@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
122122"All IDs are treated the same by the VM with regard to events, but the "
123123"following IDs are pre-defined to make co-operation of tools easier::"
124124msgstr ""
125- "對於事件，VM 對所有 ID 的處理都是相同的，但預先定義了以下 ID，以使工具間的協"
126- "作更容易："
125+ "對於事件，虛擬機器對所有 ID 的處理都是相同的，但預先定義了以下 ID，以使工具間的協"
126+ "作更容易： :: "
127127
128128#: ../../library/sys.monitoring.rst:73
129129msgid ""
@@ -157,21 +157,21 @@ msgstr "Python 程式碼中的呼叫（事件發生在呼叫之前）。"
157157msgid ""
158158"An exception raised from any callable, except for Python functions (event "
159159"occurs after the exit)."
160- msgstr "從任何可呼叫物件引發的例外，除 Python 函式外（在退出後發生的事件 ）。"
160+ msgstr "從任何可呼叫物件引發的例外，除 Python 函式外（事件發生在退出之後 ）。"
161161
162162#: ../../library/sys.monitoring.rst:98
163163msgid ""
164164"Return from any callable, except for Python functions (event occurs after "
165165"the return)."
166- msgstr "從任何可呼叫函式回傳，除 Python 函式外（在回傳後發生的事件 ）。"
166+ msgstr "從任何可呼叫函式回傳，除 Python 函式外（事件發生在回傳之後 ）。"
167167
168168#: ../../library/sys.monitoring.rst:102
169169msgid "An exception is handled."
170170msgstr "一個例外被處理。"
171171
172172#: ../../library/sys.monitoring.rst:106
173173msgid "A VM instruction is about to be executed."
174- msgstr "即將被執行的 VM指令 。"
174+ msgstr "VM指令即將被執行 。"
175175
176176#: ../../library/sys.monitoring.rst:110
177177msgid "An unconditional jump in the control flow graph is made."
@@ -223,13 +223,13 @@ msgid ""
223223"An exception is raised, except those that cause a :monitoring-event:"
224224"`STOP_ITERATION` event."
225225msgstr ""
226- "例外會被引發 ，除了那些會導致 :monitoring-event:`STOP_ITERATION` 的事件外。"
226+ "例外被引發 ，除了那些會導致 :monitoring-event:`STOP_ITERATION` 的事件外。"
227227
228228#: ../../library/sys.monitoring.rst:146
229229msgid ""
230230"An exception is re-raised, for example at the end of a :keyword:`finally` "
231231"block."
232- msgstr "例外會被重新引發 (re-raise)，例如在 :keyword:`finally` 區塊的最後。"
232+ msgstr "例外被重新引發 (re-raise)，例如在 :keyword:`finally` 區塊的最後。"
233233
234234#: ../../library/sys.monitoring.rst:150
235235msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "預設沒有有效事件。"
454454
455455#: ../../library/sys.monitoring.rst:256
456456msgid "Per code object events"
457- msgstr "每個程式碼物件事件 "
457+ msgstr "各別程式碼物件事件 "
458458
459459#: ../../library/sys.monitoring.rst:258
460460msgid ""
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "註冊回呼函式"
528528
529529#: ../../library/sys.monitoring.rst:305
530530msgid "To register a callable for events call"
531- msgstr "註冊事件呼叫的可呼叫物件 "
531+ msgstr "用來註冊對事件呼叫的可呼叫物件 "
532532
533533#: ../../library/sys.monitoring.rst:309
534534msgid "Registers the callable *func* for the *event* with the given *tool_id*"
535- msgstr "使用給定的 *tool_id*來註冊 *event* 的可呼叫物件 *func*"
535+ msgstr "使用給定的 *tool_id*來註冊對 *event* 的可呼叫物件 *func*"
536536
537537#: ../../library/sys.monitoring.rst:311
538538msgid ""
@@ -548,8 +548,8 @@ msgid ""
548548"Functions can be unregistered by calling ``sys.monitoring."
549549"register_callback(tool_id, event, None)``."
550550msgstr ""
551- "可以透過呼叫 ``sys.monitoring.register_callback(tool_id, event, None)``來註 "
552- "銷函式 。"
551+ "可以透過呼叫 ``sys.monitoring.register_callback(tool_id, event, None)``來取 "
552+ "消註冊函式 。"
553553
554554#: ../../library/sys.monitoring.rst:319
555555msgid "Callback functions can be registered and unregistered at any time."