@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-10-11 17:13+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-03-25 21:54 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-03-26 21:42 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -264,29 +264,35 @@ msgid ""
264264"keys. *callback* is the same as the parameter of the same name to the :func:"
265265"`ref` function."
266266msgstr ""
267+ "傳回一個使用弱參照的 *object* 的代理 (proxy)。這支援在大多數情境中使用代理，"
268+ "而不需要對弱參照物件明確地取消參照。回傳的物件將具有 ``ProxyType`` 或 "
269+ "``CallableProxyType`` 型別，具體取決於 *object* 是否為可呼叫物件。無論參照目"
270+ "標如何，代理物件都不 :term:`hashable`；這避免了與其基本可變物件本質相關的許多"
271+ "問題，並阻止它們作為字典的鍵被使用。*callback* 與 :func:`ref` 函式的同名參數"
272+ "是相同的。"
267273
268274#: ../../library/weakref.rst:149
269275msgid ""
270276"Accessing an attribute of the proxy object after the referent is garbage "
271277"collected raises :exc:`ReferenceError`."
272- msgstr ""
278+ msgstr "在參照目標被垃圾回收後存取代理物件的屬性會引發 :exc:`ReferenceError`。 "
273279
274280#: ../../library/weakref.rst:152
275281msgid ""
276282"Extended the operator support on proxy objects to include the matrix "
277283"multiplication operators ``@`` and ``@=``."
278- msgstr ""
284+ msgstr "提供對代理物件的運算子支援，以包括矩陣乘法運算子 ``@`` 和 ``@=``。 "
279285
280286#: ../../library/weakref.rst:159
281287msgid ""
282288"Return the number of weak references and proxies which refer to *object*."
283- msgstr ""
289+ msgstr "回傳參照 *object* 的弱參照和代理的數量。 "
284290
285291#: ../../library/weakref.rst:164
286292msgid ""
287293"Return a list of all weak reference and proxy objects which refer to "
288294"*object*."
289- msgstr ""
295+ msgstr "回傳參照 *object* 的所有弱參照和代理物件的一個串列。 "
290296
291297#: ../../library/weakref.rst:169
292298msgid ""
@@ -296,6 +302,9 @@ msgid ""
296302"of an application without adding attributes to those objects. This can be "
297303"especially useful with objects that override attribute accesses."
298304msgstr ""
305+ "弱參照鍵的對映類別。當不再有對鍵的強參照時，字典中的條目將被丟棄。這可用於將"
306+ "附加資料與應用程式其他部分擁有的物件相關聯，而無需向這些物件新增屬性。這對於"
307+ "覆蓋屬性存取的物件特別有用。"
299308
300309#: ../../library/weakref.rst:175
301310msgid ""
@@ -304,10 +313,13 @@ msgid ""
304313"not replace the existing key. Due to this, when the reference to the "
305314"original key is deleted, it also deletes the entry in the dictionary::"
306315msgstr ""
316+ "請注意，當將與現有鍵具有相同值的鍵（但識別性不相等）插入字典時，它會替換該"
317+ "值，但不會替換現有鍵。因此，當刪除對原始鍵的參照時，它也會刪除字典中的條"
318+ "目： ::"
307319
308320#: ../../library/weakref.rst:188
309321msgid "A workaround would be to remove the key prior to reassignment::"
310- msgstr ""
322+ msgstr "解決方法是在重新賦值 (reassignment) 之前刪除鍵： :: "
311323
312324#: ../../library/weakref.rst:199
313325msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
@@ -322,37 +334,44 @@ msgid ""
322334"references that will cause the garbage collector to keep the keys around "
323335"longer than needed."
324336msgstr ""
337+ ":class:`WeakKeyDictionary` 物件有一個直接公開內部參照的附加方法。參照在被使用"
338+ "時不保證是\" 存活的\" ，因此在使用之前需要檢查呼叫參照的結果。這可以用來防止建"
339+ "立會導致垃圾回收器保留鍵的時間超過其所需時間的參照。"
325340
326341#: ../../library/weakref.rst:212
327342msgid "Return an iterable of the weak references to the keys."
328- msgstr ""
343+ msgstr "傳回對鍵的弱參照的可疊代物件。 "
329344
330345#: ../../library/weakref.rst:217
331346msgid ""
332347"Mapping class that references values weakly. Entries in the dictionary will "
333348"be discarded when no strong reference to the value exists any more."
334- msgstr ""
349+ msgstr "弱參照值的對映類別。當不再存在對值的強參照時，字典中的條目將被丟棄。 "
335350
336351#: ../../library/weakref.rst:220
337352msgid ""
338353"Added support for ``|`` and ``|=`` operators, as specified in :pep:`584`."
339- msgstr ""
354+ msgstr "新增對 ``|`` 和 ``|=`` 運算子的支持，如 :pep:`584` 中所說明。 "
340355
341356#: ../../library/weakref.rst:223
342357msgid ""
343358":class:`WeakValueDictionary` objects have an additional method that has the "
344359"same issues as the :meth:`WeakKeyDictionary.keyrefs` method."
345360msgstr ""
361+ ":class:`WeakValueDictionary` 物件有一個附加方法，它與 :meth:"
362+ "`WeakKeyDictionary.keyrefs` 方法有相同的問題。"
346363
347364#: ../../library/weakref.rst:229
348365msgid "Return an iterable of the weak references to the values."
349- msgstr ""
366+ msgstr "傳回對值的弱參照的可疊代物件。 "
350367
351368#: ../../library/weakref.rst:234
352369msgid ""
353370"Set class that keeps weak references to its elements. An element will be "
354371"discarded when no strong reference to it exists any more."
355372msgstr ""
373+ "保留對其元素的弱參照的集合類別。當不再存在對某個元素的強參照時，該元素將被丟"
374+ "棄。"
356375
357376#: ../../library/weakref.rst:240
358377msgid ""
@@ -362,12 +381,16 @@ msgid ""
362381"hold of it. :class:`WeakMethod` has special code to recreate the bound "
363382"method until either the object or the original function dies::"
364383msgstr ""
384+ "一個特製的 :class:`ref` 子類別，其模擬對繫結函式 (bound method ) （即在類別上"
385+ "定義並在實例上查找的方法）的弱參照。由於繫結函式是短暫存在的，因此標準弱參照"
386+ "無法保留它。:class:`WeakMethod` 有特殊的程式碼來重新建立繫結函式，直到物件或"
387+ "原始函式死亡： ::"
365388
366389#: ../../library/weakref.rst:264
367390msgid ""
368391"*callback* is the same as the parameter of the same name to the :func:`ref` "
369392"function."
370- msgstr ""
393+ msgstr "*callback* 與 :func:`ref` 函式的同名參數是相同的。 "
371394
372395#: ../../library/weakref.rst:270
373396msgid ""