66msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
9- "POT-Creation-Date :2024-11-05 00:13 +0000\n "
9+ "POT-Creation-Date :2024-11-10 17:21 +0000\n "
1010"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
1111"Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
1212"Language-Team :LANGUAGE <LL@li.org>\n "
@@ -25,22 +25,6 @@ msgid "Pending Removal in Python 3.14"
2525msgstr "Python 3.14 中待移除的項目"
2626
2727#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
28- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:4
29- msgid "The import system:"
30- msgstr "引入系統 (import system)："
31-
32- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:6
33- msgid ""
34- "Setting :attr:`~module.__loader__` on a module while failing to set :attr:"
35- "`__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` is deprecated. In "
36- "Python 3.14, :attr:`!__loader__` will cease to be set or taken into "
37- "consideration by the import system or the standard library."
38- msgstr ""
39- "在模組上設定 :attr:`~module.__loader__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.loader "
40- "<importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` 的做法已被棄用。在 Python 3.14 中，"
41- "引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__loader__` 。"
42-
43- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:11
4428msgid ""
4529":mod:`argparse`: The *type*, *choices*, and *metavar* parameters of :class:`!"
4630"argparse.BooleanOptionalAction` are deprecated and will be removed in 3.14. "
@@ -50,7 +34,7 @@ msgstr ""
5034"*choices* 和 *metavar* 參數已被棄用，將在 3.14 中移除。 (由 Nikita Sobolev "
5135"於 :gh:`92248` 貢獻。)"
5236
53- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
37+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:9
5438msgid ""
5539":mod:`ast`: The following features have been deprecated in documentation "
5640"since Python 3.8, now cause a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted at "
@@ -59,38 +43,39 @@ msgstr ""
5943":mod:`ast`：自 Python 3.8 起，下列功能已在文件中被棄用，現在在存取或使用時會"
6044"於 runtime 發出 :exc:`DeprecationWarning`，並將在 Python 3.14 中移除："
6145
62- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:20
46+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:13
6347msgid ":class:`!ast.Num`"
6448msgstr ":class:`!ast.Num`"
6549
66- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:21
50+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:14
6751msgid ":class:`!ast.Str`"
6852msgstr ":class:`!ast.Str`"
6953
70- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
54+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:15
7155msgid ":class:`!ast.Bytes`"
7256msgstr ":class:`!ast.Bytes`"
7357
74- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:23
58+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
7559msgid ":class:`!ast.NameConstant`"
7660msgstr ":class:`!ast.NameConstant`"
7761
78- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
62+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:17
7963msgid ":class:`!ast.Ellipsis`"
8064msgstr ":class:`!ast.Ellipsis`"
8165
82- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:26
66+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:19
8367msgid ""
8468"Use :class:`ast.Constant` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
8569"`90953`.)"
8670msgstr ""
8771"請改用 :class:`ast.Constant`。（由 Serhiy Storchaka 於 :gh:`90953` 貢獻。）"
8872
89- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:29
73+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
74+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:19
9075msgid ":mod:`asyncio`:"
9176msgstr ":mod:`asyncio`："
9277
93- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:31
78+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
9479msgid ""
9580"The child watcher classes :class:`~asyncio.MultiLoopChildWatcher`, :class:"
9681"`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio.AbstractChildWatcher` and :"
@@ -102,7 +87,7 @@ msgstr ""
10287"AbstractChildWatcher` 和 :class:`~asyncio.SafeChildWatcher`。 (由 Kumar "
10388"Aditya 於 :gh:`94597` 貢獻。)"
10489
105- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:37
90+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
10691msgid ""
10792":func:`asyncio.set_child_watcher`, :func:`asyncio.get_child_watcher`, :meth:"
10893"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` and :meth:`asyncio."
@@ -114,7 +99,7 @@ msgstr ""
11499"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` 已被棄用並將在 Python 3.14 中移"
115100"除。（由 Kumar Aditya 於 :gh:`94597` 貢獻。）"
116101
117- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:43
102+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:36
118103msgid ""
119104"The :meth:`~asyncio.get_event_loop` method of the default event loop policy "
120105"now emits a :exc:`DeprecationWarning` if there is no current event loop set "
@@ -125,7 +110,7 @@ msgstr ""
125110"件迴圈且決定建立一個時發出 :exc:`DeprecationWarning`。 (由 Serhiy Storchaka "
126111"和 Guido van Rossum 於 :gh:`100160` 貢獻。)"
127112
128- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:48
113+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:41
129114msgid ""
130115":mod:`collections.abc`: Deprecated :class:`~collections.abc.ByteString`. "
131116"Prefer :class:`!Sequence` or :class:`~collections.abc.Buffer`. For use in "
@@ -137,47 +122,47 @@ msgstr ""
137122"改用聯集，如 ``bytes | bytearray``，或 :class:`collections.abc.Buffer`。（由 "
138123"Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
139124
140- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
125+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:47
141126msgid ""
142127":mod:`email`: Deprecated the *isdst* parameter in :func:`email.utils."
143128"localtime`. (Contributed by Alan Williams in :gh:`72346`.)"
144129msgstr ""
145130":mod:`email`：已棄用 :func:`email.utils.localtime` 中的 *isdst* 參數。（由 "
146131"Alan Williams 於 :gh:`72346` 貢獻。）"
147132
148- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:57
133+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:50
149134msgid ":mod:`importlib.abc` deprecated classes:"
150135msgstr ":mod:`importlib.abc` 的已棄用類別："
151136
152- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
137+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:52
153138msgid ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
154139msgstr ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
155140
156- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:60
141+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:53
157142msgid ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
158143msgstr ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
159144
160- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
145+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
161146msgid ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
162147msgstr ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
163148
164- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
149+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:56
165150msgid "Use :mod:`importlib.resources.abc` classes instead:"
166151msgstr "請改用 :mod:`importlib.resources.abc` 類別："
167152
168- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:65
153+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:58
169154msgid ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
170155msgstr ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
171156
172- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:66
157+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
173158msgid ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
174159msgstr ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
175160
176- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:68
161+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
177162msgid "(Contributed by Jason R. Coombs and Hugo van Kemenade in :gh:`93963`.)"
178163msgstr "（由 Jason R. Coombs 和 Hugo van Kemenade 貢獻於 :gh:`93963`。）"
179164
180- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:70
165+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
181166msgid ""
182167":mod:`itertools` had undocumented, inefficient, historically buggy, and "
183168"inconsistent support for copy, deepcopy, and pickle operations. This will be "
@@ -188,7 +173,7 @@ msgstr ""
188173"deepcopy 和 pickle 操作支援。將在 3.14 中移除以大幅減少程式碼量和維護負擔。 "
189174"(由 Raymond Hettinger 於 :gh:`101588` 貢獻。)"
190175
191- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:76
176+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:69
192177msgid ""
193178":mod:`multiprocessing`: The default start method will change to a safer one "
194179"on Linux, BSDs, and other non-macOS POSIX platforms where ``'fork'`` is "
@@ -205,15 +190,15 @@ msgstr ""
205190"API 來明確指定你的程式碼何時\\ *需要* ``'fork'``。請參閱 :ref:"
206191"`multiprocessing-start-methods`。"
207192
208- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:84
193+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:77
209194msgid ""
210195":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` and :meth:`~pathlib."
211196"PurePath.relative_to`: passing additional arguments is deprecated."
212197msgstr ""
213198":mod:`pathlib`：已棄用 :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` 和 :meth:"
214199"`~pathlib.PurePath.relative_to`：額外引數的傳遞已被棄用。"
215200
216- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
201+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:81
217202msgid ""
218203":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` and :func:`~pkgutil.get_loader` "
219204"now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
@@ -223,27 +208,27 @@ msgstr ""
223208"現在會引發 :exc:`DeprecationWarning`；請改用 :func:`importlib.util."
224209"find_spec`。 (由 Nikita Sobolev 於 :gh:`97850` 貢獻。)"
225210
226- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
211+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:86
227212msgid ":mod:`pty`:"
228213msgstr ":mod:`pty`："
229214
230- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
215+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
231216msgid "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
232217msgstr "``master_open()``：請用 :func:`pty.openpty`。"
233218
234- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:96
219+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:89
235220msgid "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
236221msgstr "``slave_open()``：請用 :func:`pty.openpty`。"
237222
238- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:98
223+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:91
239224msgid ":mod:`sqlite3`:"
240225msgstr ":mod:`sqlite3`："
241226
242- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:100
227+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
243228msgid ":data:`~sqlite3.version` and :data:`~sqlite3.version_info`."
244229msgstr ":data:`~sqlite3.version` 和 :data:`~sqlite3.version_info`。"
245230
246- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
231+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
247232msgid ""
248233":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` and :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` if :"
249234"ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` are used and *parameters* is "
@@ -253,15 +238,15 @@ msgstr ""
253238"使用 :ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` 且 *parameters* 是序列"
254239"而不是 :class:`dict`。"
255240
256- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:106
241+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:99
257242msgid ""
258243":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "
259244"causes a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted when it is used."
260245msgstr ""
261246":mod:`typing`：自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`~typing.ByteString` 現在在"
262247"使用時會發出 :exc:`DeprecationWarning`。"
263248
264- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:109
249+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
265250msgid ""
266251":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` is deprecated: it was not "
267252"intended to be a public API. (Contributed by Gregory P. Smith in :gh:"
@@ -275,6 +260,11 @@ msgstr ""
275260msgid "Pending Removal in Python 3.15"
276261msgstr "Python 3.15 中待移除的項目"
277262
263+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:4
264+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
265+ msgid "The import system:"
266+ msgstr "引入系統 (import system)："
267+
278268#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:6
279269msgid ""
280270"Setting :attr:`~module.__cached__` on a module while failing to set :attr:"
@@ -443,32 +433,27 @@ msgstr ""
443433"getmarkers` 方法自 Python 3.13 被棄用。"
444434
445435#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
446- msgid "Pending Removal in Python 3.16"
436+ #, fuzzy
437+ msgid "Pending removal in Python 3.16"
447438msgstr "Python 3.16 中待移除的項目"
448439
449- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
450- #: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
451- msgid ":mod:`builtins`:"
452- msgstr ":mod:`builtins`："
453-
454440#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
441+ #, fuzzy
455442msgid ""
456- "Bitwise inversion on boolean types, ``~True`` or ``~False`` has been "
457- "deprecated since Python 3.12, as it produces surprising and unintuitive "
458- "results (``-2`` and ``-1``). Use ``not x`` instead for the logical negation "
459- "of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
460- "underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
443+ "Setting :attr:`~module.__loader__` on a module while failing to set :attr:"
444+ "`__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` is deprecated. In "
445+ "Python 3.16, :attr:`!__loader__` will cease to be set or taken into "
446+ "consideration by the import system or the standard library."
461447msgstr ""
462- "自 Python 3.12 起，布林型別的位元反轉 ``~True`` 或 ``~False`` 已被棄用，因為"
463- "它會產生不預期且不直觀的結果（``-2`` 和 ``-1``）。使用 ``not x`` 代替布林值的"
464- "邏輯否定。在極少數情況下，你需要對底層的整數進行位元反轉，請明確轉換為 "
465- "``~int(x)`` (``~int(x)``)。"
448+ "在模組上設定 :attr:`~module.__loader__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.loader "
449+ "<importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` 的做法已被棄用。在 Python 3.14 中，"
450+ "引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__loader__` 。"
466451
467- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
452+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:11
468453msgid ":mod:`array`:"
469454msgstr ":mod:`array`："
470455
471- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:15
456+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
472457msgid ""
473458"The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
474459"documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
@@ -479,10 +464,35 @@ msgstr ""
479464"來取代 Unicode 字元。"
480465
481466#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
467+ msgid ""
468+ ":func:`!asyncio.iscoroutinefunction` is deprecated and will be removed in "
469+ "Python 3.16, use :func:`inspect.iscoroutinefunction` instead. (Contributed "
470+ "by Jiahao Li and Kumar Aditya in :gh:`122875`.)"
471+ msgstr ""
472+
473+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:26
474+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
475+ msgid ":mod:`builtins`:"
476+ msgstr ":mod:`builtins`："
477+
478+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
479+ msgid ""
480+ "Bitwise inversion on boolean types, ``~True`` or ``~False`` has been "
481+ "deprecated since Python 3.12, as it produces surprising and unintuitive "
482+ "results (``-2`` and ``-1``). Use ``not x`` instead for the logical negation "
483+ "of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
484+ "underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
485+ msgstr ""
486+ "自 Python 3.12 起，布林型別的位元反轉 ``~True`` 或 ``~False`` 已被棄用，因為"
487+ "它會產生不預期且不直觀的結果（``-2`` 和 ``-1``）。使用 ``not x`` 代替布林值的"
488+ "邏輯否定。在極少數情況下，你需要對底層的整數進行位元反轉，請明確轉換為 "
489+ "``~int(x)`` (``~int(x)``)。"
490+
491+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
482492msgid ":mod:`shutil`:"
483493msgstr ":mod:`shutil`："
484494
485- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:23
495+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:37
486496msgid ""
487497"The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
488498"has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
@@ -491,23 +501,23 @@ msgstr ""
491501"自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚"
492502"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。"
493503
494- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
504+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:42
495505msgid ":mod:`symtable`:"
496506msgstr ":mod:`symtable`："
497507
498- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
508+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:44
499509msgid ""
500510"The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
501511"deprecated since Python 3.14."
502512msgstr ""
503513"自 Python 3.14 起，:meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` 方"
504514"法已被棄用。"
505515
506- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
516+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:47
507517msgid ":mod:`sys`:"
508518msgstr ":mod:`sys`："
509519
510- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
520+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:49
511521msgid ""
512522"The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
513523"since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
@@ -516,11 +526,11 @@ msgstr ""
516526"自 Python 3.13 起，:func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` 函式已被棄用。"
517527"請改用 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 環境變數。"
518528
519- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
529+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:53
520530msgid ":mod:`tarfile`:"
521531msgstr ":mod:`tarfile`："
522532
523- #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
533+ #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:55
524534msgid ""
525535"The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
526536"deprecated since Python 3.13."