Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit991aaa9

Browse files
authored
feat: translatec-api/datetime.po (#435)
1 parent5d2fab4 commit991aaa9

File tree

1 file changed

+73
-20
lines changed

1 file changed

+73
-20
lines changed

‎c-api/datetime.po

Lines changed: 73 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,20 +5,22 @@
55
# Translators:
66
# Ching-Lung Chuang, 2015
77
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
8+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
89
msgid ""
910
msgstr ""
1011
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1112
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1213
"POT-Creation-Date:2022-07-15 00:18+0000\n"
13-
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
14-
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-07-01 04:14+0800\n"
15+
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1516
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1617
"tw)\n"
1718
"Language:zh_TW\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2021
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2122
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.3.1\n"
2224

2325
#:../../c-api/datetime.rst:6
2426
msgid"DateTime Objects"
@@ -34,124 +36,155 @@ msgid ""
3436
"structure into a static variable, :c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by "
3537
"the following macros."
3638
msgstr""
39+
":mod:`datetime` 模組提供各種日期和時間物件。在使用任何這些函式之前，必須將標"
40+
"頭檔 :file:`datetime.h` 引入於原始碼中（請注意，:file:`Python.h` 並無引入該標"
41+
"頭檔），且巨集 :c:macro:`PyDateTime_IMPORT` 必須被調用，而這通常作為模組初始"
42+
"化函式的一部分。該巨集將指向 C 結構的指標放入靜態變數 :c:data:"
43+
"`PyDateTimeAPI` 中，該變數會被以下巨集使用。"
3744

3845
#:../../c-api/datetime.rst:16
3946
msgid"Macro for access to the UTC singleton:"
40-
msgstr""
47+
msgstr"用於存取 UTC 單例 (singleton) 的巨集："
4148

4249
#:../../c-api/datetime.rst:20
4350
msgid""
4451
"Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as :attr:"
4552
"`datetime.timezone.utc`."
4653
msgstr""
54+
"回傳表示 UTC 的時區單例，是與 :attr:`datetime.timezone.utc` 相同的物件。"
4755

4856
#:../../c-api/datetime.rst:26
4957
msgid"Type-check macros:"
50-
msgstr""
58+
msgstr"型別檢查巨集："
5159

5260
#:../../c-api/datetime.rst:30
5361
msgid""
5462
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
5563
"of :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not be ``NULL``. This function "
5664
"always succeeds."
5765
msgstr""
66+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DateType` 或 :c:data:"
67+
"`PyDateTime_DateType` 的子型別，則回傳 true。 *ob* 不得為 ``NULL``。這個函式"
68+
"一定會執行成功。"
5869

5970
#:../../c-api/datetime.rst:37
6071
msgid""
6172
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
6273
"be ``NULL``. This function always succeeds."
6374
msgstr""
75+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DateType`，則回傳 true。 *ob* 不得為 "
76+
"``NULL``。這個函式一定會執行成功。"
6477

6578
#:../../c-api/datetime.rst:43
6679
msgid""
6780
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
6881
"subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must not be ``NULL``. "
6982
"This function always succeeds."
7083
msgstr""
84+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 或 :c:data:"
85+
"`PyDateTime_DateTimeType` 的子型別，則回傳 true。*ob* 不得為 ``NULL``。這個函"
86+
"式一定會執行成功。"
7187

7288
#:../../c-api/datetime.rst:50
7389
msgid""
7490
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
7591
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
7692
msgstr""
93+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`，則回傳 true。*ob* 不得"
94+
"為 ``NULL``。這個函式一定會執行成功。"
7795

7896
#:../../c-api/datetime.rst:56
7997
msgid""
8098
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
8199
"of :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not be ``NULL``. This function "
82100
"always succeeds."
83101
msgstr""
102+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 或 :c:data:"
103+
"`PyDateTime_TimeType` 的子型別，則回傳 true。*ob* 不得為 ``NULL``。這個函式一"
104+
"定會執行成功。"
84105

85106
#:../../c-api/datetime.rst:63
86107
msgid""
87108
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
88109
"be ``NULL``. This function always succeeds."
89110
msgstr""
111+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_TimeType`，則回傳 true。*ob* 不得為 "
112+
"``NULL``。這個函式一定會執行成功。"
90113

91114
#:../../c-api/datetime.rst:69
92115
msgid""
93116
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
94117
"of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
95118
"function always succeeds."
96119
msgstr""
120+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 或 :c:data:"
121+
"`PyDateTime_DeltaType` 的子型別，則回傳 true。*ob* 不得為 ``NULL``。這個函式"
122+
"一定會執行成功。"
97123

98124
#:../../c-api/datetime.rst:76
99125
msgid""
100126
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not "
101127
"be ``NULL``. This function always succeeds."
102128
msgstr""
129+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_DeltaType`，則回傳 true。*ob* 不得為 "
130+
"``NULL``。這個函式一定會執行成功。"
103131

104132
#:../../c-api/datetime.rst:82
105133
msgid""
106134
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
107135
"of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
108136
"function always succeeds."
109137
msgstr""
138+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 或 :c:data:"
139+
"`PyDateTime_TZInfoType` 的子型別，則回傳 true。*ob* 不得為 ``NULL``。這個函式"
140+
"一定會執行成功。"
110141

111142
#:../../c-api/datetime.rst:89
112143
msgid""
113144
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
114145
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
115146
msgstr""
147+
"如果 *ob* 的型別為 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`，則回傳 true。 *ob* 不得"
148+
"為 ``NULL``。這個函式一定會執行成功。"
116149

117150
#:../../c-api/datetime.rst:93
118151
msgid"Macros to create objects:"
119-
msgstr""
152+
msgstr"建立物件的巨集："
120153

121154
#:../../c-api/datetime.rst:97
122-
#,fuzzy
123155
msgid""
124156
"Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and "
125157
"day."
126-
msgstr"回傳一個具體的年、月、日物件 ``datetime.date``\\。"
158+
msgstr"回傳一個有特定年、月、日的物件 :class:`datetime.date`。"
127159

128160
#:../../c-api/datetime.rst:102
129-
#,fuzzy
130161
msgid""
131162
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
132163
"day, hour, minute, second and microsecond."
133-
msgstr"回傳一個具體的年、月、日物件 ``datetime.date``\\ 。"
164+
msgstr""
165+
"回傳一個有特定年、月、日、時、分、秒、微秒的物件 :class:`datetime.datetime`。"
134166

135167
#:../../c-api/datetime.rst:108
136-
#,fuzzy
137168
msgid""
138169
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
139170
"day, hour, minute, second, microsecond and fold."
140-
msgstr"回傳一個具體的年、月、日物件 ``datetime.date``\\ 。"
171+
msgstr""
172+
"回傳一個有特定年、月、日、時、分、秒、微秒與 fold（時間折疊）的物件 :class:"
173+
"`datetime.datetime`。"
141174

142175
#:../../c-api/datetime.rst:116
143-
#,fuzzy
144176
msgid""
145177
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
146178
"second and microsecond."
147-
msgstr"回傳一個具體的年、月、日物件 ``datetime.date``\\。"
179+
msgstr"回傳一個有特定時、分、秒、微秒的物件 :class:`datetime.date`。"
148180

149181
#:../../c-api/datetime.rst:122
150-
#,fuzzy
151182
msgid""
152183
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
153184
"second, microsecond and fold."
154-
msgstr"回傳一個具體的年、月、日物件 ``datetime.date``\\ 。"
185+
msgstr""
186+
"回傳一個有特定時、分、秒、微秒與 fold（時間折疊）的物件 :class:`datetime."
187+
"time`。"
155188

156189
#:../../c-api/datetime.rst:130
157190
msgid""
@@ -160,18 +193,25 @@ msgid ""
160193
"resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges documented "
161194
"for :class:`datetime.timedelta` objects."
162195
msgstr""
196+
"回傳一個 :class:`datetime.timedelta` 物件，表示給定的天數、秒數和微秒數。執行"
197+
"標準化 (normalization) 以便生成的微秒數和秒數位於 :class:`datetime."
198+
"timedelta` 物件記錄的範圍內。"
163199

164200
#:../../c-api/datetime.rst:138
165201
msgid""
166202
"Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
167203
"represented by the *offset* argument."
168204
msgstr""
205+
"回傳一個 :class:`datetime.timezone` 物件，其未命名的固定偏移量由 *offset* 引"
206+
"數表示。"
169207

170208
#:../../c-api/datetime.rst:146
171209
msgid""
172210
"Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
173211
"by the *offset* argument and with tzname *name*."
174212
msgstr""
213+
"回傳一個 :class:`datetime.timezone` 物件，其固定偏移量由 *offset* 引數表示，"
214+
"並帶有 tzname *name*。"
175215

176216
#:../../c-api/datetime.rst:152
177217
msgid""
@@ -180,6 +220,9 @@ msgid ""
180220
"`PyDateTime_DateTime`). The argument must not be ``NULL``, and the type is "
181221
"not checked:"
182222
msgstr""
223+
"從 date 物件中提取欄位的巨集。引數必須是個 :c:data:`PyDateTime_Date` 的實例，"
224+
"包括子類別（例如 :c:data:`PyDateTime_DateTime`）。引數不得為 ``NULL``，並且不"
225+
"會檢查型別："
183226

184227
#:../../c-api/datetime.rst:159
185228
msgid"Return the year, as a positive int."
@@ -199,6 +242,8 @@ msgid ""
199242
"instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
200243
"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
201244
msgstr""
245+
"從 datetime 物件中提取欄位的巨集。引數必須是個 :c:data:`PyDateTime_DateTime` "
246+
"的實例，包括子類別。引數不得為 ``NULL``，並且不會檢查型別："
202247

203248
#:../../c-api/datetime.rst:178../../c-api/datetime.rst:216
204249
msgid"Return the hour, as an int from 0 through 23."
@@ -222,46 +267,54 @@ msgstr "回傳 fold，為 0 或 1 的正整數。"
222267

223268
#:../../c-api/datetime.rst:205../../c-api/datetime.rst:243
224269
msgid"Return the tzinfo (which may be ``None``)."
225-
msgstr""
270+
msgstr"回傳 tzinfo（可能是 ``None``）。"
226271

227272
#:../../c-api/datetime.rst:210
228273
msgid""
229274
"Macros to extract fields from time objects. The argument must be an "
230275
"instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
231276
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
232277
msgstr""
278+
"從 time 物件中提取欄位的巨集。引數必須是個 :c:data:`PyDateTime_Time` 的實例，"
279+
"包括子類別。引數不得為 ``NULL``，並且不會檢查型別："
233280

234281
#:../../c-api/datetime.rst:248
235282
msgid""
236283
"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be an "
237284
"instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
238285
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
239286
msgstr""
287+
"從 time delta 物件中提取欄位的巨集。引數必須是個 :c:data:`PyDateTime_Delta` "
288+
"的實例，包括子類別。引數不能為 ``NULL``，並且不會檢查型別："
240289

241290
#:../../c-api/datetime.rst:254
242291
msgid"Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
243-
msgstr""
292+
msgstr"以 -999999999 到 999999999 之間的整數形式回傳天數。"
244293

245294
#:../../c-api/datetime.rst:261
246295
msgid"Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
247-
msgstr""
296+
msgstr"以 0 到 86399 之間的整數形式回傳秒數。"
248297

249298
#:../../c-api/datetime.rst:268
250299
msgid"Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
251-
msgstr""
300+
msgstr"以 0 到 999999 之間的整數形式回傳微秒數。"
252301

253302
#:../../c-api/datetime.rst:273
254303
msgid"Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
255-
msgstr""
304+
msgstr"為了方便模組實作 DB API 的巨集："
256305

257306
#:../../c-api/datetime.rst:277
258307
msgid""
259308
"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
260309
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
261310
msgstr""
311+
"給定一個適合傳遞給 :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()` 的引數元組，建立"
312+
"並回傳一個新的 :class:`datetime.datetime` 物件。"
262313

263314
#:../../c-api/datetime.rst:283
264315
msgid""
265316
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
266317
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
267318
msgstr""
319+
"給定一個適合傳遞給 :meth:`datetime.date.fromtimestamp()` 的引數元組，建立並回"
320+
"傳一個新的 :class:`datetime.date` 物件。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp