66msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
9- "POT-Creation-Date :2024-10-11 00:13 +0000\n
9+ "POT-Creation-Date :2025-05-06 00:15 +0000\n
1010"PO-Revision-Date :2018-05-23 16:11+0000\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -2082,61 +2082,88 @@ msgid "Notes"
20822082msgstr "註解"
20832083
20842084#: ../../library/subprocess.rst:1597
2085- msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows "
2085+ msgid "Timeout Behavior "
20862086msgstr ""
20872087
20882088#: ../../library/subprocess.rst:1599
20892089msgid ""
2090+ "When using the ``timeout`` parameter in functions like :func:`run`, :meth:"
2091+ "`Popen.wait`, or :meth:`Popen.communicate`, users should be aware of the "
2092+ "following behaviors:"
2093+ msgstr ""
2094+
2095+ #: ../../library/subprocess.rst:1603
2096+ msgid ""
2097+ "**Process Creation Delay**: The initial process creation itself cannot be "
2098+ "interrupted on many platform APIs. This means that even when specifying a "
2099+ "timeout, you are not guaranteed to see a timeout exception until at least "
2100+ "after however long process creation takes."
2101+ msgstr ""
2102+
2103+ #: ../../library/subprocess.rst:1608
2104+ msgid ""
2105+ "**Extremely Small Timeout Values**: Setting very small timeout values (such "
2106+ "as a few milliseconds) may result in almost immediate :exc:`TimeoutExpired` "
2107+ "exceptions because process creation and system scheduling inherently require "
2108+ "time."
2109+ msgstr ""
2110+
2111+ #: ../../library/subprocess.rst:1615
2112+ msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows"
2113+ msgstr ""
2114+
2115+ #: ../../library/subprocess.rst:1617
2116+ msgid ""
20902117"On Windows, an *args* sequence is converted to a string that can be parsed "
20912118"using the following rules (which correspond to the rules used by the MS C "
20922119"runtime):"
20932120msgstr ""
20942121
2095- #: ../../library/subprocess.rst:1603
2122+ #: ../../library/subprocess.rst:1621
20962123msgid ""
20972124"Arguments are delimited by white space, which is either a space or a tab."
20982125msgstr ""
20992126
2100- #: ../../library/subprocess.rst:1606
2127+ #: ../../library/subprocess.rst:1624
21012128msgid ""
21022129"A string surrounded by double quotation marks is interpreted as a single "
21032130"argument, regardless of white space contained within. A quoted string can "
21042131"be embedded in an argument."
21052132msgstr ""
21062133
2107- #: ../../library/subprocess.rst:1611
2134+ #: ../../library/subprocess.rst:1629
21082135msgid ""
21092136"A double quotation mark preceded by a backslash is interpreted as a literal "
21102137"double quotation mark."
21112138msgstr ""
21122139
2113- #: ../../library/subprocess.rst:1614
2140+ #: ../../library/subprocess.rst:1632
21142141msgid ""
21152142"Backslashes are interpreted literally, unless they immediately precede a "
21162143"double quotation mark."
21172144msgstr ""
21182145
2119- #: ../../library/subprocess.rst:1617
2146+ #: ../../library/subprocess.rst:1635
21202147msgid ""
21212148"If backslashes immediately precede a double quotation mark, every pair of "
21222149"backslashes is interpreted as a literal backslash. If the number of "
21232150"backslashes is odd, the last backslash escapes the next double quotation "
21242151"mark as described in rule 3."
21252152msgstr ""
21262153
2127- #: ../../library/subprocess.rst:1626
2154+ #: ../../library/subprocess.rst:1644
21282155msgid ":mod:`shlex`"
21292156msgstr ":mod:`shlex`"
21302157
2131- #: ../../library/subprocess.rst:1627
2158+ #: ../../library/subprocess.rst:1645
21322159msgid "Module which provides function to parse and escape command lines."
21332160msgstr ""
21342161
2135- #: ../../library/subprocess.rst:1634
2162+ #: ../../library/subprocess.rst:1652
21362163msgid "Disabling use of ``vfork()`` or ``posix_spawn()``"
21372164msgstr "停用 ``vfork()`` 或 ``posix_spawn()``"
21382165
2139- #: ../../library/subprocess.rst:1636
2166+ #: ../../library/subprocess.rst:1654
21402167msgid ""
21412168"On Linux, :mod:`subprocess` defaults to using the ``vfork()`` system call "
21422169"internally when it is safe to do so rather than ``fork()``. This greatly "
@@ -2145,7 +2172,7 @@ msgstr ""
21452172"在 Linux 上，:mod:`subprocess` 在安全的情況下預設會在內部使用 ``vfork()`` 系"
21462173"統呼叫，而不是 ``fork()``，這顯著地提高了性能。"
21472174
2148- #: ../../library/subprocess.rst:1640
2175+ #: ../../library/subprocess.rst:1658
21492176msgid ""
21502177"If you ever encounter a presumed highly unusual situation where you need to "
21512178"prevent ``vfork()`` from being used by Python, you can set the :const:"
@@ -2154,11 +2181,11 @@ msgstr ""
21542181"如果你遇到了一個推定為極異常的情況，需要防止 Python 使用 ``vfork()``，你可以"
21552182"將 :const:`subprocess._USE_VFORK` 屬性設為 false 值。"
21562183
2157- #: ../../library/subprocess.rst:1646
2184+ #: ../../library/subprocess.rst:1664
21582185msgid "subprocess._USE_VFORK = False # See CPython issue gh-NNNNNN."
21592186msgstr "subprocess._USE_VFORK = False # 見 CPython 問題 gh-NNNNNN."
21602187
2161- #: ../../library/subprocess.rst:1648
2188+ #: ../../library/subprocess.rst:1666
21622189msgid ""
21632190"Setting this has no impact on use of ``posix_spawn()`` which could use "
21642191"``vfork()`` internally within its libc implementation. There is a similar :"
@@ -2169,11 +2196,11 @@ msgstr ""
21692196"``vfork()``。如果你需要封鎖該屬性的使用，則有一個類似的 :const:`subprocess."
21702197"_USE_POSIX_SPAWN` 屬性。"
21712198
2172- #: ../../library/subprocess.rst:1655
2199+ #: ../../library/subprocess.rst:1673
21732200msgid "subprocess._USE_POSIX_SPAWN = False # See CPython issue gh-NNNNNN."
21742201msgstr "subprocess._USE_POSIX_SPAWN = False # 見 CPython 問題 gh-NNNNNN."
21752202
2176- #: ../../library/subprocess.rst:1657
2203+ #: ../../library/subprocess.rst:1675
21772204msgid ""
21782205"It is safe to set these to false on any Python version. They will have no "
21792206"effect on older versions when unsupported. Do not assume the attributes are "
@@ -2184,7 +2211,7 @@ msgstr ""
21842211"沒有影響。不要假設屬性可供讀取。儘管有它們的名稱，真實值並不表示將使用相應的"
21852212"函式，而只是表示可能會使用。"
21862213
2187- #: ../../library/subprocess.rst:1662
2214+ #: ../../library/subprocess.rst:1680
21882215msgid ""
21892216"Please file issues any time you have to use these private knobs with a way "
21902217"to reproduce the issue you were seeing. Link to that issue from a comment in "
@@ -2193,11 +2220,11 @@ msgstr ""
21932220"每當你需要使用這些私有開關以重現你所看到的問題時，請隨時提出問題 (file "
21942221"issues)。從程式碼中的註解連結到該問題。"
21952222
2196- #: ../../library/subprocess.rst:1666
2223+ #: ../../library/subprocess.rst:1684
21972224msgid "``_USE_POSIX_SPAWN``"
21982225msgstr "``_USE_POSIX_SPAWN``"
21992226
2200- #: ../../library/subprocess.rst:1667
2227+ #: ../../library/subprocess.rst:1685
22012228msgid "``_USE_VFORK``"
22022229msgstr "``_USE_VFORK``"
22032230