@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
9999"`sha3_256`、:func:`sha3_384`、:func:`sha3_512`、:func:`shake_128`、:func:"
100100"`shake_256`、:func:`blake2b` 和 :func:`blake2s`。:func:`md5` 通常也可用，但如"
101101"果你使用罕見的「符合 FIPS (FIPS compliant)」的 Python 建置版本，它可能不存在"
102- "或這不被允許使用 。以上會對應到 :data:`algorithms_guaranteed`。"
102+ "或者不被允許使用 。以上會對應到 :data:`algorithms_guaranteed`。"
103103
104104#: ../../library/hashlib.rst:65
105105msgid ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
141141"cryptographic one-way compression function."
142142msgstr ""
143143"所有 hashlib 建構函式都採用一個僅限關鍵字引數 (keyword-only argument) "
144- "*usedforsecurity*，其預設值為 ``True``。false 值則會允許在受限環境中使用不安"
144+ "*usedforsecurity*，其預設值為 ``True``。False 值則會允許在受限環境中使用不安"
145145"全 (insecure) 和阻塞的 (blocked) 雜湊演算法。``False`` 表示雜湊演算法未在安全"
146146"情境中使用，例如作為一種非加密用途的單向壓縮函式。"
147147
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid ""
403403msgstr ""
404404"密鑰生成 (key derivation) 和密鑰延伸 (key stretching) 演算法專為安全密碼雜湊"
405405"而設計。像是 ``sha1(password)`` 這樣過於單純的演算法無法抵抗暴力攻擊。一個好"
406- "的密碼雜湊函式必須是可調校的 (tunable)、緩慢的，並且有包含 `salt（加鹽 ） "
407- "<https://en .wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29 >`_。"
406+ "的密碼雜湊函式必須是可調校的 (tunable)、緩慢的，並且有包含 `salt（鹽 ） "
407+ "<https://zh .wikipedia.org/zh-tw/%E7%9B%90_(%E5%AF%86%E7%A0%81%E5%AD%A6) >`_。"
408408
409409#: ../../library/hashlib.rst:316
410410msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
422422"sensible length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a "
423423"proper source, e.g. :func:`os.urandom`."
424424msgstr ""
425- "字串 *hash_name* 是 HMAC 的雜湊摘要演算法所需的名稱，例如 ``sha1`` 或"
425+ "字串 *hash_name* 是 HMAC 的雜湊摘要演算法所需的名稱，例如 ``sha1`` 或
426426"``sha256``。*password* 和 *salt* 被直譯為位元組緩衝區。應用程式和函式庫應為 "
427427"*password* 設下合理的長度限制（例如 1024）。*salt* 應該是來自適當來源（例如 :"
428428"func:`os.urandom`）且大約 16 或更多位元組。"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid ""
567567"*salt*: salt for randomized hashing (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 "
568568"bytes for BLAKE2s)."
569569msgstr ""
570- "*salt*：用於隨機雜湊的加鹽 （BLAKE2b 最多 16 個位元組、BLAKE2s 最多 8 個位元"
570+ "*salt*：用於隨機雜湊的鹽 （BLAKE2b 最多 16 個位元組、BLAKE2s 最多 8 個位元"
571571"組）。"
572572
573573#: ../../library/hashlib.rst:420
@@ -634,9 +634,9 @@ msgid ""
634634"example, ``b'salt'`` and ``b'salt\\ x00'`` is the same value. (This is not "
635635"the case for *key*.)"
636636msgstr ""
637- "BLAKE2規範定義了加鹽和個人化參數的恆定長度 ，但為了方便起見，此實作接受任意大 "
638- "小的位元組字串 ，最多可達指定長度。如果參數的長度小於指定的長度，則用零補滿，"
639- "所以像是 ``b'salt`` 和 ``b'salt\\ x00`` 是相同的值。（但 *key* 的情況並非如"
637+ "BLAKE2規範定義了鹽和個人化參數的恆定長度 ，但為了方便起見，此實作接受任意大小 "
638+ "的位元組字串 ，最多可達指定長度。如果參數的長度小於指定的長度，則用零補滿，所 "
639+ "以像是 ``b'salt`` 和 ``b'salt\\ x00`` 是相同的值。（但 *key* 的情況並非如"
640640"此。）"
641641
642642#: ../../library/hashlib.rst:441
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "常數"
712712
713713#: ../../library/hashlib.rst:479
714714msgid "Salt length (maximum length accepted by constructors)."
715- msgstr "加鹽長度 （建構函式接受的最大長度）。"
715+ msgstr "鹽長度 （建構函式接受的最大長度）。"
716716
717717#: ../../library/hashlib.rst:485
718718msgid ""
@@ -883,8 +883,8 @@ msgid ""
883883"In BLAKE2 the salt is processed as a one-time input to the hash function "
884884"during initialization, rather than as an input to each compression function."
885885msgstr ""
886- "在 BLAKE2 中，加鹽在初始化期間作為雜湊函式的一次性輸入被處理，而不是作為每個 "
887- "壓縮函式的輸入 。"
886+ "在 BLAKE2 中，鹽在初始化期間作為雜湊函式的一次性輸入被處理，而不是作為每個壓 "
887+ "縮函式的輸入 。"
888888
889889#: ../../library/hashlib.rst:663
890890msgid ""
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "BLAKE2 可以透過將位元組傳遞給 *person* 引數來做個人化
940940msgid ""
941941"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
942942"different keys from a single one."
943- msgstr "個人化與密鑰模式一起還可以用於從單個密鑰得出不同的密鑰 。"
943+ msgstr "個人化與密鑰模式還可以一起用於從單個密鑰得出不同的密鑰 。"
944944
945945#: ../../library/hashlib.rst:731
946946msgid "Tree mode"