@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
13- "POT-Creation-Date :2023-07-29 00:03+0000\n "
13+ "POT-Creation-Date :2023-08-09 00:03+0000\n "
1414"PO-Revision-Date :2022-10-16 15:35+0800\n "
1515"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1616"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -50,16 +50,17 @@ msgstr ""
5050msgid ""
5151"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
5252"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
53- "Python object header are not initialized; the object's reference count will "
54- "be one. The size of the memory allocation is determined from the :c:member:"
55- "`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
53+ "Python object header are not initialized. The caller will own the only "
54+ "reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
55+ "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
56+ "tp_basicsize` field of the type object."
5657msgstr ""
5758"使用 C 結構型別 *TYPE* 和 Python 型別物件 *typeobj* (``PyTypeObject*``) 分配"
5859"一個新的 Python 物件。未在該 Python 物件標頭 (header) 中定義的欄位不會被初始"
59- "化；物件的參照計數將為一。記憶體分配大小由 type 物件的 :c:member: "
60- "`~PyTypeObject.tp_basicsize` 欄位來指定。"
60+ "化；呼叫者會擁有那個對於物件的唯一參照（物件的參照計數為一）。記憶體分配大小 "
61+ "由 type 物件的 :c:member: `~PyTypeObject.tp_basicsize` 欄位來指定。"
6162
62- #: ../../c-api/allocation.rst:42
63+ #: ../../c-api/allocation.rst:43
6364msgid ""
6465"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
6566"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
7879"於實現如 tuple 這種能夠在建立期間決定自己大小的物件是很實用的。將欄位的陣列嵌"
7980"入到相同的記憶體分配中可以減少記憶體分配的次數，這提高了記憶體管理的效率。"
8081
81- #: ../../c-api/allocation.rst:56
82+ #: ../../c-api/allocation.rst:57
8283msgid ""
8384"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
8485"macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr ""
9192"handler 中呼叫。呼叫這個函式以後，物件的各欄位都不可以被存取，因為原本分配的"
9293"記憶體已不再是一個有效的 Python 物件。"
9394
94- #: ../../c-api/allocation.rst:65
95+ #: ../../c-api/allocation.rst:66
9596msgid ""
9697"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
9798"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
@@ -100,10 +101,10 @@ msgstr ""
100101"這個物件像是 Python 中的 ``None``。它只應該透過 :c:macro:`Py_None` 巨集來存"
101102"取，該巨集的拿到指向該物件的指標。"
102103
103- #: ../../c-api/allocation.rst:72
104+ #: ../../c-api/allocation.rst:73
104105msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
105106msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
106107
107- #: ../../c-api/allocation.rst:73
108+ #: ../../c-api/allocation.rst:74
108109msgid "To allocate and create extension modules."
109110msgstr "分配記憶體和建立擴充模組。"