Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commita670505

Browse files
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent973a752 commita670505

15 files changed

+96
-123
lines changed

‎c-api/cell.po

Lines changed: 5 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -68,13 +68,12 @@ msgid ""
6868
msgstr"建立並回傳一個包含 *ob* 的新 cell 物件。參數可以為 ``NULL``。"
6969

7070
#:../../c-api/cell.rst:42
71-
#,fuzzy
7271
msgid""
7372
"Return the contents of the cell *cell*, which can be ``NULL``. If *cell* is "
7473
"not a cell object, returns ``NULL`` with an exception set."
7574
msgstr""
76-
"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，但是不檢查 *cell* 是否非``NULL`` 並且為一個"
77-
"cell 物件。"
75+
"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，其可能為``NULL``。如果 *cell* 不是一個 cell 物"
76+
"件，則將回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
7877

7978
#:../../c-api/cell.rst:48
8079
msgid""
@@ -85,21 +84,21 @@ msgstr ""
8584
"cell 物件。"
8685

8786
#:../../c-api/cell.rst:54
88-
#,fuzzy
8987
msgid""
9088
"Set the contents of the cell object *cell* to *value*. This releases the "
9189
"reference to any current content of the cell. *value* may be ``NULL``. "
9290
"*cell* must be non-``NULL``."
9391
msgstr""
9492
"將 cell 物件 *cell* 的內容設為 *value*。這將釋放任何對 cell 物件當前內容的參"
95-
"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``；如果它不是一個 cell 物"
96-
"件則將回傳 ``-1``。如果設定成功則將回傳 ``0``。"
93+
"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``。"
9794

9895
#:../../c-api/cell.rst:58
9996
msgid""
10097
"On success, return ``0``. If *cell* is not a cell object, set an exception "
10198
"and return ``-1``."
10299
msgstr""
100+
"在成功時回傳 ``0``。如果 *cell* 不是一個 cell 物件，則將設定例外並回傳 "
101+
"``-1``。"
103102

104103
#:../../c-api/cell.rst:64
105104
msgid""
@@ -109,6 +108,3 @@ msgid ""
109108
msgstr""
110109
"將 cell 物件 *cell* 的值設為 *value*。不會調整參照計數，並且不會進行任何安全"
111110
"檢查；*cell* 必須為非 ``NULL`` 並且為一個 cell 物件。"
112-
113-
#~ msgid "Return the contents of the cell *cell*."
114-
#~ msgstr "回傳 cell 內容中的 *cell*。"

‎c-api/complex.po

Lines changed: 13 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -48,19 +48,18 @@ msgstr ""
4848
"的。"
4949

5050
#:../../c-api/complex.rst:26
51-
#,fuzzy
5251
msgid""
5352
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
5453
"number object. Most of the functions for dealing with complex number "
5554
"objects use structures of this type as input or output values, as "
5655
"appropriate."
5756
msgstr""
5857
"相對於 Python 複數物件之數值部分的 C 結構。大多數處理複數物件的函式根據需求會"
59-
"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。它定義為： ::"
58+
"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。"
6059

6160
#:../../c-api/complex.rst:33
6261
msgid"The structure is defined as::"
63-
msgstr""
62+
msgstr"該結構被定義為： ::"
6463

6564
#:../../c-api/complex.rst:43
6665
msgid""
@@ -150,18 +149,20 @@ msgstr ""
150149
"的子型別，則會回傳 true。這個函式不會失敗。"
151150

152151
#:../../c-api/complex.rst:112
153-
#,fuzzy
154152
msgid""
155153
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
156154
"value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
157-
msgstr"從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。"
155+
msgstr""
156+
"從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。在錯誤時回傳 "
157+
"``NULL`` 並設定例外。"
158158

159159
#:../../c-api/complex.rst:118
160-
#,fuzzy
161160
msgid""
162161
"Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
163162
"``NULL`` with an exception set on error."
164-
msgstr"從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。"
163+
msgstr""
164+
"從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。在錯誤時回"
165+
"傳 ``NULL`` 並設定例外。"
165166

166167
#:../../c-api/complex.rst:124
167168
msgid"Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -172,6 +173,8 @@ msgid ""
172173
"Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
173174
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
174175
msgstr""
176+
"失敗時，此方法回傳 :c:type:`Py_complex` 並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:"
177+
"`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
175178

176179
#:../../c-api/complex.rst:132
177180
msgid"Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -182,7 +185,6 @@ msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
182185
msgstr"回傳複數 *op* 的 :c:type:`Py_complex` 值。"
183186

184187
#:../../c-api/complex.rst:139
185-
#,fuzzy
186188
msgid""
187189
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
188190
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
@@ -193,15 +195,16 @@ msgstr ""
193195
"如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
194196
"首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
195197
"未定義，那麼它會回退到 :meth:`~object.__float__`。如果 :meth:`!__float__` 未"
196-
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。失敗時，此方法回傳 "
197-
"``-1.0`` 作為實部值。"
198+
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。"
198199

199200
#:../../c-api/complex.rst:145
200201
msgid""
201202
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
202203
"`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
203204
"call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
204205
msgstr""
206+
"失敗時，此方法回傳 :c:type:`Py_complex` 並將 :c:member:`~Py_complex.real` 設"
207+
"為 ``-1.0``，並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
205208

206209
#:../../c-api/complex.rst:149
207210
msgid"Use :meth:`~object.__index__` if available."

‎library/__main__.po

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -332,14 +332,13 @@ msgstr ""
332332
"的路徑： ::"
333333

334334
#:../../library/__main__.rst:254
335-
#,fuzzy
336335
msgid""
337336
"This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a ``."
338337
"zip`` file though. Hence, for consistency, a minimal ``__main__.py`` "
339338
"without a ``__name__`` check is preferred."
340339
msgstr""
341-
"但這對於 .zip 檔案根目錄中的 ``__main__.py`` 檔案不起作用。因此，為了保持一致"
342-
"性，最小的 ``__main__.py``如下面提到的 :mod:`venv` 會是首選。"
340+
"但這對於``.zip`` 檔案根目錄中的 ``__main__.py`` 檔案不起作用。因此，為了保持"
341+
"一致性，最小的、沒有 ``__name__``檢查的 ``__main__.py`` 會是首選。"
343342

344343
#:../../library/__main__.rst:260
345344
msgid""

‎library/ast.po

Lines changed: 12 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -646,7 +646,6 @@ msgid ""
646646
msgstr"``type_comment`` 是一個可選字串，其中的註解為型別註釋。"
647647

648648
#:../../library/ast.rst:883
649-
#,fuzzy
650649
msgid""
651650
"An assignment with a type annotation. ``target`` is a single node and can be "
652651
"a :class:`Name`, a :class:`Attribute` or a :class:`Subscript`. "
@@ -655,9 +654,7 @@ msgid ""
655654
msgstr""
656655
"帶有型別註釋的賦值。``target`` 是單個節點，可以是 :class:`Name`、:class:"
657656
"`Attribute` 或 :class:`Subscript`。``annotation`` 是註釋，例如 :class:"
658-
"`Constant` 或 :class:`Name` 節點。``value`` 是單個可選節點。``simple`` 是一個"
659-
"布林整數，對於 ``target`` 中的 :class:`Name` 節點會設定為 True，它不會出現在"
660-
"括號之間，因此是純名稱而不是運算式。"
657+
"`Constant` 或 :class:`Name` 節點。``value`` 是單個可選節點。"
661658

662659
#:../../library/ast.rst:888
663660
msgid""
@@ -667,6 +664,10 @@ msgid ""
667664
"targets are considered complex. Only simple targets appear in the :attr:"
668665
"`__annotations__` dictionary of modules and classes."
669666
msgstr""
667+
"``simple`` 總會是 0（表示一個「複雜」目標）或 1（表示一個「簡單」目標）。一個"
668+
"「簡單」目標僅包含一個 :class:`Name` 節點，且不出現在括號之間；所有其他目標都"
669+
"被視為是複雜的。只有簡單目標會出現在模組和類別的 :attr:`__annotations__` 字典"
670+
"中。"
670671

671672
#:../../library/ast.rst:942
672673
msgid""
@@ -1310,6 +1311,13 @@ msgid ""
13101311
"is the same as when run on the Python version corresponding to "
13111312
"``feature_version``."
13121313
msgstr""
1314+
"將 ``feature_version`` 設定為元組 ``(major, minor)`` 將「盡可能」嘗試使用該 "
1315+
"Python 版本的文法進行剖析。當前 ``major`` 必須等於 ``3``。例如，設定 "
1316+
"``feature_version=(3, 4)`` 將嘗試禁止剖析 :keyword:`match` 陳述式。目前 "
1317+
"``major`` 必須為 ``3``、支援的最低版本為 ``(3, 4)``\\ （這在未來的 Python 版"
1318+
"本中可能會增加）；最高的是 ``sys.version_info[0:2]``。「盡可能」嘗試意味著不"
1319+
"能保證剖析（或剖析的成功）與在與 ``feature_version`` 對應的 Python 版本上運行"
1320+
"時相同。"
13131321

13141322
#:../../library/ast.rst:2195
13151323
msgid""
@@ -1821,16 +1829,3 @@ msgstr "於 AST 文法中"
18211829
#:../../library/ast.rst:60
18221830
msgid"* (asterisk)"
18231831
msgstr"* （星號）"
1824-
1825-
#~ msgid ""
1826-
#~ "Also, setting ``feature_version`` to a tuple ``(major, minor)`` will "
1827-
#~ "attempt to parse using that Python version's grammar. Currently ``major`` "
1828-
#~ "must equal to ``3``. For example, setting ``feature_version=(3, 4)`` "
1829-
#~ "will allow the use of ``async`` and ``await`` as variable names. The "
1830-
#~ "lowest supported version is ``(3, 4)``; the highest is ``sys."
1831-
#~ "version_info[0:2]``."
1832-
#~ msgstr ""
1833-
#~ "此外，將 ``feature_version`` 設定為元組 ``(major, minor)`` 將嘗試使用該 "
1834-
#~ "Python 版本的文法進行剖析。當前 ``major`` 必須等於 ``3``。例如，設定 "
1835-
#~ "``feature_version=(3, 4)`` 將允許使用 ``async`` 和 ``await`` 作為變數名"
1836-
#~ "稱。有支援的最低版本是 ``(3, 4)``；最高的是 ``sys.version_info[0:2]``。"

‎library/collections.po

Lines changed: 1 addition & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -230,12 +230,10 @@ msgstr ""
230230
"做類比。引用 ``d.parents`` 等同於 ``ChainMap(*d.maps[1:])``。"
231231

232232
#:../../library/collections.rst:102
233-
#,fuzzy
234233
msgid""
235234
"Note, the iteration order of a :class:`ChainMap` is determined by scanning "
236235
"the mappings last to first::"
237-
msgstr""
238-
"注意，一個 :class:`ChainMap()` 的疊代順序是透過由後往前掃描對映而定： ::"
236+
msgstr"注意，一個 :class:`ChainMap` 的疊代順序是透過由後往前掃描對映而定： ::"
239237

240238
#:../../library/collections.rst:110
241239
msgid""

‎library/datetime.po

Lines changed: 1 addition & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1131,9 +1131,8 @@ msgid "Added the *fold* parameter."
11311131
msgstr"新增 *fold* 參數。"
11321132

11331133
#:../../library/datetime.rst:853
1134-
#,fuzzy
11351134
msgid"Return the current local date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
1136-
msgstr"回傳目前的本地日期。"
1135+
msgstr"回傳目前的本地日期與時間，且 :attr:`.tzinfo` 為 ``None``。"
11371136

11381137
#:../../library/datetime.rst:855
11391138
msgid"Equivalent to::"
@@ -2415,7 +2414,6 @@ msgid ""
24152414
msgstr""
24162415

24172416
#:../../library/datetime.rst:2224
2418-
#,fuzzy
24192417
msgid"`IANA time zone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
24202418
msgstr"`IANA 時區資料庫 <https://www.iana.org/time-zones>`_"
24212419

@@ -2497,7 +2495,6 @@ msgid ""
24972495
msgstr""
24982496

24992497
#:../../library/datetime.rst:2302
2500-
#,fuzzy
25012498
msgid"The UTC time zone, ``timezone(timedelta(0))``."
25022499
msgstr"UTC 時區，``timezone(timedelta(0))``。"
25032500

‎library/enum.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -714,14 +714,14 @@ msgstr ""
714714
"meth:`~object.__format__` 也會是 :meth:`!str.__format__`。"
715715

716716
#:../../library/enum.rst:518
717-
#,fuzzy
718717
msgid""
719718
"``Flag`` is the same as :class:`Enum`, but its members support the bitwise "
720719
"operators ``&`` (*AND*), ``|`` (*OR*), ``^`` (*XOR*), and ``~`` (*INVERT*); "
721720
"the results of those operations are (aliases of) members of the enumeration."
722721
msgstr""
723722
"``Flag`` 與 :class:`Enum` 相同，但其成員支援位元運算子 ``&`` (*AND*)、``|`` "
724-
"(*OR*)、``^`` (*XOR*) 和 ``~`` (*INVERT*)；這些運算子的結果是列舉的成員。"
723+
"(*OR*)、``^`` (*XOR*) 和 ``~`` (*INVERT*)；這些操作的結果是列舉的成員（的別"
724+
"名）。"
725725

726726
#:../../library/enum.rst:524
727727
msgid"Returns *True* if value is in self::"

‎library/ftplib.po

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -279,9 +279,8 @@ msgid "Retrieve a file in binary transfer mode."
279279
msgstr"以二進位傳輸模式 (binary transfer mode) 取得檔案。"
280280

281281
#:../../library/ftplib.rst:245
282-
#,fuzzy
283282
msgid"An appropriate ``RETR`` command: :samp:`\"RETR {filename}\"`."
284-
msgstr"一個正確的 ``STOR`` 指令：:samp:`\"STOR {filename}\"`。"
283+
msgstr"一個正確的 ``RETR`` 指令：:samp:`\"RETR {filename}\"`。"
285284

286285
#:../../library/ftplib.rst:248
287286
msgid""

‎library/inspect.po

Lines changed: 14 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -503,32 +503,28 @@ msgid "async generator"
503503
msgstr""
504504

505505
#:../../library/inspect.rst:235
506-
#,fuzzy
507506
msgid"ag_await"
508-
msgstr"cr_await"
507+
msgstr"ag_await"
509508

510509
#:../../library/inspect.rst:235../../library/inspect.rst:248
511510
msgid"object being awaited on, or ``None``"
512511
msgstr""
513512

514513
#:../../library/inspect.rst:238
515-
#,fuzzy
516514
msgid"ag_frame"
517-
msgstr"gi_frame"
515+
msgstr"ag_frame"
518516

519517
#:../../library/inspect.rst:240
520-
#,fuzzy
521518
msgid"ag_running"
522-
msgstr"gi_running"
519+
msgstr"ag_running"
523520

524521
#:../../library/inspect.rst:242
525-
#,fuzzy
526522
msgid"ag_code"
527-
msgstr"gi_code"
523+
msgstr"ag_code"
528524

529525
#:../../library/inspect.rst:244
530526
msgid"coroutine"
531-
msgstr""
527+
msgstr"coroutine"
532528

533529
#:../../library/inspect.rst:248
534530
msgid"cr_await"
@@ -757,7 +753,7 @@ msgstr ""
757753

758754
#:../../library/inspect.rst:475
759755
msgid"Return ``True`` if the object is a code."
760-
msgstr""
756+
msgstr"如果物件是程式碼，則回傳 ``True``。"
761757

762758
#:../../library/inspect.rst:480
763759
msgid""
@@ -811,7 +807,7 @@ msgstr ""
811807

812808
#:../../library/inspect.rst:524
813809
msgid"Return ``True`` if the object is a data descriptor."
814-
msgstr""
810+
msgstr"如果物件是資料描述器，則回傳 ``True``。"
815811

816812
#:../../library/inspect.rst:526
817813
msgid""
@@ -837,7 +833,7 @@ msgstr ""
837833

838834
#:../../library/inspect.rst:548
839835
msgid"Return ``True`` if the object is a member descriptor."
840-
msgstr""
836+
msgstr"如果物件是成員描述器，則回傳 ``True``。"
841837

842838
#:../../library/inspect.rst:552
843839
msgid""
@@ -848,7 +844,7 @@ msgstr ""
848844

849845
#:../../library/inspect.rst:560
850846
msgid"Retrieving source code"
851-
msgstr""
847+
msgstr"取得原始碼"
852848

853849
#:../../library/inspect.rst:564
854850
msgid""
@@ -1569,7 +1565,7 @@ msgstr ""
15691565

15701566
#:../../library/inspect.rst:1253
15711567
msgid"The interpreter stack"
1572-
msgstr""
1568+
msgstr"直譯器堆疊"
15731569

15741570
#:../../library/inspect.rst:1255
15751571
msgid""
@@ -1892,19 +1888,19 @@ msgstr ""
18921888

18931889
#:../../library/inspect.rst:1558
18941890
msgid"AGEN_CREATED: Waiting to start execution."
1895-
msgstr""
1891+
msgstr"AGEN_CREATED: 等待開始執行。"
18961892

18971893
#:../../library/inspect.rst:1559
18981894
msgid"AGEN_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
1899-
msgstr""
1895+
msgstr"AGEN_RUNNING: 目前正在被直譯器執行。"
19001896

19011897
#:../../library/inspect.rst:1560
19021898
msgid"AGEN_SUSPENDED: Currently suspended at a yield expression."
1903-
msgstr""
1899+
msgstr"AGEN_SUSPENDED: 目前於 yield 運算式暫停。"
19041900

19051901
#:../../library/inspect.rst:1561
19061902
msgid"AGEN_CLOSED: Execution has completed."
1907-
msgstr""
1903+
msgstr"AGEN_CLOSED: 執行已完成。"
19081904

19091905
#:../../library/inspect.rst:1565
19101906
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp