@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
3535"that a secondary prompt on a line by itself in an example means you must "
3636"type a blank line; this is used to end a multi-line command."
3737msgstr ""
38- "在下面的例子中，輸入與輸出的區別在於有無提示符 （prompt，\\ :term:`>>>` 和 :"
39- "term:`...`\\ ）：如果要重做範例，你必須在提示符出現的時候，輸入提示符後方的所 "
40- "有內容；那些非提示符開始的文字行是直譯器的輸出 。注意到在範例中，若出現單行只"
41- "有次提示符時 ，代表該行你必須直接換行；這被使用在多行指令結束輸入時。"
38+ "在下面的例子中，輸入與輸出的區別在於有無提示字元 （prompt，\\ :term:`>>>` 和 :"
39+ "term:`...`\\ ）：如果要重做範例，你必須在提示字元出現的時候，輸入提示字元後方的所 "
40+ "有內容；那些非提示字元開始的文字行是直譯器的輸出 。注意到在範例中，若出現單行只"
41+ "有次提示字元時 ，代表該行你必須直接換行；這被使用在多行指令結束輸入時。"
4242
4343#: ../../tutorial/introduction.rst:16
4444msgid ""
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid ""
4747"output for an example, then you can easily copy and paste the input lines "
4848"into your interpreter."
4949msgstr ""
50- "在範例區域中，你可以點擊右上角的 ``>>>``來切換是否要顯示提示符及輸出 。若你隱"
51- "藏了範例中的提示符及輸出 ，那麼你就能夠輕易地複製輸入的內容，並貼上到你的直譯"
50+ "在範例區域中，你可以點擊右上角的 ``>>>``來切換是否要顯示提示字元及輸出 。若你隱"
51+ "藏了範例中的提示字元及輸出 ，那麼你就能夠輕易地複製輸入的內容，並貼上到你的直譯"
5252"器中。"
5353
5454#: ../../tutorial/introduction.rst:23
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
8383"Let's try some simple Python commands. Start the interpreter and wait for "
8484"the primary prompt, ``>>>``. (It shouldn't take long.)"
8585msgstr ""
86- "讓我們來試試一些簡單的 Python 指令。啟動直譯器並等待第一個主提示符 ``>>>`` 出"
86+ "讓我們來試試一些簡單的 Python 指令。啟動直譯器並等待第一個主提示字元 ``>>>`` 出"
8787"現。（應該不會等太久）"
8888
8989#: ../../tutorial/introduction.rst:51
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
140140"The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
141141"no result is displayed before the next interactive prompt::"
142142msgstr ""
143- "等於符號 (``=``) 可以用於為變數賦值。賦值完之後，在下個指示符前並不會顯示任何 "
143+ "等於符號 (``=``) 可以用於為變數賦值。賦值完之後，在下個指示字元前並不會顯示任何 "
144144"結果：\n"
145145"\n"
146146"::"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
634634"(since the parser cannot guess when you have typed the last line). Note "
635635"that each line within a basic block must be indented by the same amount."
636636msgstr ""
637- "迴圈的主體會\\ *縮排*\\ ：縮排在 Python 中用來關連一群陳述式。在互動式提示符 "
637+ "迴圈的主體會\\ *縮排*\\ ：縮排在 Python 中用來關連一群陳述式。在互動式提示字元 "
638638"中，你必須在迴圈內的每一行一開始鍵入 tab 或者（數個）空白來維持縮排。實務上，"
639639"你會先在文字編輯器中準備好比較複雜的輸入；多數編輯器都有自動縮排的功能。當一"
640640"個複合陳述式以互動地方式輸入，必須在結束時多加一行空行來代表結束（因為語法剖"