@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
240240"`read` returns an empty bytestring, iteration is ended and is not resumable."
241241msgstr ""
242242":class:`wsgiref.types.FileWrapper` 協議的具體實作，用於將類檔案物件轉換"
243- "為 :term:`iterator`。產生的物件是 :term:`iterable`。當物件進行疊代時，將重複 "
244- "並可選的 *blksize*引數傳遞給 *filelike* 物件的 :meth:`read`方法去獲得與產生 "
243+ "為 :term:`iterator`。產生的物件是 :term:`iterable`。當物件進行疊代時，將可選 "
244+ "的 *blksize*引數重複傳遞給 *filelike* 物件的 :meth:`read`方法來獲得將產生（yield）的 "
245245"位元組字串。當 :meth:`read` 回傳一個空位元組字串，代表疊代已結束且無法回復。"
246246
247247#: ../../library/wsgiref.rst:166
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
332332msgstr ""
333333"對 :class:`Header` 物件呼叫 ``bytes()`` 會回傳適合作為 HTTP 傳輸回應標頭的格"
334334"式化的位元組字串。每個標頭都與其值一起置於一行上，由冒號與空格分隔。每行以回"
335- "車和換行結束 ，而該位元組字串則以空行結束。"
335+ "車（carriage return）和換行（line feed）結束 ，而該位元組字串則以空行結束。"
336336
337337#: ../../library/wsgiref.rst:230
338338msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
406406msgstr ""
407407"這個模組實作一個簡單的的 HTTP 伺服器（基於 :mod:`http.server`）用於提供 WSGI "
408408"應用程式。每個伺服器執行個體在特定的主機與埠提供單一的 WSGI 應用程式。如果你"
409- "想要在單一主機與埠上提供多個應用程式，你應該建立一個WSGI應用程式以剖析 "
409+ "想要在單一主機與埠上提供多個應用程式，你應該建立一個WSGI 應用程式以剖析 "
410410"``PATH_INFO`` 去選擇為每個請求呼叫哪個應用程式。（例如，使用來自 :mod:"
411411"`wsgiref.util` 的 :func:`shift_path_info` 函式。）"
412412
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
450450"You do not normally need to call this constructor, as the :func:"
451451"`make_server` function can handle all the details for you."
452452msgstr ""
453- "通常你不需要呼叫這個建構器 ，因為 :func:`make_server` 函式可以為你處理所有細"
453+ "通常你不需要呼叫這個建構函式（constructor） ，因為 :func:`make_server` 函式可以為你處理所有細"
454454"節。"
455455
456456#: ../../library/wsgiref.rst:325
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
855855"(or be set by the constructor) in the other subclasses."
856856msgstr ""
857857"用於 ``wsgi.multithread`` 環境變數的值。在 :class:`BaseHandler` 中預設為 "
858- "true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構器設置 ）。"
858+ "true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構函式設置 ）。"
859859
860860#: ../../library/wsgiref.rst:603
861861msgid ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
864864"(or be set by the constructor) in the other subclasses."
865865msgstr ""
866866"用於 ``wsgi.multiprocess`` 環境變數的值。在 :class:`BaseHandler` 中預設為 "
867- "true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構器設置 ）。"
867+ "true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構函式設置 ）。"
868868
869869#: ../../library/wsgiref.rst:610
870870msgid ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
886886msgstr ""
887887"預設環境變數包含在每一個請求的 WSGI 環境中。預設情況下，這是在載入 :mod:"
888888"`wsgiref.handlers` 時的 `os.environ` 副本，但子類別可以在類別或實例層級建立自"
889- "己的副本。注意字典應該被視為只讀 ，因為預設值在多個類別與實例中共享。"
889+ "己的副本。注意字典應該被視為唯讀 ，因為預設值在多個類別與實例中共享。"
890890
891891#: ../../library/wsgiref.rst:627
892892msgid ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgid ""
974974"should pass that information to *start_response* when calling it (as "
975975"described in the\" Error Handling\" section of :pep:`3333`)."
976976msgstr ""
977- "此方法使用 ``sys.exception()``訪問當前的錯誤 ，當呼叫它（如 :pep:`3333` 的 "
977+ "此方法使用 ``sys.exception()``存取當前的錯誤 ，當呼叫它（如 :pep:`3333` 的 "
978978"\" Error Handling\" 部分所描述）時應該傳遞資訊給 *start_response*。"
979979
980980#: ../../library/wsgiref.rst:681
@@ -1020,8 +1020,9 @@ msgid ""
10201020"It defaults to the plain text,\" A server error occurred. Please contact "
10211021"the administrator.\" "
10221022msgstr ""
1023- "錯誤回應的主體。這應該是一個 HTTP 回應內容的位元組字串。預設為純文字\" A "
1024- "servererror occurred. Please contact the administrator.\" "
1023+ "The error response body. This should be an HTTP response body bytestring. "
1024+ "It defaults to the plain text,\" A server error occurred. Please contact "
1025+ "the administrator.\" "
10251026
10261027#: ../../library/wsgiref.rst:710
10271028msgid ""
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgid ""
11611162"org/pep-3333/#optional-platform-specific-file-handling>`_. See :class:"
11621163"`wsgiref.util.FileWrapper` for a concrete implementation of this protocol."
11631164msgstr ""
1164- "一個描述 `檔案包裝器 <https://peps.python.org/pep-3333/#optional-platform-"
1165+ "一個描述\\ `檔案包裝器 <https://peps.python.org/pep-3333/#optional-platform-"
11651166"specific-file-handling>`_\\ 的 :class:`typing.Protocol`。請參閱 :class:"
11661167"`wsgiref.util.FileWrapper` 來瞭解此協議的具體實作。"
11671168
