Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commita910b18

Browse files
authored
Update http.cookiejar.po
1 parent56ecf93 commita910b18

File tree

1 file changed

+25
-26
lines changed

1 file changed

+25
-26
lines changed

‎library/http.cookiejar.po‎

Lines changed: 25 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1010
"POT-Creation-Date:2024-09-24 07:20+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date:2025-06-27 21:48+0800\n"
11+
"PO-Revision-Date:2025-06-28 00:56+0800\n"
1212
"Last-Translator:Weilin Du\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-tw)\n"
1414
"Language:zh_TW\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
3131
"sites that require small pieces of data -- :dfn:`cookies` -- to be set on the client machine by an HTTP response from a web "
3232
"server, and then returned to the server in later HTTP requests."
3333
msgstr""
34-
":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。 儅訪問需要一些數據 —— :dfn:`cookies` 的網站的時候非常有用。"
35-
"这些数据被客戶端依據服務端的 HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端。"
34+
":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。 儅訪問需要一些數據 —— :dfn:`cookies` 的網站的時候非常有用。这"
35+
"些数据被客戶端依據服務端的 HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端。"
3636

3737
#:../../library/http.cookiejar.rst:19
3838
msgid""
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid ""
8585
"responses. :class:`CookieJar` instances automatically expire contained cookies when necessary. Subclasses are also "
8686
"responsible for storing and retrieving cookies from a file or database."
8787
msgstr""
88-
":class:`CookieJar` 類會儲存 HTTP cookies。它從 HTTP 請求中獲取 cookies，並在 HTTP 回應中將它們傳回。"
89-
":class:`CookieJar` 實例會在必要時自動使包含的 cookies 過期。它的子類也負責從文件"
90-
"或數據庫中儲存和擷取 cookies。"
88+
":class:`CookieJar` 類會儲存 HTTP cookies。它從 HTTP 請求中獲取 cookies，並在 HTTP 回應中將它們傳回。:class:`CookieJar` 實例"
89+
"會在必要時自動使包含的 cookies 過期。它的子類也負責從文件或數據庫中儲存和擷取 cookies。"
9190

9291
#:../../library/http.cookiejar.rst:66
9392
msgid""
@@ -110,7 +109,7 @@ msgstr "這個類不應該直接初始化 - 請使用下面的子類代替。"
110109

111110
#:../../library/http.cookiejar.rst:78../../library/http.cookiejar.rst:351
112111
msgid"The filename parameter supports a :term:`path-like object`."
113-
msgstr"filename參數支援 :term:`path-like object`。"
112+
msgstr"filename參數支持傳入一個 :term:`path-like object`。"
114113

115114
#:../../library/http.cookiejar.rst:83
116115
msgid"This class is responsible for deciding whether each cookie should be accepted from / returned to the server."
@@ -124,10 +123,10 @@ msgid ""
124123
"be added to. By default *https* and *wss* (secure websocket) are considered secure protocols. For all other arguments, see "
125124
"the documentation for :class:`CookiePolicy` and :class:`DefaultCookiePolicy` objects."
126125
msgstr""
127-
"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。 *blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。"
128-
"*allowed_domains* 如果不是 :const:`None` ，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。 *secure_protocols*是可以加入安全"
129-
"cookies 的通訊協議序列。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協議。"
130-
"其他參數請參閱 :class:`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy` 对象的說明文件。"
126+
"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。 *blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。"
127+
"*allowed_domains* 如果不是 :const:`None` ，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。 *secure_protocols*是可以加入安"
128+
"全cookies 的通訊協議序列。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協議。其他參數請參閱 :class:"
129+
"`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy` 对象的說明文件。"
131130

132131
#:../../library/http.cookiejar.rst:98
133132
msgid""
@@ -245,8 +244,8 @@ msgid ""
245244
"`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
246245
msgstr""
247246
"*request* 物件 (通常是 :class:`urllib.request.Request` 的實例) 必須支持 :meth:`get_full_url`、:meth:`has_header`、:meth:"
248-
"`get_header`、:meth:`header_items`、:meth:`add_unredirected_header` 和 :attr:`host`、:attr:`！type`, :attr:`unverifiable`"
249-
"和 :attr:`origin_req_host`。"
247+
"`get_header`、:meth:`header_items`、:meth:`add_unredirected_header` 和 :attr:`host`、:attr:`！type`, :attr:`unverifiable`"
248+
"和 :attr:`origin_req_host`。"
250249

251250
#:../../library/http.cookiejar.rst:172../../library/http.cookiejar.rst:198
252251
msgid""
@@ -515,9 +514,9 @@ msgid ""
515514
"returns true, :meth:`return_ok` is called with the :class:`Cookie` object itself for a full check. Otherwise, :meth:"
516515
"`return_ok` is never called for that cookie path."
517516
msgstr""
518-
"如果 :meth:`domain_return_ok` 對 cookie 域返回 true， :meth:`path_return_ok` 就會被用來調用 cookie 路徑。 否則"
519-
" :meth:`path_return_ok` 和 :meth:`return_ok` 永遠不會被調用。 如果 :meth:`path_return_ok` 返回 true，則會調用 :meth:`return_ok`附帶"
520-
"的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則， :meth:`return_ok` 將永遠不會被調用。"
517+
"如果 :meth:`domain_return_ok` 對 cookie 域返回 true， :meth:`path_return_ok` 就會被用來調用 cookie 路徑。 否則 :meth:"
518+
"`path_return_ok` 和 :meth:`return_ok` 永遠不會被調用。 如果 :meth:`path_return_ok` 返回 true，則會調用 :meth:`return_ok`附"
519+
"帶的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則， :meth:`return_ok` 將永遠不會被調用。"
521520

522521
#:../../library/http.cookiejar.rst:396
523522
msgid""
@@ -569,8 +568,8 @@ msgid ""
569568
"overriding some or all of the methods above. :class:`CookiePolicy` itself may be used as a 'null policy' to allow setting "
570569
"and receiving any and all cookies (this is unlikely to be useful)."
571570
msgstr""
572-
"以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。 "
573-
":class:`CookiePolicy` 本身可以用做'null policy'，允許設定和接收任何和所有的 cookies (這不太可能有用)。"
571+
"以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。:class:"
572+
"`CookiePolicy` 本身可以用做'null policy'，允許設定和接收任何和所有的 cookies (這不太可能有用)。"
574573

575574
#:../../library/http.cookiejar.rst:440
576575
msgid"DefaultCookiePolicy Objects"
@@ -713,7 +712,7 @@ msgid ""
713712
"verifiability"
714713
msgstr""
715714
"遵循針對不可驗證事務的 :rfc:`2965` 規則（不可驗證事務通常是由重定向或請求發佈在其它網站的圖片導致的）。 如果該屬性爲假值，"
716-
"則 永遠不會 基於可驗證性而阻止 cookie。"
715+
"則 永遠不會 基於可驗證性而阻止 cookie"
717716

718717
#:../../library/http.cookiejar.rst:551
719718
msgid"Netscape protocol strictness switches:"
@@ -757,8 +756,8 @@ msgid ""
757756
"that set the cookie (eg. ``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` that had no ``domain`` cookie-"
758757
"attribute)."
759758
msgstr""
760-
"未明確指定 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie 只能傳回給與設定 Cookie 的網域相同的網域 (例如，``spam.example.com``將不會傳"
761-
"回來自 ``example.com`` 但沒有 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie)。"
759+
"未明確指定 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie 只能傳回給與設定 Cookie 的網域相同的網域 (例如，``spam.example.com``將不會"
760+
"傳回來自 ``example.com`` 但沒有 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie)。"
762761

763762
#:../../library/http.cookiejar.rst:595
764763
msgid"When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
@@ -805,9 +804,9 @@ msgid ""
805804
"cookie-attribute of 1. However, note that :mod:`http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to Netscape cookies, in "
806805
"which case :attr:`version` is 0."
807806
msgstr""
808-
"整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version`` cookie屬性"
809-
"為 1。但是，請注意 :mod:`http.cookiejar` 可能會將 RFC 2109 cookie 「降級」 為 Netscape cookie，在這種情況下 :attr:`version`"
810-
"為 0。"
807+
"整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version`` cookie屬"
808+
"性為 1。但是，請注意 :mod:`http.cookiejar` 可能會將 RFC 2109 cookie 「降級」 為 Netscape cookie，在這種情況下 :attr:"
809+
"`version`為 0。"
811810

812811
#:../../library/http.cookiejar.rst:638
813812
msgid"Cookie name (a string)."
@@ -898,8 +897,8 @@ msgid ""
898897
"``True`` if cookie has passed the time at which the server requested it should expire. If *now* is given (in seconds since "
899898
"the epoch), return whether the cookie has expired at the specified time."
900899
msgstr""
901-
"如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True`` 。 如果給定了 *now* （以自紀元起的秒數為單位），則會返回 cookie是否"
902-
"已在指定時間過期。"
900+
"如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True`` 。 如果給定了 *now* （以自紀元起的秒數為單位），則會返回 cookie是"
901+
"否已在指定時間過期。"
903902

904903
#:../../library/http.cookiejar.rst:745
905904
msgid"Examples"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp