@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2022-07-06 00:17+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2022-08-26 23:35 +0800\n "
12+ "PO-Revision-Date :2022-08-27 11:33 +0800\n "
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
4848"grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
4949"programmers will encounter a fragment of code like this::"
5050msgstr ""
51- "因為這裡沒有用 begin/end 包夾區塊，所以語法分析器解析的分組和人理解的分組不會 "
51+ "因為這裡沒有用 begin/end 包夾區塊，所以語法剖析器解析的分組和人理解的分組不會 "
5252"有所歧異。偶爾 C 語言的程式人員會遇上像這樣的一段程式碼：\n"
5353"\n"
5454"::"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
192192"tuples and lists."
193193msgstr ""
194194"其一是效能：知道字串不可變動後，我們就可以在創造他的時候就分配好空間，而後他"
195- "的儲存空間需求就是固定不變的。這也是值組 (tuples)和列表 (lists) 相異的其中一"
195+ "的儲存空間需求就是固定不變的。這也是值組 (tuples)和串列 (lists) 相異的其中一"
196196"個原因。"
197197
198198#: ../../faq/design.rst:104
@@ -719,8 +719,8 @@ msgid ""
719719"added another file or two to the directory."
720720msgstr ""
721721"另一方面，串列更像是其他語言的陣列 (array)。他可以有不固定個同類別物件，且為"
722- "逐項操作。舉例來說，``os.listdir('.')`` 回傳當下目錄裡的檔案，以包含字串的列 "
723- "表表示 。如果你新增了幾個檔案到這個目錄，一般來說操作結果的函式也會正常運作。"
722+ "逐項操作。舉例來說，``os.listdir('.')`` 回傳當下目錄裡的檔案，以包含字串的串 "
723+ "列表示 。如果你新增了幾個檔案到這個目錄，一般來說操作結果的函式也會正常運作。"
724724
725725#: ../../faq/design.rst:416
726726msgid ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid ""
12701270"the program text."
12711271msgstr ""
12721272"另一個小原因是冒號會使編輯器更容易做語法突顯，他們只需要看冒號的位置就可以決"
1273- "定是否需要更多縮排，而不用做更多繁複精密的程式碼解析 。"
1273+ "定是否需要更多縮排，而不用做更多繁複精密的程式碼剖析 。"
12741274
12751275#: ../../faq/design.rst:739
12761276msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgid ""
13141314"\" fee\" ,\" fiefoo\" and\" fum\" . Always adding the comma avoids this source "
13151315"of error."
13161316msgstr ""
1317- "這個列表看起來有四個元素 ，但他其實只有三個：「fee」、「fiefoo」、「fum」。永"
1317+ "這個串列看起來有四個元素 ，但他其實只有三個：「fee」、「fiefoo」、「fum」。永"
13181318"遠記得加上逗號以避免這種錯誤。"
13191319
13201320#: ../../faq/design.rst:772