@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2024-05-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-07-18 21:04 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-07-18 21:45 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -1144,6 +1144,9 @@ msgid ""
11441144"the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
11451145"org/wiki/Unix_time>`_."
11461146msgstr ""
1147+ "回傳自 epoch_ 起的時間（秒）至今的浮點數。對 `leap seconds`_ 的處理是與平台有"
1148+ "關的。在 Windows 和大多數 Unix 系統上，閏秒不計入自 epoch_ 起的秒數中。這通常"
1149+ "被稱為 `Unix 時間 <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_。"
11471150
11481151#: ../../library/time.rst:651
11491152msgid ""
@@ -1153,6 +1156,9 @@ msgid ""
11531156"lower value than a previous call if the system clock has been set back "
11541157"between the two calls."
11551158msgstr ""
1159+ "請注意，即使時間始終作為浮點數回傳，但並非所有系統都提供比 1 秒還更精確的時"
1160+ "間。雖然此函式通常回傳非遞減的值，但如果在兩次呼叫之間系統時鐘被回調，則它可"
1161+ "能回傳比之前呼叫更小的值。"
11561162
11571163#: ../../library/time.rst:657
11581164msgid ""
@@ -1163,18 +1169,22 @@ msgid ""
11631169"returned, from which the components of the calendar date may be accessed as "
11641170"attributes."
11651171msgstr ""
1172+ "由 :func:`.time` 回傳的數字可以通過傳遞給 :func:`gmtime` 函式轉換為 UTC 內更"
1173+ "常見的時間格式（即年、月、日、小時等）或通過傳遞給 :func:`localtime` 函式轉換"
1174+ "為當地時間。在這兩種情況下都會回傳一個 :class:`struct_time` 物件，從中可以作"
1175+ "為屬性存取日曆日期的組成部分。"
11661176
11671177#: ../../library/time.rst:664
11681178msgid ""
11691179"Use :func:`time_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:`float` "
11701180"type."
1171- msgstr ""
1181+ msgstr "使用 :func:`time_ns` 以避免 :class:`float` 型別造成的精確度損失。 "
11721182
11731183#: ../../library/time.rst:670
11741184msgid ""
11751185"Similar to :func:`~time.time` but returns time as an integer number of "
11761186"nanoseconds since the epoch_."
1177- msgstr ""
1187+ msgstr "類似於 :func:`~time.time`，但回傳自 epoch_ 起的以奈秒為單位的整數。 "
11781188
11791189#: ../../library/time.rst:683
11801190msgid ""