@@ -652,63 +652,76 @@ msgstr "為了方便起見，允許多次呼叫這個方法；然而，只有第
652652
653653#: ../../library/io.rst:362
654654msgid "``True`` if the stream is closed."
655- msgstr ""
655+ msgstr "如果串流已關閉，則為 ``True``。 "
656656
657657#: ../../library/io.rst:366
658658msgid ""
659659"Return the underlying file descriptor (an integer) of the stream if it "
660660"exists. An :exc:`OSError` is raised if the IO object does not use a file "
661661"descriptor."
662662msgstr ""
663+ "如果串流存在，則回傳其底層的檔案描述器（一個整數）。如果 IO 物件不使用檔案描"
664+ "述器，則會引發一個 :exc:`OSError` 例外。"
663665
664666#: ../../library/io.rst:372
665667msgid ""
666668"Flush the write buffers of the stream if applicable. This does nothing for "
667669"read-only and non-blocking streams."
668670msgstr ""
671+ "如果適用，清空串流的寫入緩衝區。對於唯讀和非阻塞串流，此操作不會執行任何操"
672+ "作。"
669673
670674#: ../../library/io.rst:377
671675msgid ""
672676"Return ``True`` if the stream is interactive (i.e., connected to a terminal/"
673677"tty device)."
674- msgstr ""
678+ msgstr "如果串流是互動式的（即連接到終端機/tty 設備），則回傳 ``True``。 "
675679
676680#: ../../library/io.rst:382
677681msgid ""
678682"Return ``True`` if the stream can be read from. If ``False``, :meth:`!read` "
679683"will raise :exc:`OSError`."
680684msgstr ""
685+ "如果串流可以被讀取，則回傳 ``True``。如果是 ``False``，:meth:`!read` 將會引"
686+ "發 :exc:`OSError` 例外。"
681687
682688#: ../../library/io.rst:387
683689msgid ""
684690"Read and return one line from the stream. If *size* is specified, at most "
685691"*size* bytes will be read."
686- msgstr ""
692+ msgstr "從串流讀取並回傳一行。如果指定了 *size*，則最多讀取 *size* 個位元組。 "
687693
688694#: ../../library/io.rst:390
689695msgid ""
690696"The line terminator is always ``b'\\ n'`` for binary files; for text files, "
691697"the *newline* argument to :func:`open` can be used to select the line "
692698"terminator(s) recognized."
693699msgstr ""
700+ "對於二進位檔案，行結束符總是 ``b'\\ n'``；對於文字檔案，可以使用 :func:`open` "
701+ "函式的 *newline* 引數來選擇識別的行結束符號。"
694702
695703#: ../../library/io.rst:396
696704msgid ""
697705"Read and return a list of lines from the stream. *hint* can be specified to "
698706"control the number of lines read: no more lines will be read if the total "
699707"size (in bytes/characters) of all lines so far exceeds *hint*."
700708msgstr ""
709+ "從串流讀取並回傳一個含有一或多行的 list。可以指定 *hint* 來控制讀取的行數：如"
710+ "果到目前為止所有行的總大小（以位元組/字元計）超過 *hint*，則不會再讀取更多"
711+ "行。"
701712
702713#: ../../library/io.rst:400
703714msgid ""
704715"*hint* values of ``0`` or less, as well as ``None``, are treated as no hint."
705- msgstr ""
716+ msgstr "*hint* 值為 ``0`` 或更小，以及 ``None``，都被視為沒有提供 hint。 "
706717
707718#: ../../library/io.rst:403
708719msgid ""
709720"Note that it's already possible to iterate on file objects using ``for line "
710721"in file: ...`` without calling :meth:`!file.readlines`."
711722msgstr ""
723+ "請注意，已經可以使用 ``for line in file: ...`` 在檔案物件上進行疊代，而不一定"
724+ "需要呼叫 :meth:`!file.readlines`。"
712725
713726#: ../../library/io.rst:408
714727msgid ""