@@ -54,9 +54,9 @@ msgid ""
5454"pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m "
5555"pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode."
5656msgstr ""
57- "當從命令列呼叫時，``python -m pickletools``將反彙編 (disassemble)一個或多 "
58- "個 pickle 檔案的內容。請注意，如果你想查看儲存在 pickle 中的 Python物件而不 "
59- "是 pickle 格式的詳細資訊，你可能需要使用 ``-m pickle``。但是，當你要檢查的 "
57+ "當從命令列呼叫時，``python -m pickletools``將拆解 (disassemble)一個或多個 "
58+ "pickle 檔案的內容。請注意，如果你想查看儲存在 pickle 中的 Python物件而不是 "
59+ "pickle 格式的詳細資訊，你可能需要使用 ``-m pickle``。但是，當你要檢查的 "
6060"pickle 檔案來自不受信任的來源時，``-m pickletools`` 是一個更安全的選項，因為"
6161"它不執行 pickle 位元組碼。"
6262
@@ -83,14 +83,14 @@ msgstr "新 MARK 級別縮進的空格數。"
8383#: ../../library/pickletools.rst:70
8484msgid ""
8585"When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies."
86- msgstr "當反彙編多個物件時，請在反彙編間保留備忘錄 。"
86+ msgstr "當拆解多個物件時，請在拆解間保留備忘錄 。"
8787
8888#: ../../library/pickletools.rst:75
8989msgid ""
9090"When more than one pickle file are specified, print given preamble before "
9191"each disassembly."
9292msgstr ""
93- "當指定多個 pickle 檔案時，會在每次反彙編之前印出給定的一段序言 (preamble)。"
93+ "當指定多個 pickle 檔案時，會在每次拆解之前印出給定的一段序言 (preamble)。"
9494
9595#: ../../library/pickletools.rst:81
9696msgid "Programmatic Interface"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid ""
108108"short description. The value of *annotate* is used as a hint for the column "
109109"where annotation should start."
110110msgstr ""
111- "將 pickle的符號反彙編 (symbolic disassembly) 輸出到類檔案物件 *out*，預設為 "
111+ "將 pickle的符號拆解 (symbolic disassembly) 輸出到類檔案物件 *out*，預設為 "
112112"``sys.stdout``。*pickle* 可以是字串或類檔案物件。*memo* 可以是一個 Python 字"
113- "典，將用作 pickle 的備忘錄；它可用於對同一 pickler 建立的多個 pickle執行反彙 "
114- "編 。串流中由 ``MARK`` 操作碼指示的連續級別由 *indentlevel* 空格縮進。如果為 "
113+ "典，將用作 pickle 的備忘錄；它可用於對同一 pickler 建立的多個 pickle執行拆 "
114+ "解 。串流中由 ``MARK`` 操作碼指示的連續級別由 *indentlevel* 空格縮進。如果為 "
115115"*annotate* 指定非零值，則輸出中的每個操作碼都會用簡短的描述進行註釋。"
116116"*annotate* 的值用作為註釋之起始行提示。"
117117