Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitaf83098

Browse files
committed
fix: to rst: 480
- 需確認 boilerplate 是否需翻譯
1 parent7823bb1 commitaf83098

File tree

1 file changed

+39
-5
lines changed

1 file changed

+39
-5
lines changed

‎reference/import.po

Lines changed: 39 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
99
"POT-Creation-Date:2024-09-03 11:11+0800\n"
10-
"PO-Revision-Date:2024-10-08 15:45+0800\n"
10+
"PO-Revision-Date:2024-10-29 01:29+0800\n"
1111
"Last-Translator:Ken Cheng <ken71301@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1313
"tw)\n"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
745745

746746
#:../../reference/import.rst:412
747747
msgid"Loaders"
748-
msgstr""
748+
msgstr"載入器"
749749

750750
#:../../reference/import.rst:414
751751
msgid""
@@ -754,31 +754,41 @@ msgid ""
754754
"method with a single argument, the module object to execute. Any value "
755755
"returned from :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` is ignored."
756756
msgstr""
757+
"模組載入器提供了載入的關鍵功能：模組執行。引入機制會以單一引數（即要執行的模"
758+
"組物件）呼叫 :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` 方法。任何從 :meth:"
759+
"`~importlib.abc.Loader.exec_module` 回傳的值都會被忽略。"
757760

758761
#:../../reference/import.rst:419
759762
msgid"Loaders must satisfy the following requirements:"
760-
msgstr""
763+
msgstr"載入器必須滿足以下要求："
761764

762765
#:../../reference/import.rst:421
763766
msgid""
764767
"If the module is a Python module (as opposed to a built-in module or a "
765768
"dynamically loaded extension), the loader should execute the module's code "
766769
"in the module's global name space (``module.__dict__``)."
767770
msgstr""
771+
"如果模組是 Python 模組（而非內建模組或動態載入的擴充），載入器應在模組的全域"
772+
"命名空間 (``module.__dict__``\\ ) 中執行該模組的程式碼。"
768773

769774
#:../../reference/import.rst:425
770775
msgid""
771776
"If the loader cannot execute the module, it should raise an :exc:"
772777
"`ImportError`, although any other exception raised during :meth:`~importlib."
773778
"abc.Loader.exec_module` will be propagated."
774779
msgstr""
780+
"如果載入器無法執行該模組，應引發 :exc:`ImportError`。不過，在 :meth:"
781+
"`~importlib.abc.Loader.exec_module` 中引發的任何其他例外也會被傳播。"
775782

776783
#:../../reference/import.rst:429
777784
msgid""
778785
"In many cases, the finder and loader can be the same object; in such cases "
779786
"the :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` method would just return "
780787
"a spec with the loader set to ``self``."
781788
msgstr""
789+
"在許多情況下，尋檢器和載入器可以是同一個物件；在這種情況下，:meth:"
790+
"`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` 方法只需回傳一個載入器設為 "
791+
"``self`` 的規格即可。"
782792

783793
#:../../reference/import.rst:433
784794
msgid""
@@ -789,17 +799,23 @@ msgid ""
789799
"the module object. If the method returns ``None``, the import machinery "
790800
"will create the new module itself."
791801
msgstr""
802+
"模組載入器可以選擇透過實作 :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` 方法，"
803+
"在載入過程中建立模組物件。該方法接受一個引數，即模組規格，並回傳在載入過程中"
804+
"要使用的新的模組物件。``create_module()`` 不需要在模組物件上設定任何屬性。如"
805+
"果該方法回傳 ``None``，引入機制將自行建立新的模組。"
792806

793807
#:../../reference/import.rst:440
794808
msgid"The :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method of loaders."
795-
msgstr""
809+
msgstr"載入器的 :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` 方法。"
796810

797811
#:../../reference/import.rst:443
798812
msgid""
799813
"The :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` method was replaced by :meth:"
800814
"`~importlib.abc.Loader.exec_module` and the import machinery assumed all the "
801815
"boilerplate responsibilities of loading."
802816
msgstr""
817+
":meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` 方法已被 :meth:`~importlib.abc."
818+
"Loader.exec_module` 取代，引入機制已承擔所有載入的功能。"
803819

804820
#:../../reference/import.rst:448
805821
msgid""
@@ -808,13 +824,18 @@ msgid ""
808824
"also implement ``exec_module()``. However, ``load_module()`` has been "
809825
"deprecated and loaders should implement ``exec_module()`` instead."
810826
msgstr""
827+
"為了與現有的載入器相容，引入機制會在載入器未實作 ``exec_module()`` 且存在 "
828+
"``load_module()`` 方法時使用該方法。然而，``load_module()`` 已被棄用，載入器"
829+
"應改為實作 ``exec_module()``。"
811830

812831
#:../../reference/import.rst:453
813832
msgid""
814833
"The ``load_module()`` method must implement all the boilerplate loading "
815834
"functionality described above in addition to executing the module. All the "
816835
"same constraints apply, with some additional clarification:"
817836
msgstr""
837+
"``load_module()`` 方法除了執行模組外，還必須實作上述全部的模板載入功能。所有"
838+
"相同的限制依然適用，並且還有一些額外的說明："
818839

819840
#:../../reference/import.rst:457
820841
msgid""
@@ -824,35 +845,48 @@ msgid ""
824845
"exist in :data:`sys.modules`, the loader must create a new module object and "
825846
"add it to :data:`sys.modules`."
826847
msgstr""
848+
"如果 :data:`sys.modules` 中已存在具有給定名稱的模組物件，載入器必須使用該模組"
849+
"（否則 :func:`importlib.reload` 將無法正常運作）。如果命名模組不存在於 :data:"
850+
"`sys.modules` 中，載入器必須建立一個新的模組物件並將其新增至 :data:`sys."
851+
"modules`。"
827852

828853
#:../../reference/import.rst:463
829854
msgid""
830855
"The module *must* exist in :data:`sys.modules` before the loader executes "
831856
"the module code, to prevent unbounded recursion or multiple loading."
832857
msgstr""
858+
"在載入器執行模組程式碼之前，該模組\\ *必須*\\ 已存在於 :data:`sys.modules` "
859+
"中，以防止無限遞迴或多次載入。"
833860

834861
#:../../reference/import.rst:467
835862
msgid""
836863
"If loading fails, the loader must remove any modules it has inserted into :"
837864
"data:`sys.modules`, but it must remove **only** the failing module(s), and "
838865
"only if the loader itself has loaded the module(s) explicitly."
839866
msgstr""
867+
"如果載入失敗，載入器必須移除已經插入到 :data:`sys.modules` 中的任何模組，但"
868+
"\\ **只能**\\ 移除失敗的模組（們），且僅在載入器本身明確載入這些模組時才需移"
869+
"除。"
840870

841871
#:../../reference/import.rst:472
842872
msgid""
843873
"A :exc:`DeprecationWarning` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
844874
"``create_module()`` is not."
845875
msgstr""
876+
"當 ``exec_module()`` 已定義但未定義 ``create_module()`` 時，將引發 :exc:"
877+
"`DeprecationWarning`。"
846878

847879
#:../../reference/import.rst:476
848880
msgid""
849881
"An :exc:`ImportError` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
850882
"``create_module()`` is not."
851883
msgstr""
884+
"當 ``exec_module()`` 已定義但未定義 ``create_module()`` 時，將引發 :exc:"
885+
"`ImportError`。"
852886

853887
#:../../reference/import.rst:480
854888
msgid"Use of ``load_module()`` will raise :exc:`ImportWarning`."
855-
msgstr""
889+
msgstr"使用 ``load_module()`` 將引發 :exc:`ImportWarning`。"
856890

857891
#:../../reference/import.rst:484
858892
msgid"Submodules"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp