@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
820820
821821#: ../../library/io.rst:469
822822msgid "Base class for raw binary streams. It inherits :class:`IOBase`."
823- msgstr "原始二進位串流的衍生類別 。它繼承自 :class:`IOBase`。"
823+ msgstr "原始二進位串流的基底類別 。它繼承自 :class:`IOBase`。"
824824
825825#: ../../library/io.rst:471
826826msgid ""
@@ -894,14 +894,14 @@ msgstr ""
894894"將給定的 :term:`bytes-like object` （類位元組物件），*b*，寫入底層的原始串"
895895"流，並回傳寫入的位元組大小。根據底層原始串流的具體情況，這可能少於 *b* 的位元"
896896"組長度，尤其是當它處於非阻塞模式時。如果原始串流設置為非阻塞且無法立即寫入任"
897- "何單一位元組，則回傳 ``None``。呼叫者在此方法返回後可以釋放或變更 *b*，因此實"
897+ "何單一位元組，則回傳 ``None``。呼叫者在此方法回傳後可以釋放或變更 *b*，因此實"
898898"作應該只在方法呼叫期間存取 *b*。"
899899
900900#: ../../library/io.rst:521
901901msgid ""
902902"Base class for binary streams that support some kind of buffering. It "
903903"inherits :class:`IOBase`."
904- msgstr "支援某種緩衝的二進位串流的基礎類別 。它繼承自 :class:`IOBase`。"
904+ msgstr "支援某種緩衝的二進位串流的基底類別 。它繼承自 :class:`IOBase`。"
905905
906906#: ../../library/io.rst:524
907907msgid ""
@@ -910,8 +910,8 @@ msgid ""
910910"input as requested or to consume all given output, at the expense of making "
911911"perhaps more than one system call."
912912msgstr ""
913- "與 :class:`RawIOBase` 的主要差異在於，方法 :meth:`read`、:meth:`readinto` "
914- "及 : meth:`write`將分別嘗試讀取所請求的盡可能多的輸入 ，或消耗所有給定的輸出，"
913+ "與 :class:`RawIOBase` 的主要差異在於，:meth:`read`、:meth:`readinto`及 : "
914+ "meth:`write`方法將分別嘗試讀取所請求的盡可能多的輸入 ，或消耗所有給定的輸出，"
915915"即使可能需要進行多於一次的系統呼叫。"
916916
917917#: ../../library/io.rst:529