@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-10-11 17:13+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-03-26 21:42 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-05-08 22:24 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
135135msgstr ""
136136"並非所有物件都可以被弱參照。支援弱參照的物件包括類別實例、用 Python （但不是"
137137"C）編寫的函式、實例方法、集合、凍結集合 (frozenset)、一些\\ :term:`檔案物件 "
138- "<file object>`、:term:`產生器 <generator>`、類型物件、socket、陣列、雙 "
139- "向佇列 、正規表示式模式物件和程式碼物件。"
138+ "<file object>`、:term:`產生器 <generator>`、類型物件、socket、陣列、雙向佇 "
139+ "列 、正規表示式模式物件和程式碼物件。"
140140
141141#: ../../library/weakref.rst:74
142142msgid "Added support for thread.lock, threading.Lock, and code objects."
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
219219"`hash` is called the first time only after the *object* was deleted, the "
220220"call will raise :exc:`TypeError`."
221221msgstr ""
222- "如果 *object* 是\\ :term:`可雜湊的 <hashable>`，那麼弱參照就是可雜湊的。即使在 *object* 被 "
223- "刪除後 ，它們仍將保留其雜湊值。如果僅在 *object* 刪除後才第一次"
222+ "如果 *object* 是\\ :term:`可雜湊的 <hashable>`，那麼弱參照就是可雜湊的。即使 "
223+ "在 *object* 被刪除後 ，它們仍將保留其雜湊值。如果僅在 *object* 刪除後才第一次"
224224"呼叫 :func:`hash`，則該呼叫將引發 :exc:`TypeError`。"
225225
226226#: ../../library/weakref.rst:121
@@ -267,9 +267,9 @@ msgstr ""
267267"傳回一個使用弱參照的 *object* 的代理 (proxy)。這支援在大多數情境中使用代理，"
268268"而不需要對弱參照物件明確地取消參照。回傳的物件將具有 ``ProxyType`` 或 "
269269"``CallableProxyType`` 型別，具體取決於 *object* 是否為可呼叫物件。無論參照目"
270- "標如何，代理物件都不是 :term:`hashable`；這避免了與其基本可變物件本質相關的許多 "
271- "問題 ，並阻止它們作為字典的鍵被使用。*callback* 與 :func:`ref`函式的同名參數 "
272- "是相同的 。"
270+ "標如何，代理物件都不是 :term:`hashable`；這避免了與其基本可變物件本質相關的許 "
271+ "多問題 ，並阻止它們作為字典的鍵被使用。*callback* 與 :func:`ref`函式的同名參 "
272+ "數是相同的 。"
273273
274274#: ../../library/weakref.rst:149
275275msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
382382"method until either the object or the original function dies::"
383383msgstr ""
384384"一個特製的 :class:`ref` 子類別，其模擬對繫結方法 (bound method) （即在類別上"
385- "定義並在實例上查找的方法）的弱參照。由於繫結函式是短暫存在的 ，因此標準弱參照"
385+ "定義並在實例上查找的方法）的弱參照。由於繫結方法是短暫存在的 ，因此標準弱參照"
386386"無法保留它。:class:`WeakMethod` 有特殊的程式碼來重新建立繫結函式，直到物件或"
387387"原始函式死亡： ::"
388388