@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2024-03-01 00:03+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-05-23 16:01+0000 \n
12+ "PO-Revision-Date :2024-03-12 20:57+0800 \n
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -206,9 +206,9 @@ msgid ""
206206"assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
207207"usually called only with a single string giving an error message."
208208msgstr ""
209- "提供給該例外建構函式的引數元組。一些內建的例外（像是 :exc:`OSError`）預期特定 "
210- "數量的引數並賦予該元組的每一個元素一個特別的意義，其他例外則通常用一個提供錯 "
211- "誤訊息的單一字串來呼叫 。"
209+ "提供給該例外建構函式的引數元組。一些內建的例外（像是 :exc:`OSError`）預期接受 "
210+ "特定數量的引數並賦予該元組的每一個元素一個特別的意義，其他例外則通常用一個提 "
211+ "供錯誤訊息的單一字串來呼叫 。"
212212
213213#: ../../library/exceptions.rst:126
214214msgid ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
225225"功能變得可用之前，此方法曾被更普遍使用。下面的範例顯示我們如何將 "
226226"``SomeException`` 的實例轉換為 ``OtherException`` 的實例同時保留回溯。一旦被"
227227"引發，目前的 frame 會被加進 ``OtherException`` 的回溯，就像原來 "
228- "``SomeException`` 的回溯會發生的一樣，我們允許它被傳遞到呼叫者 ： ::"
228+ "``SomeException`` 的回溯會發生的一樣，我們允許它被傳遞給呼叫者 ： ::"
229229
230230#: ../../library/exceptions.rst:143
231231msgid ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
328328"without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
329329"IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
330330msgstr ""
331- "當 :func:`input`函式在沒有讀到任何資料而達到檔案結尾 (end-of-file, EOF) 條件"
331+ "當 :func:`input`函式在沒有讀到任何資料而到達檔案結尾 (end-of-file, EOF) 條件"
332332"的時候被引發。（注意：:meth:`io.IOBase.read` 和 :meth:`io.IOBase.readline` 方"
333333"法當達到 EOF 時會回傳空字串。）"
334334
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "可選的僅限關鍵字引數 *name* 和 *path* 設定對應的屬性
364364
365365#: ../../library/exceptions.rst:246
366366msgid "The name of the module that was attempted to be imported."
367- msgstr "嘗試匯入的模組名稱 。"
367+ msgstr "嘗試引入 (import) 的模組名稱 。"
368368
369369#: ../../library/exceptions.rst:250
370370msgid "The path to any file which triggered the exception."
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
438438"被引發。關聯的值是一個字串，表示什麼類型的（內部）操作用光了記憶體。需注意的"
439439"是因為底層的記憶體管理架構（C 的 :c:func:`malloc` 函式），直譯器可能無法總是"
440440"完整地從該情況中修復；僅管如此，它還是引發例外以讓堆疊回溯可以被印出，以防原"
441- "因在失控的程式 。"
441+ "因出在失控的程式 。"
442442
443443#: ../../library/exceptions.rst:311
444444msgid ""