Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit90de526

Browse files
sync with cpython ce091c96
1 parent0c3ee15 commit90de526

File tree

4 files changed

+611
-589
lines changed

4 files changed

+611
-589
lines changed

‎glossary.po‎

Lines changed: 26 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2023-05-09 00:15+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date:2023-06-29 00:19+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date:2022-10-23 20:00+0800\n"
1313
"Last-Translator:Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -128,8 +128,9 @@ msgid ""
128128
"in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
129129
"functions, respectively."
130130
msgstr""
131-
"在執行環境 (runtime)，區域變數的註釋無法被存取，但全域變數、class 屬性和函式的"
132-
"註解，會分別被儲存在模組、class 和函式的 :attr:`__annotations__` 特殊屬性中。"
131+
"在執行環境 (runtime)，區域變數的註釋無法被存取，但全域變數、class 屬性和函式"
132+
"的註解，會分別被儲存在模組、class 和函式的 :attr:`__annotations__` 特殊屬性"
133+
"中。"
133134

134135
#:../../glossary.rst:58
135136
msgid""
@@ -205,10 +206,11 @@ msgid "asynchronous context manager"
205206
msgstr"asynchronous context manager（非同步情境管理器）"
206207

207208
#:../../glossary.rst:94
209+
#,fuzzy
208210
msgid""
209211
"An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
210-
"statement by defining :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` methods."
211-
"Introduced by :pep:`492`."
212+
"statement by defining :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object."
213+
"__aexit__` methods.Introduced by :pep:`492`."
212214
msgstr""
213215
"一個可以控制 :keyword:`async with` 陳述式中所見環境的物件，而它是透過定義 :"
214216
"meth:`__aenter__` 和 :meth:`__aexit__` method（方法）來控制的。由 :pep:`492` "
@@ -258,23 +260,25 @@ msgstr ""
258260
"一個由 :term:`asynchronous generator`\\ （非同步產生器）函式所建立的物件。"
259261

260262
#:../../glossary.rst:115
263+
#,fuzzy
261264
msgid""
262265
"This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the :meth:"
263-
"`__anext__` method returns an awaitable object which will execute the body "
264-
"of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield`"
265-
"expression."
266+
"`~object.__anext__` method returns an awaitable object which will execute "
267+
"the bodyof the asynchronous generator function until the next :keyword:"
268+
"`yield`expression."
266269
msgstr""
267270
"這是一個 :term:`asynchronous iterator`\\ （非同步疊代器），當它以 :meth:"
268271
"`__anext__` method 被呼叫時，會回傳一個可等待物件 (awaitable object)，該物件"
269272
"將執行非同步產生器的函式主體，直到遇到下一個 :keyword:`yield` 運算式。"
270273

271274
#:../../glossary.rst:120
275+
#,fuzzy
272276
msgid""
273277
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
274278
"location execution state (including local variables and pending try-"
275279
"statements). When the *asynchronous generator iterator* effectively resumes "
276-
"with another awaitable returned by :meth:`__anext__`, it picks up where it "
277-
"left off. See :pep:`492` and :pep:`525`."
280+
"with another awaitable returned by :meth:`~object.__anext__`, it picks up "
281+
"where itleft off. See :pep:`492` and :pep:`525`."
278282
msgstr""
279283
"每個 :keyword:`yield` 會暫停處理程序，並記住位置執行狀態（包括區域變數及擱置"
280284
"中的 try 陳述式）。當\\ *非同步產生器疊代器*\\ 以另一個被 :meth:`__anext__` "
@@ -286,10 +290,11 @@ msgid "asynchronous iterable"
286290
msgstr"asynchronous iterable（非同步可疊代物件）"
287291

288292
#:../../glossary.rst:127
293+
#,fuzzy
289294
msgid""
290295
"An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
291-
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`__aiter__` method. "
292-
"Introduced by :pep:`492`."
296+
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`~object.__aiter__` "
297+
"method.Introduced by :pep:`492`."
293298
msgstr""
294299
"一個物件，它可以在 :keyword:`async for` 陳述式中被使用。必須從它的 :meth:"
295300
"`__aiter__` method 回傳一個 :term:`asynchronous iterator`\\ （非同步疊代"
@@ -300,12 +305,13 @@ msgid "asynchronous iterator"
300305
msgstr"asynchronous iterator（非同步疊代器）"
301306

302307
#:../../glossary.rst:132
308+
#,fuzzy
303309
msgid""
304-
"An object that implements the :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__`"
305-
"methods.``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:"
306-
"`async for` resolves the awaitables returned byan asynchronous iterator's :"
307-
"meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
308-
"exception. Introduced by :pep:`492`."
310+
"An object that implements the :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object."
311+
"__anext__`methods.:meth:`~object.__anext__` must return an :term:"
312+
"`awaitable` object. :keyword:`async for` resolves the awaitables returned by "
313+
"an asynchronous iterator's :meth:`~object.__anext__` method until it raises "
314+
"a :exc:`StopAsyncIteration`exception. Introduced by :pep:`492`."
309315
msgstr""
310316
"一個實作 :meth:`__aiter__` 和 :meth:`__anext__` method 的物件。\\ "
311317
"``__anext__`` 必須回傳一個 :term:`awaitable`\\ （可等待物件）。\\ :keyword:"
@@ -342,10 +348,11 @@ msgid "awaitable"
342348
msgstr"awaitable（可等待物件）"
343349

344350
#:../../glossary.rst:151
351+
#,fuzzy
345352
msgid""
346353
"An object that can be used in an :keyword:`await` expression. Can be a :"
347-
"term:`coroutine` or an object with an :meth:`__await__` method. Seealso :"
348-
"pep:`492`."
354+
"term:`coroutine` or an object with an :meth:`~object.__await__` method. See "
355+
"also :pep:`492`."
349356
msgstr""
350357
"一個可以在 :keyword:`await` 運算式中被使用的物件。它可以是一個 :term:"
351358
"`coroutine`\\ （協程），或是一個有 :meth:`__await__` method 的物件。另請參"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp