增加它的參照計數。"
6374

6475
#:../../c-api/bool.rst:46
6576
msgid""
6677
"Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
6778
"the truth value of *v*."
6879
msgstr""
80+
"根據 *v* 的實際值來回傳一個 :const:`Py_True` 或者 :const:`Py_False` 的新參"
81+
"照。"

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020

2121
#:../../c-api/buffer.rst:11
2222
msgid"Buffer Protocol"
23-
msgstr""
23+
msgstr"緩衝協定 (Buffer Protocol)"
2424

2525
#:../../c-api/buffer.rst:18
2626
msgid""

‎c-api/bytearray.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎c-api/bytes.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
#
55
# Translators:

‎c-api/call.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp