@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "用於提取、格式化和印出 Python 程式 stack trace（堆疊追
7575
7676#: ../../library/pdb.rst:39
7777msgid "The typical usage to break into the debugger is to insert::"
78- msgstr "自一個執行中程式切入偵錯器的常見用法為插入 ： ::"
78+ msgstr "自一個執行中程式切入偵錯器的典型用法為插入 ： ::"
7979
8080#: ../../library/pdb.rst:41
8181msgid "import pdb; pdb.set_trace()"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
9595"program. You can then step through the code following this statement, and "
9696"continue running without the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
9797msgstr ""
98- "到你想進入偵錯器的位置 ，然後執行程式，就可以單步執行上述陳述式之後的程式碼，"
98+ "到你想切入偵錯器的位置 ，然後執行程式，就可以單步執行上述陳述式之後的程式碼，"
9999"並可以使用 :pdbcmd:`continue` 命令來離開偵錯器、繼續執行。"
100100
101101#: ../../library/pdb.rst:51
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
187187"does. As with a script, the debugger will pause execution just before the "
188188"first line of the module."
189189msgstr ""
190- "新增了 ``-m``選項來執行模組，類似於 ``python -m``的方式 。與腳本一樣，偵錯器"
190+ "新增了 ``-m``選項以類似於 ``python -m``的方式來執行模組 。與腳本一樣，偵錯器"
191191"將在模組的第一列之前暫停執行。"
192192
193193#: ../../library/pdb.rst:98
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
216216
217217#: ../../library/pdb.rst:109
218218msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
219- msgstr "檢查一個損壞程式的常見用法 ： ::"
219+ msgstr "檢查一個損壞程式的典型用法 ： ::"
220220
221221#: ../../library/pdb.rst:111
222222msgid ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
264264msgid ""
265265"The module defines the following functions; each enters the debugger in a "
266266"slightly different way:"
267- msgstr "本模組定義了下列用於進入偵錯器的函式，每個方式略有不同 ："
267+ msgstr "本模組定義了下列函式，每個函式進入偵錯器的方式略有不同 ："
268268
269269#: ../../library/pdb.rst:137
270270msgid ""
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
333333"being handled (an exception must be being handled if the default is to be "
334334"used)."
335335msgstr ""
336- "進入 *traceback* 物件的事後偵錯。如果沒有給定 *traceback*，預設使用當前正在處 "
337- "理的例外之一 （使用預設情況時，必須要有正在處理的例外存在）。"
336+ "進入所給定 *traceback* 物件的事後偵錯。如果沒有給定 *traceback*，預設使用當前 "
337+ "正在處理的例外之一 （使用預設情況時，必須要有正在處理的例外存在）。"
338338
339339#: ../../library/pdb.rst:186
340340msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
348348"to access further features, you have to do this yourself:"
349349msgstr ""
350350"``run*`` 函式和 :func:`set_trace` 都是別名，用於實例化 (instantiate) :class:"
351- "`Pdb`類別和呼叫同名方法。如果要使用其他功能 ，則必須自己執行以下操作："
351+ "`Pdb`類別並呼叫同名方法。如果要使用更多功能 ，則必須自己執行以下操作："
352352
353353#: ../../library/pdb.rst:197
354354msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
@@ -359,8 +359,8 @@ msgid ""
359359"The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
360360"underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
361361msgstr ""
362- "*completekey*、*stdin* 與 *stdout*引數被傳到底層的 :class:`cmd.Cmd` 類別；請 "
363- "於該文件閱讀相關敘述 。"
362+ "*completekey*、*stdin* 與 *stdout*引數會被傳到底層的 :class:`cmd.Cmd` 類別；"
363+ "請於該文件閱讀相關敘述 。"
364364
365365#: ../../library/pdb.rst:202
366366msgid ""
@@ -381,8 +381,8 @@ msgid ""
381381msgstr ""
382382"預設情況下，當你發出 :pdbcmd:`continue` 命令時，Pdb 會為 SIGINT 訊號（即使用"
383383"者在控制台上按下 :kbd:`Ctrl-C` 時會發送的訊號）設定一個處理程式 (handler)，這"
384- "允許你透過 :kbd:`Ctrl-C` 再次切入偵錯器。如果你希望 Pdb不接觸 SIGINT處理程 "
385- "式 ，請將 *nosigint* 設定為 true。"
384+ "允許你透過按下 :kbd:`Ctrl-C` 再次切入偵錯器。如果你希望 Pdb不影響到 SIGINT "
385+ "處理程式 ，請將 *nosigint* 設定為 true。"
386386
387387#: ../../library/pdb.rst:211
388388msgid ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "*readrc* 引數預設為 true，它控制 Pdb 是否從檔案系統載
392392
393393#: ../../library/pdb.rst:214
394394msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
395- msgstr "啟用追蹤 (tracing) 且帶有 *skip* 引數的呼叫示範：： ::"
395+ msgstr "啟用追蹤 (tracing) 且帶有 *skip* 引數的呼叫示範： ::"
396396
397397#: ../../library/pdb.rst:216
398398msgid "import pdb; pdb.Pdb(skip=['django.*']).set_trace()"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "*readrc* 引數。"
421421
422422#: ../../library/pdb.rst:235
423423msgid "See the documentation for the functions explained above."
424- msgstr "關於上述函式請見相關文件 。"
424+ msgstr "請見上面關於這些函式的文件說明 。"
425425
426426#: ../../library/pdb.rst:241
427427msgid "Debugger Commands"
@@ -493,9 +493,9 @@ msgid ""
493493"\"\" ;\" ``."
494494msgstr ""
495495"在一列中可以輸入多個以 ``;;`` 分隔的命令。（不能使用單個 ``;``，因為它用於分"
496- "隔傳遞給 Python直譯器一列中的多個命令 。）切分命令沒運用什麼高深的方式；輸入"
497- "總是在第一處 ``;;`` 被切分開，即使它位於引號中字串之中。若要使用具有雙分號的 "
498- "字串，則必須使用隱式字串連接 ``';'';'`` 或 ``\" ;\"\" ;\" ``。"
496+ "隔傳遞給 Python剖析器一列中的多個命令 。）切分命令沒運用什麼高深的方式；輸入"
497+ "總是在第一處 ``;;`` 被切分開，即使它位於引號內的字串之中。對於具有雙分號字串 "
498+ "的一個變通解法，是使用隱式字串連接 ``';'';'`` 或 ``\" ;\"\" ;\" ``。"
499499
500500#: ../../library/pdb.rst:278
501501msgid ""
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
513513
514514#: ../../library/pdb.rst:285
515515msgid "There are three preset *convenience variables*:"
516- msgstr "共有三個預先設定的\\ *方便變數 *："
516+ msgstr "共有三個預先設定的\\ *便利變數 *："
517517
518518#: ../../library/pdb.rst:287
519519msgid "``$_frame``: the current frame you are debugging"
@@ -541,8 +541,8 @@ msgid ""
541541"read first and aliases defined there can be overridden by the local file."
542542msgstr ""
543543"如果 :file:`.pdbrc` 檔案存在於使用者的家目錄或當前目錄中，則會使用 "
544- "``'utf-8'`` 編碼讀取並執行該檔案，就像在偵錯器提示字元下鍵入該檔案一樣，例外 "
545- "為空列和以 ``#``開頭的列會被忽略 。這對於別名設定特別有用。如果兩個檔案都存"
544+ "``'utf-8'`` 編碼讀取並執行該檔案，就像在偵錯器提示字元下鍵入該檔案一樣，除了 "
545+ "空列和以 ``#``開頭的列會被忽略之外 。這對於別名設定特別有用。如果兩個檔案都存"
546546"在，則先讀取家目錄中的檔案，且定義於其中的別名可以被本地檔案覆蓋。"
547547
548548#: ../../library/pdb.rst:306
@@ -571,9 +571,9 @@ msgid ""
571571"the ``!`` command."
572572msgstr ""
573573"如不帶引數，印出可用的命令列表。引數為 *command* 時，印出有關該命令的幫助訊"
574- "息，``help pdb`` 會顯示完整文件（即 :mod:`pdb`模組的文件字串）。由於 "
575- "*command*引數必須是一個識別器 ，若要獲取 ``!``命令的幫助訊息則必須輸入 "
576- "``help exec``。"
574+ "息，``help pdb`` 會顯示完整文件（即 :mod:`pdb`模組的說明字串 (docstring)）。 "
575+ "由於 *command*引數必須是一個識別字 (identifier) ，若要獲取 ``!``命令的幫助訊 "
576+ "息則必須輸入 ``help exec``。"
577577
578578#: ../../library/pdb.rst:326
579579msgid ""
@@ -620,24 +620,22 @@ msgid ""
620620"within that function. *function* can be any expression that evaluates to a "
621621"function in the current namespace."
622622msgstr ""
623- "如帶有 *function* 引數，在該函式內的第一個可執行陳述式處設定中斷。 "
624- "*function* 可以是任何其求值結果為目前命名空間中函式的運算式。"
623+ "如帶有 *function* 引數，在該函式內的第一個可執行陳述式處設定中斷。*function* "
624+ "可以是任何其求值結果為目前命名空間中函式的運算式。"
625625
626626#: ../../library/pdb.rst:352
627627msgid ""
628628"If a second argument is present, it is an expression which must evaluate to "
629629"true before the breakpoint is honored."
630- msgstr ""
631- "如果第二個引數存在，斷點只有在它是一個其求出之值為 true 的運算式時才會起作"
632- "用。"
630+ msgstr "如果第二個引數存在，它是一個運算式，在斷點生效前其必須求值為 true"
633631
634632#: ../../library/pdb.rst:355
635633msgid ""
636634"Without argument, list all breaks, including for each breakpoint, the number "
637635"of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, and the "
638636"associated condition if any."
639637msgstr ""
640- "如果不帶引數執行會列出所有中斷 ，包括每個斷點、命中該斷點的次數、當前的忽略次"
638+ "如果不帶引數執行會列出所有斷點 ，包括每個斷點、命中該斷點的次數、當前的忽略次"
641639"數以及關聯的條件（如存在）。"
642640
643641#: ../../library/pdb.rst:359