@@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
3232"with each Python release; this module helps to find out programmatically "
3333"what the current grammar looks like."
3434msgstr ""
35- ":mod:`ast` 模組可以幫助 Python 應用程式處理 Python抽象語法樹狀資料結構。抽象 "
36- "語法本身可能會隨著每個 Python版本發布而改變；此模組有助於以程式化的方式來得 "
37- "知當前語法的面貌 。"
35+ ":mod:`ast` 模組可以幫助 Python 應用程式處理 Python抽象語法文法 (abstract "
36+ "syntax grammar) 樹狀資料結構。抽象語法本身可能會隨著每個 Python版本發布而改 "
37+ "變；此模組有助於以程式化的方式來得知當前文法的面貌 。"
3838
3939#: ../../library/ast.rst:23
4040msgid ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
8383"rules with alternatives (aka\" sums\" ), the left-hand side class is "
8484"abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
8585msgstr ""
86- "抽象文法中為每個左側符號定義了一個類別（例如， :class:`ast.stmt` 或 :class:"
87- "`ast.expr`\\ ）。另外 ，也為每個右側的建構函式 (constructor) 定義了一個類別；"
86+ "抽象文法中為每個左側符號定義了一個類別（例如
87+ "`ast.expr`\\ ）。此外 ，也為每個右側的建構函式 (constructor) 定義了一個類別；"
8888"這些類別繼承自左側樹的類別。例如，:class:`ast.BinOp` 繼承自 :class:`ast."
8989"expr`。對於具有替代方案（即為「和 (sums)」）的生產規則，左側類別是抽象的：僅"
9090"有特定建構函式節點的實例會被建立。"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
141141"one can get the source segment of a one-line expression node using "
142142"``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
143143msgstr ""
144- "請注意，編譯器不需要知道結束位置，因此為可選的 。結束偏移量在最後一個符號\\ *"
144+ "請注意，編譯器並不需要結束位置，因此其為可選的 。結束偏移量在最後一個符號\\ *"
145145"之後*，例如可以使用 ``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]`` 來"
146146"獲取單列運算式節點 (expression node) 的原始片段。"
147147
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
229229
230230#: ../../library/ast.rst:160
231231msgid "*body* is a :class:`list` of the module's :ref:`ast-statements`."
232- msgstr "*body* 是模組的\\ :ref:`ast-statements` :class:`list`。"
232+ msgstr "*body* 是模組的\\ :ref:`ast-statements`的一個 :class:`list`。"
233233
234234#: ../../library/ast.rst:162
235235msgid ""
@@ -244,14 +244,15 @@ msgid ""
244244"A single Python :ref:`expression input <expression-input>`. Node type "
245245"generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\" eval\" ``."
246246msgstr ""
247- "單個 Python :ref:`運算式輸入 <expression-input>`，為當 *mode* 是 "
248- "`` \" eval \" `` 時，:func:`ast.parse` 生成的節點型別。"
247+ "單個 Python :ref:`運算式輸入 <expression-input>`。當 *mode* 是 `` \" eval \" `` "
248+ "時，:func:`ast.parse` 生成的節點型別。"
249249
250250#: ../../library/ast.rst:182
251251msgid ""
252252"*body* is a single node, one of the :ref:`expression types <ast-"
253253"expressions>`."
254- msgstr "*body* 是單個節點，是\\ :ref:`運算式型別 <ast-expressions>`\\ 之一。"
254+ msgstr ""
255+ "*body* 是單個節點，是\\ :ref:`運算式型別 <ast-expressions>`\\ 的其中之一。"
255256
256257#: ../../library/ast.rst:194
257258msgid ""